Japanisch in einem lokalen Bus: Seiriken, Fahrpreistabellen und der Stoppknopf

An der Bushaltestelle: Den richtigen Bus finden

Eine Bushaltestelle ist ein Basu-Tei, und an Bahnhöfen und Terminals sind die Haltestellen in nummerierte Einstiegspunkte namens Noriba unterteilt. Der Stundenplan, jikokuhyō, ist an der Stange angebracht und oft in Wochentage, Samstage und Sonntage oder Feiertage unterteilt. Überprüfen Sie daher, welche Spalte für heute gilt. Fahrpläne und Routennummern variieren je nach Betreiber und ändern sich von Zeit zu Zeit, daher ist der Pol oder die offizielle Website des Betreibers immer ein besserer Leitfaden als ein alter Blogbeitrag.

Auf der Vorderseite des Busses sind die Routennummer „keitō“ und das Ziel „ikisaki“ angegeben. Zwei Busse mit derselben Nummer können in entgegengesetzte Richtungen fahren, lesen Sie daher auch das Ziel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie dies am schnellsten überprüfen, indem Sie den Fahrer durch die offene Tür fragen, bevor Sie einsteigen.

UnihongoReisen Sie Japanisch

このバスは清水寺きよみずでらに行きいきますか。Fährt dieser Bus zum Kiyomizu-Tempel?

Schilder und Worte im und um den Bus

Bevor Sie einsteigen, erklären Ihnen ein paar Worte an der Tür, an der Seite des Busses und auf dem Bildschirm, wie dieser spezielle Bus funktioniert. Mae-nori bedeutet, dass Sie vorne einsteigen; Ushiro-nori oder Naka-nori bedeutet, dass Sie hinten oder in der Mitte einsteigen. Sakibarai bedeutet, dass Sie zuerst bezahlen, und Atobarai bedeutet, dass Sie bezahlen, wenn Sie aussteigen.

Auf einigen Bildschirmen wird abwechselnd Englisch und Japanisch angezeigt, kleinere Betreiber zeigen jedoch möglicherweise nur Japanisch an. Das Erkennen von Seiriken, Unchinhyō und Ryōgae reicht aus, um die meisten Fahrten zu bestehen.

Verpflegung: Pauschalpreis oder Seiriken

Bei einer Flat-Tarif-Strecke steigen Sie normalerweise vorne ein, bezahlen in die Fahrpreisbox oder berühren Ihre IC-Karte und steigen durch die Mittel- oder Hintertür aus. Der Fahrpreis ist an jedem Ort, an dem Sie aussteigen, derselbe und wird normalerweise im Bus und an der Haltestelle angezeigt.

Bei einer streckenbasierten Route steigen Sie in der Regel hinten oder in der Mitte ein. An der Tür steht ein kleiner Automat, der Seiriken, ein nummeriertes Ticket und einen IC-Kartenleser ausgibt. Nehmen Sie das eine oder das andere, nicht beides: Ziehen Sie ein Ticket, wenn Sie bar bezahlen, oder berühren Sie Ihre Karte, wenn Sie eines verwenden. Bewahren Sie das Ticket an einem Ort auf, an dem Sie es finden können. Sie benötigen es am Ende der Fahrt.

An der ersten Haltestelle einer Strecke gibt es möglicherweise überhaupt kein Ticket, da der Fahrpreis ab dem Startpunkt als Leerzeichen oder als Sondernummer angezeigt wird. Wenn sich kein Ticket im Automaten befindet, machen Sie sich keine Sorgen: Teilen Sie dem Fahrer beim Bezahlen mit, wo Sie eingestiegen sind.

Den Fahrpreisplan lesen

Über dem Fahrer befindet sich ein elektronischer Fahrpreisplan, der Unchinhyō. Es zeigt ein Zahlenraster, eine für jeden Einstiegspunkt entlang der Route, und unter jeder Zahl den aktuellen Fahrpreis ab diesem Punkt. Je weiter der Bus fährt, desto höher sind die Beträge. Finden Sie die Nummer, die auf Ihrem Seiriken aufgedruckt ist, und die Zahl darunter ist das, was Sie in diesem Moment schulden.

Die Tarife gelten für Erwachsene, Otona, und für Kinder gibt es normalerweise einen separaten, niedrigeren Tarif, Kodomo oder Shōni. Die tatsächlichen Beträge hängen vom Bediener und der Entfernung ab, daher gibt es keine allgemeine Zahl, die man sich merken muss; Lesen Sie vor Ihrem Stopp einfach die Tabelle, damit Sie die richtigen Münzen parat haben.

