Einen Standort buchen und den Typ auswählen
Die Buchung ist Yoyaku und erfolgt auf der Website der Website, über ein Camping-Buchungsportal oder per Telefon. Das Formular fragt nach dem Datum, der Anzahl der Nächte, Haku, der Anzahl der Personen und der Art des Ortes, Saito. Die wichtigsten Optionen sind ein Autocampingplatz, ōto saito, wo der Parkplatz neben dem Zelt parkt; ein kostenloser Stellplatz, Furī Saito, eine offene Rasenfläche, auf der Sie Ihre Ausrüstung vom Parkplatz tragen und Ihren eigenen Platz wählen können; und eine überdachte Variante, Kotēji, Bangarō oder Kyabin, die von einer kahlen Hütte bis zu einem kleinen Haus mit Küche reichen.
Die Gebühren variieren stark und werden normalerweise pro Stellplatz und pro Person berechnet, manchmal mit einer separaten Park- oder Einrichtungsgebühr. Lesen Sie daher die Ryōkin-Seite und fragen Sie bei Unklarheiten. Die Check-in- und Check-out-Zeiten sind kürzer als in Hotels und eine Anreise nach Büroschluss kann dazu führen, dass Sie ausgesperrt werden. Bestätigen Sie daher die Zeit bei der Buchung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Ich möchte nächsten Samstag eine Nacht buchen. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Was ist der Unterschied zwischen einer automatischen Website und einer kostenlosen Website? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Gibt es Standorte mit Strom? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Zwei Erwachsene und ein Kind. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | Ab wann ist der Check-in möglich? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Ist das Cottage mit Bettwäsche ausgestattet? |
Einchecken in der Empfangshütte
Der Empfang ist Kanri-tō oder Uketsuke, und die Person, die ihn leitet, ist Kanri-nin. Sie geben bei der Buchung den Namen an, füllen ein kurzes Formular mit Ihrer Adresse und dem Fahrzeugkennzeichen „kuruma no nanbā“ aus und zahlen, wenn Sie nicht online bezahlt haben. Der Manager gibt Ihnen dann eine Karte mit Ihrer Stellplatznummer, erklärt die Regeln, oft auf einem laminierten Blatt, und weist Sie auf die Toiletten, Wasserhähne, Suiba und den Müllplatz hin. Achten Sie auf die Check-out-Zeit, die Ruhestunde und die Feuerregel, denn das sind die drei Dinge, die die Leute falsch machen.
Wenn das Büro über Nacht nicht besetzt ist, fragen Sie vor dem Verlassen des Schreibtisches nach einer Notrufnummer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Ich bin Tanaka; Ich habe eine Buchung. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Wo ist meine Website? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Wo sind die Wasserhähne und Toiletten? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | Wann ist der Check-out? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Schließt das Tor nachts? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Bitte teilen Sie mir den Notfallkontakt mit. |
Ausrüstung mieten und Brennholz kaufen
Leihausrüstung, Rentaru, ist auf größeren Campingplätzen üblich und ermöglicht das Campen, ohne alles tragen zu müssen. Typische Gegenstände sind ein Zelt, Tento, eine Plane, Tāpu, Schlafsäcke, Nebukuro, Matten, Matto, ein Tisch und Stühle, eine Laterne, Rantan, ein Grill, Bābekyū Konro, und ein Feuerstand, Takibi-Dai. Einige Websites bieten ein Set gegen eine feste Gebühr an, andere erfordern die Buchung im Voraus. Fragen Sie daher bei der Reservierung nach.
Brennholz, Maki, wird an der Rezeption gebündelt, Taba, verkauft und ist oft das einzige Holz, das vor Ort erlaubt ist, da das Mitbringen von Holz von außen Schädlinge übertragen kann. Normalerweise werden auch Holzkohle, Sumi, Feueranzünder, Chakkazai und eine Tüte Eis, Kōri, verkauft. Kaufen Sie frühzeitig Holz: Die Rezeptionsläden schließen abends und an geschäftigen Abenden ist das Brennholz ausverkauft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Kann ich ein Zelt mieten? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Ich möchte mir einen Feuerständer ausleihen. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Ein Bündel Brennholz, bitte. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Haben Sie Holzkohle und Feueranzünder? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Verkaufen Sie Eis? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Wo soll ich die Ausrüstung zurückgeben? |
Feuer, Müll und ruhige Stunden
Die Feuerregel auf den meisten japanischen Campingplätzen lautet Jikabi Kinshi, kein Feuer direkt auf dem Boden: Verwenden Sie einen erhöhten Feuerständer mit einer hitzebeständigen Folie darunter. An einigen Standorten ist das Feuern bei trockenem Wetter oder starkem Wind gänzlich verboten. Dies wird auf einer Tafel an der Rezeption bekannt gegeben. Asche landet in einem speziellen Aschebehälter, haisute-ba, niemals im normalen Müll und niemals auf dem Boden.
