Warum die Burg Inuyama von Nagoya aus eine Reise wert ist
Die Burg Inuyama soll um 1537 von Oda Nobuyasu, einem Onkel von Oda Nobunaga, auf einem Hügel am Rande der Nōbi-Ebene erbaut worden sein, wo der Kiso-Fluss die Berge verlässt. Diese Position machte es von strategischer Bedeutung: Es überwachte den Fluss, die Straßen nach Gifu und die Grenze zwischen den Provinzen Owari und Mino. Die eigene Geschichte der Burg weist darauf hin, dass Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi und Tokugawa Ieyasu, die drei Einiger Japans, sie jeweils einmal auf ihrem Weg zur Macht innehatten.
Das Besondere daran ist heute, dass der Bergfried authentisch ist. In Japan gibt es nur zwölf Burgen, deren Festungen aus der Feudalzeit erhalten sind, und nur fünf, Himeji, Matsumoto, Hikone, Matsue und Inuyama, sind Nationalschätze. Die Burg beschreibt Inuyamas Bergfried als den ältesten von ihnen. Im Vergleich zu Himeji ist es klein, aber das macht einen Teil seines Charmes aus: Im Inneren läuft man über abgenutzte Dielen, steigt leiterartige Treppen hinauf und duckt sich unter Balken hindurch, die das Dach seit Jahrhunderten tragen.
Für einen Japanischlerner ist Inuyama ein freundlicher, kompakter Ort zum Üben. Die Schilder sind klar und kurz, das Personal ist an Besucher aus Übersee gewöhnt und die Burgstadt unten ist voller kleiner Läden, in denen ein paar Worte Japanisch viel bewirken.
Anreise: Meitetsu zum Bahnhof Inuyama und zur Burgstadt
Nehmen Sie vom Bahnhof Meitetsu Nagoya, neben dem JR-Bahnhof Nagoya, einen Expresszug kyūkō oder Semi-Expresszug junkyū der Meitetsu Inuyama-Linie in Richtung Shin-Unuma. Auf der offiziellen Website des Schlosses wird eine direkte Fahrtzeit von etwa 25 Minuten angegeben. Steigen Sie am Bahnhof Inuyama aus und verlassen Sie ihn durch den Westausgang, Nishi-Guchi. Gehen Sie dann etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten durch die Burgstadt zum Fuß des Hügels. Züge vom Chūbu Centrair Airport fahren ebenfalls ohne Umsteigen nach Inuyama.
Oben in der Burgstadt führen drei Wege hinauf zur Kasse. Die offizielle Website empfiehlt die Ōtemichi, den Hauptzugang, der an der Steinmarkierung mit dem Namen der Burg vorbeiführt. Die anderen beiden gehen durch Schreine: der Weg durch Haritsuna Jinja, den die großen Torii geradeaus betreten, und der Weg durch Sankō Inari, einen kleinen Schrein mit einem Tunnel aus roten Torii auf der linken Seite.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 犬山に行く急行は何番線ですか。 | Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Expresszug nach Inuyama? |
| この電車は犬山駅に止まりますか。 | Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug am Bahnhof Inuyama? |
| 犬山城は西口ですか。 | Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka. | Ist die Burg Inuyama vom Westausgang aus zu erreichen? |
| 城下町を通って行けますか。 | Jōkamachi o tōtte ikemasu ka. | Kann ich durch die Burgstadt gehen? |
| 歩いて何分くらいかかりますか。 | Aruite nanpun kurai kakarimasu ka. | Wie viele Minuten braucht man zu Fuß ungefähr? |
Im Bergfried: steile Treppe, alte Balken und der Balkon
Der Bergfried hat zwei Stockwerke unter der Erde, die in den Steinsockel eingebaut sind, und vier Stockwerke darüber. Sie steigen unten ein und steigen über schmale, steile Holztreppen durch jede Ebene, wobei Sie in einer Hand Ihre Tasche mit Schuhen und in der anderen das Seil oder die Schiene halten. Die Räume sind größtenteils kahl, sodass Sie die Struktur sehen können: massive Säulen, grob behauene Balken und die kleinen Öffnungen, die einst der Verteidigung dienten.
Die Belohnung ist die oberste Etage. Ein schmaler Holzbalkon, Mawari-en, verläuft rundherum, und von ihm aus sieht man den Kiso-Fluss, der sich unten schlängelt, die Brücke zur Präfektur Gifu und die flache Ebene, die sich nach Süden in Richtung Nagoya erstreckt.
- Tenshu: der Bergfried selbst, ein Nationalschatz.
- Mawari-en: der Balkon rund um die oberste Etage mit Blick auf den Fluss und die Ebene.
- Ishigaki: die Steinmauern des Hügels; Das Besteigen ist verboten.
- Haritsuna Jinja: ein Schrein am Fuße der Burg, auf einem der Wege nach oben.
- Sankō Inari: ein kleiner Inari-Schrein mit roten Torii, auf einem anderen Weg nach oben.
- Jōkamachi: die alte Burgstadt mit Süßwarenläden, Sake-Brauereien und kleinen Museen auf dem Weg vom Bahnhof.
- Uraku-en: ein Garten in der Nähe, in dem sich die Teestube Jo-an befindet, die selbst ein Nationalschatz ist; Kombitickets werden mit dem Schloss verkauft.
Wörter auf den Schlossschildern
Zwei Zeichenwörter in Inuyama enden mit demselben Kanji-Paar, 厳禁, Genkin, streng verboten. 土足厳禁 bedeutet keine Outdoor-Schuhe, da die Böden des Bergfrieds aus Originalholz bestehen; 火気厳禁 bedeutet kein Feuer oder Flammen, und die Regeln des Schlosses gelten für den gesamten Hügel, wo es überhaupt keinen Raucherbereich gibt. Beides sind Zeichen, denen man überall in Japan an Tempeln, Onsens und alten Holzgebäuden wieder begegnet.