Ansagen und Drücken der Stopp-Taste

Vor jeder Haltestelle verkündet eine aufgezeichnete Stimme ihren Namen, oft gefolgt von Werbung für nahegelegene Geschäfte oder Kliniken. Das Schlüsselmuster ist Tsugi Wa, dann der Name der Haltestelle. Wenn es Ihr Stopp ist, drücken Sie einen der Stopp-Knöpfe an den Stangen oder Wänden. Ein Glockenspiel ertönt und vorne leuchtet ein Schild mit der Aufschrift „Tsugi Tomarimasu“ auf, das als nächstes anhält.

Japanische Busse bitten Sie, sitzen zu bleiben, bis der Bus vollständig zum Stillstand gekommen ist, und die Fahrer wiederholen dies oft. Frühes Aufstehen und Gehen nach vorne, während der Bus fährt, ist der häufigste Fehler, den Fahranfänger machen.

Bezahlen und aussteigen

Vorne, neben dem Fahrer, befindet sich die Fahrpreisbox. Auf einer Seiriken-Strecke geben Sie Ihr Ticket zusammen mit dem genauen Fahrpreis ab. Wenn Sie nicht über den genauen Betrag verfügen, nutzen Sie zunächst den Wechselgeldschlitz: Werfen Sie eine Münze oder einen Tausend-Yen-Schein ein, holen Sie das Wechselgeld ab und zahlen Sie dann. Fahrer geben im Allgemeinen kein Wechselgeld von Hand heraus und welche Scheine der Automat akzeptiert, ist unterschiedlich. Nehmen Sie also Münzen mit, wo immer Sie können.

Berühren Sie bei einer IC-Karte das Lesegerät am Fahrpreisfeld und der Fahrpreis wird abgezogen. Wenn Sie mit einer Tageskarte einsteigen, zeigen Sie diese beim Aussteigen dem Fahrer mit der Datumsseite nach oben. Eine schnelle Arigatō Gozaimashita beim Verlassen ist normal und wird geschätzt.

Busetikette in Japan

• Stellen Sie sich an der Haltestelle in der Reihenfolge ein, in der die Leute angekommen sind, und lassen Sie die Fahrgäste aussteigen, bevor Sie einsteigen.
• Gehen Sie hinein, ok, damit die Leute, die nach Ihnen einsteigen, einsteigen können.
• Telefonieren Sie nicht im Bus; Stellen Sie Ihr Telefon auf lautlos, manā mōdo genannt.
• Bieten Sie älteren Menschen, schwangeren Passagieren, Menschen mit Behinderungen und Menschen mit kleinen Kindern Yūsenseki, bevorzugte Sitzplätze.
• Nehmen Sie große Koffer in überfüllten Stadtbussen nur dann mit, wenn es unbedingt erforderlich ist, und bewahren Sie sie außerhalb des Gangs auf.
• Bleiben Sie sitzen, bis der Bus hält, und gehen Sie dann ruhig nach vorne. Der Fahrer wird auf Sie warten.
• Halten Sie Ihren Fahrpreis oder Ihre Karte vor Ihrer Haltestelle bereit, damit Sie nicht in der Warteschlange am Fahrkartenautomaten aufgehalten werden.

Wenn etwas schief geht

Die meisten Probleme im Bus sind klein und die Fahrer beschäftigen sich jeden Tag damit. Sagen Sie sumimasen, erklären Sie es in einem kurzen Satz, und Sie werden Ihnen normalerweise sagen, was Sie tun sollen. Wenn Sie Ihren Seiriken verloren haben, teilen Sie dem Fahrer mit, wo Sie eingestiegen sind. Sie können den Fahrpreis ab dieser Haltestelle oder, auf einigen Strecken, ab dem Anfang der Linie berechnen.

Wenn auf Ihrer IC-Karte nicht genügend Guthaben vorhanden ist, piept das Lesegerät und zeigt „zandaka busoku“, also unzureichendes Guthaben, an. Bei einigen Bussen können Sie an der Fahrpreiskasse aufladen, bei anderen nicht, sodass Sie die Differenz möglicherweise in bar bezahlen müssen. Wenn Sie Ihre Haltestelle verpasst haben, drücken Sie den Knopf für die nächste Haltestelle und gehen Sie zurück oder nehmen Sie einen Bus in die andere Richtung.

Wenn Sie etwas zurückgelassen haben, notieren Sie sich die Routennummer, die Richtung und die ungefähre Zeit und wenden Sie sich dann an das Büro des Betreibers. Nach diesen drei Details werden die Mitarbeiter zuerst fragen.