Warum ein Abend in der Takarazuka Revue unvergesslich ist
Ichizō Kobayashi, der die Hankyū Eisenbahn baute, eröffnete 1911 in Takarazuka ein Thermalbad, um Passagiere entlang seiner Strecke zu befördern. Als ein Teil des Resorts, ein Hallenbad, keine Besucher anzog, wurde es in ein Theater umgewandelt, und eine Truppe junger Frauen gab dort am 1. April 1914 die erste Aufführung. Kobayashi wollte ein Volkstheater, das ganze Familien gemeinsam genießen konnten, und sein Motto für die Gruppe, Kiyoku, Tadashiku, Utsukushiku, wird in der Revue als Bescheidenheit, Fairness und Anmut übersetzt.
Das Unternehmen wuchs schnell. Die Gruppen „Flower“ und „Moon“ wurden 1921, „Snow“ 1924, „Star“ 1933 und „Cosmos“ 1998 gegründet und jede hat ihre eigene Farbe und ihren eigenen Stil. Zu jeder Truppe gehören rund achtzig Schauspielerinnen, von denen jede zwei Jahre lang an der Takarazuka Music School ausgebildet wurde, bevor sie ihr Debüt auf der Bühne des Grand Theatre gab. Das Repertoire reicht von Originalwerken bis hin zu Adaptionen westlicher Musicals, Romanen und Mangas, wobei „Die Rose von Versailles“ der bekannteste Titel überhaupt ist.
Für einen Lernenden ist eine Takarazuka-Aufführung ein Eintauchen in die japanische Bühnensprache: klar, schön projiziert, oft förmlich und voller dramatischer Phrasen. Auch wenn Sie nur den Umrissen der Geschichte folgen, tragen die Lieder und das Finale den Abend weiter, und das Theater, die Geschäfte und die Fans um Sie herum bieten Ihnen jede Menge echtes Japanisch zu hören.
Anreise: Bahnhof Takarazuka und Hana no Michi
Takarazuka liegt in der Präfektur Hyōgo zwischen Osaka und Kobe. Sowohl der Bahnhof Hankyū Takarazuka, die Endstation der Hankyū Takarazuka-Linie von Osaka-Umeda, als auch der JR-Bahnhof Takarazuka liegen nahe beieinander, und auf der offiziellen Website heißt es, dass das Grand Theatre etwa zehn Minuten zu Fuß vom Bahnhof Takarazuka entfernt ist. Von Kobe aus können Sie in Nishinomiya-Kitaguchi auf die Hankyū Imazu-Linie umsteigen.
Der Spaziergang von den Bahnhöfen folgt dem Hana no Michi, dem Blumenweg, einer von Bäumen und Geschäften gesäumten Promenade, die entlang des Muko-Flusses zum Theater führt. An Vorstellungstagen herrscht vor und nach der Vorstellung reges Treiben der Fans und es gehört zum Ritual des Besuchs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Wie komme ich zum Takarazuka Grand Theatre? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Expresszug nach Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Liegt hier die Hana no Michi vorn? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Wie viele Minuten Fußweg vom Bahnhof bis zum Theater? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Wann fährt der letzte Zug zurück? |
Die Show: ein Theaterstück, eine Revue und die große Treppe
Die meisten Aufführungen bestehen aus zwei Teilen: Zuerst ein Theaterstück oder Musical, dann nach einer Pause eine Show oder Revue mit Liedern und Tänzen. Einige Programme bestehen aus drei Abschnitten, andere bestehen aus einem einzigen langen Musical. Die Revue mündet in einem Finale, in dem die gesamte Truppe eine riesige Treppe, die ōkaidan, in Pailletten und Federn hinabsteigt, wobei der Topstar als Letzter den größten Federbusch auf dem Rücken trägt.
Das Grand Theatre ist ein großes, elegantes Haus auf mehreren Etagen, das mehr bietet als nur die Bühne. Im Inneren des Gebäudes finden Sie die offiziellen Geschäfte, ein kleines Museum über die Revue und den Salon de Takarazuka, wo Sie Bühnenkostüme anprobieren können. Kommen Sie früh an, um die Vorstellung zu erkunden, und bleiben Sie noch etwas nach der Show, um das ausströmende Publikum zu beobachten, darunter viele langjährige Fans.
- Das Stück: die erste Hälfte, ein Drama oder Musical, oft mit historischem oder ausländischem Hintergrund.
- Makuai: das Intervall zwischen den beiden Hälften.
- Die Revue: Lieder, Tanz und Kostümwechsel, endet im Finale.
- Die ōkaidan: die große Treppe, die für das Finale verwendet wird.
- Topstar: der Anführer otokoyaku der Truppe, der als Letzter die Treppe herunterkommt.