Der Ticketschalter ist 券売所, kenbaisho, wörtlich Ticketverkaufsstelle. Auf dem Weg vom Bahnhof nach oben lesen Sie auf Karten und Straßenschildern auch 城下町, jōkamachi, die Stadt unterhalb der Burg.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 国宝 | kokuhō | Nationaler Schatz |
| 天守 | tenshu | Bergfried |
| 券売所 | kenbaisho | Ticketschalter |
| 入場門 | nyūjōmon | Eingangstor |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Keine Outdoor-Schuhe |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Kein Feuer oder Rauchen |
| 城下町 | jōkamachi | Burgstadt |
| 大手道 | Ōtemichi | Der Hauptzugang zum Schloss |
| 御城印 | gojōin | Schlosssiegel, ein Souvenir-Briefmarkenbogen |
Japanisch für Tickets, Schuhtüten und die Warteschlange
Die Kasse verfügt über Automaten für Nur-Schloss-Tickets und eine besetzte Kasse für Gruppen- und Kombitickets; Auf der offiziellen Website heißt es, dass Karten, Transport-IC-Karten und QR-Zahlungen akzeptiert werden, Kombitickets jedoch nur gegen Bargeld am Schalter erhältlich sind. Zeigen Sie Ihr Ticket am Eingangstor vor, und wenn es eine Warteschlange gibt, stellen Sie sich an den Pfosten zum Bergfried an.
Am Eingang des Bergfrieds werden die Schuhe ausgezogen. Plastiktüten werden bereitgestellt; Ziehen Sie Ihre Schuhe an, tragen Sie sie durch den Bergfried und nehmen Sie die Tasche anschließend mit nach Hause. Großes Gepäck ist im Inneren nicht gestattet. Benutzen Sie daher die Münzschließfächer am Ticketschalter, im Touristeninformationszentrum beim Parkplatz oder vor den Ticketschaltern am Bahnhof Meitetsu Inuyama.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket für Erwachsene. |
| 有楽苑とのセット券はありますか。 | Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka. | Gibt es ein Kombiticket mit Uraku-en? |
| セット券は現金だけですか。 | Setto-ken wa genkin dake desu ka. | Gibt es Kombitickets nur gegen Barzahlung? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Wo sind die Münzschließfächer? |
| 袋はここでもらえますか。 | Fukuro wa koko de moraemasu ka. | Kann ich hier eine Tasche bekommen? |
| 御城印はどこで買えますか。 | Gojōin wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich ein Burgsiegel kaufen? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Haben Sie eine Broschüre auf Englisch? |
Hausordnung, Zeiteinteilung und praktische Tipps
Die Regeln der Burg Inuyama dienen dem Schutz eines Holzgebäudes, das Jahrhunderte überdauert hat. Auf der offiziellen Website sind sie übersichtlich aufgelistet und die Mitarbeiter werden Sie daran erinnern, wenn Sie es vergessen.
- Auf dem Burgberg ist das Rauchen und Feuern verboten und auch das Besteigen der Steinmauern ist verboten.
- Selfie-Sticks, Einbeinstative und Stative sind nicht erlaubt, Live-Streaming auch nicht; Drohnen sind ohne Sondergenehmigung verboten.
- Außer Wasser in einer Flasche mit Verschluss dürfen keine Lebensmittel oder Getränke im Aufbewahrungsbehälter aufbewahrt werden. Sie können auf dem Gelände hinter dem Eingangstor ein Lunchpaket essen und Ihren Müll mit nach Hause nehmen.
- Haustiere sind nicht gestattet, auch nicht in einer Tasche oder Tragetasche.
- Die Treppen sind steil und schmal. Tragen Sie Kleidung, in der Sie sich bewegen können, und halten Sie eine Hand frei.
- Kommen Sie am Wochenende sowie im Frühling und Herbst früh, wenn die Wartezeit auf den Bergfried über eine Stunde betragen kann. Aktuelle Wartezeiten veröffentlicht das Schloss auf seiner Website.
- Kommen Sie Anfang April zur Kirschblüte und zum Inuyama-Fest oder im Sommer zum Kormoranfischen am Kiso-Fluss.
Den Besuch vorher üben
Am Eingang zum Bergfried drehen sich die beiden Fragen um Schuhe und Warten. Die Mitarbeiterantwort verwendet das Te-Formular, um zwei Anweisungen zu verknüpfen, sie in diese Tasche zu stecken und zu tragen, ein Muster, das man überall in Japan hört. Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Mitarbeiter im Schloss zu spielen, oder wählen Sie „Wegbeschreibung“, um zu proben, wie Sie Ihren Weg vom Bahnhof Inuyama durch die Burgstadt finden. Ein wenig Vorsprechen erleichtert das eigentliche Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 靴はどうすればいいですか。 | Kutsu wa dō sureba ii desu ka. | Was soll ich mit meinen Schuhen machen? |
| この袋に入れて、手に持ってください。 | Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai. | Stecken Sie sie in diese Tasche und tragen Sie sie bei sich. |
| 今、待ち時間はどのくらいですか。 | Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka. | Wie lange muss man jetzt warten? |
| 三十分くらいです。 | Sanjippun kurai desu. | Ungefähr dreißig Minuten. |
Offizielle Informationen
Öffnungszeiten, Wartezeit, Eintritt, Kombitickets und Besucherregeln werden auf der offiziellen Website des Schlosses auf Japanisch veröffentlicht, mit Seiten in mehreren anderen Sprachen. Überprüfen Sie es vor Ihrer Reise, insbesondere an Wochenenden und während des Frühlingsfestes.