- Salon de Takarazuka: ein Studio im Gebäude, in dem Sie Kostüme anprobieren können.
- Hana no Michi: Die Promenade von den Bahnhöfen zum Theater.
Theaterwörter auf Eintrittskarten und Schildern
Tickets und Fahrpläne verwenden eine kleine Auswahl an Theaterwörtern. Die Vorhangzeit ist 開演, kaien, und das Ende ist 終演, shūen, daher lauten die aufgedruckten Zeiten auf einem Ticket oder Poster normalerweise 開演 gefolgt von einer Zeitangabe. Der Abstand ist 幕間, makuai, buchstäblich zwischen den Vorhängen.
Die Sitzplätze werden nach Etage und Sitzklasse beschrieben. 一階席, ikkaiseki, ist das Erdgeschoss und 二階席, nikaiseki, das Obergeschoss, und die Klassen sind mit Buchstaben wie S gekennzeichnet. Die folgende Tabelle enthält die Wörter, denen Sie begegnen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Die Promenade zum Theater |
| 当日券 | tōjitsuken | Tageskarte |
| 開演 | kaien | Vorhang auf, Beginn der Vorstellung |
| 幕間 | makuai | Intervall |
| 終演 | shūen | Ende der Aufführung |
| 二階席 | nikaiseki | Sitzplätze im Obergeschoss |
| 男役 | otokoyaku | Schauspielerin, die männliche Rollen spielt |
| 娘役 | musumeyaku | Schauspielerin, die weibliche Rollen spielt |
| 組 | kumi | Truppe, wie in 花組, Hanagumi, Blumentruppe |
Japanisch an der Abendkasse und in der Pause
Wenn Sie auf ein Ticket für den gleichen Tag hoffen, ist die Abendkasse der richtige Ort für Ihr Japanisch. Erkundigen Sie sich, ob es noch Karten gibt, welche Plätze noch frei sind und ob Sie von dort aus die Bühne gut überblicken können. Die Mitarbeiter zeigen Ihnen einen Sitzplan. Zeigen und ein paar Worte funktionieren gut.
In der Zwischenzeit füllen sich die Lobbys mit Menschen, die Sendungen, Fotos und Snacks kaufen. Die folgenden Sätze beziehen sich auf die Abendkasse, die Sitzplätze und die Pause.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Gibt es noch Karten für die heutige Vorstellung? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Wo gibt es die günstigsten Sitzplätze? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Kann man die Bühne vom Obergeschoss aus gut sehen? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Wann fangt die Leistung an? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich ein Programm kaufen? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Um wie viel Uhr ist es fertig? |
Theatermanieren und praktische Tipps
Das Publikum in Takarazuka ist aufmerksam und gut erzogen, und das Theater veröffentlicht seine eigenen Etikette-Richtlinien. Ein paar Gewohnheiten helfen Ihnen, sich anzupassen.
- Kaufen Sie Tickets so früh wie möglich über den englischen Ticketservice und bewahren Sie Tickets für den gleichen Tag als Ersatz auf.
- Lesen Sie vor der Show die englischsprachigen Informationen zur Aufführung auf der offiziellen Website. es gibt keine Untertitel.
- Schalten Sie Ihr Telefon aus und machen Sie während des Auftritts keine Fotos oder Aufnahmen.
- Ziehen Sie den Hut ab und lehnen Sie sich auf Ihrem Platz zurück, damit die Leute hinter Ihnen sehen können.
- Applaudieren Sie mit dem Publikum; Fans wissen, wann sie klatschen müssen, und ihnen zu folgen ist der einfachste Weg, mitzumachen.
- Überprüfen Sie den Veranstaltungsplan auf Tage ohne Vorstellungen und planen Sie Zeit für die Geschäfte und das Museum ein.
Üben Sie die Kasse, bevor Sie gehen
Die beiden Fragen, die es zu proben gilt, sind, ob es noch Tagestickets gibt und wie lange der Abstand ist. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und achten Sie auf nikaiseki, Sitzplätze im Obergeschoss und die Länge des Intervalls in den Antworten.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Kassenverkäufer zu spielen, oder verwenden Sie das Thema „Kulturelle Etikette“, um Theatermanieren zu üben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor dem Gehen macht es einfacher, am Fenster zu sitzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Gibt es für heute noch Tageskarten? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Ja, es sind noch ein paar Plätze im Obergeschoss frei. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Wie viele Minuten dauert die Pause? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Das Intervall beträgt dreißig Minuten. |
Offizielle Informationen
Auf der englischsprachigen Website der Takarazuka Revue sind aktuelle Aufführungen, Ticketverkäufe für ausländische Besucher und Theaterinformationen aufgeführt. Überprüfen Sie vor Ihrer Reise die Leistungsseite für Ihr Datum.