Müll, Gomi, ist der Ort, an dem Besucher am häufigsten unbeabsichtigt gegen die Regeln verstoßen. Die Standorte verfolgen einen von drei Ansätzen: eine sortierte Sammelstelle mit beschrifteten Behältern, einen bezahlten Müllsack, der beim Check-in ausgegeben wird, oder die Regel, dass man alles mit nach Hause nehmen muss, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Die Kategorien, moeru gomi, brennbar; Purasuchikku, Kunststoff; kan, Dosen; Mülleimer, Flaschen; und Petto Botoru, PET-Flaschen, folgen Sie der örtlichen Gemeinde, lesen Sie daher das Schild an der Sammelstelle.
Die ruhigen Stunden, shōtō jikan oder kanseiji-kan, beginnen oft früher als von den Besuchern erwartet, manchmal gegen neun oder zehn Uhr abends, und umfassen Musik, lautes Reden, Motorengeräusche und Generatoren. Autos werden normalerweise gebeten, sich nach dieser Zeit nicht mehr auf dem Gelände zu bewegen.
- Benutzen Sie einen Feuerständer und ein Laken; Keine Brände am Boden
- Geben Sie Asche nur in den Aschebehälter und stellen Sie sicher, dass diese zunächst kalt ist
- Sortieren Sie den Müll so, wie es auf dem Schild steht, oder nehmen Sie ihn mit nach Hause
- Halten Sie Musik und Stimmen nach der ruhigen Stunde leise
- Fahren Sie nach Beginn der Ruhezeiten nicht auf die Baustelle
- Hinterlassen Sie Ihren Stellplatz so, wie Sie ihn vorgefunden haben, einschließlich des Grases rund um das Feuer
Duschen, Onsen und der Abwaschbereich
Die Waschmöglichkeiten variieren mehr als alles andere. Ein einfacher Standort verfügt über Kaltwasserhähne an einer Suiba zum Geschirrspülen und einen Toilettenblock. Auf einer größeren Anlage gibt es Münzduschen, die pro Hundert-Yen-Münze einige Minuten lang laufen, und manchmal ein Bad, O-Furo, oder eine heiße Quelle, Onsen, mit eigenen Öffnungszeiten und Gebühren. Einige Standorte haben keine Duschen, verkaufen aber Eintrittskarten für ein öffentliches Bad in der Nähe. Fragen Sie also beim Check-in nach und planen Sie die Öffnungszeiten ein.
Die Etikette beim Abwaschen folgt der gleichen Logik wie zu Hause: Essensreste vor dem Abwaschen in den Müll kratzen, für das Geschirr nur das Spülbecken nutzen und kein Öl oder Feuerasche in den Abfluss schütten. Waschmittel wird häufig bereitgestellt, Schwämme und Geschirrtücher jedoch selten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Bis wann kann ich die Duschen nutzen? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Wie viele Minuten gibt die Münzdusche für hundert Yen? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Gibt es eine heiße Quelle in der Nähe? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Gibt es Waschmittel am Abwaschplatz? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Gibt es heißes Wasser? |
Wörter auf der Regeltafel und der Sitemap
Die Regeln an der Rezeption und der Lageplan verwenden einen festen Satz von Wörtern. Wenn Sie sie einmal durchlesen, werden die meisten japanischen Campingplatzschilder deutlich.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Empfangsgebäude |
| 管理人 | kanri-nin | Site-Manager |
| オートサイト | ōto saito | Stellplatz mit Auto neben dem Zelt |
| フリーサイト | furī saito | Freies Feld, wählen Sie Ihren eigenen Platz |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Keine Brände am Boden |
| 焚き火台 | takibi-dai | Erhöhter Feuerstand |
| 薪 | maki | Brennholz |
| 炊事場 | suijiba | Koch- und Abwaschbereich |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Entsorgungsstelle für Asche |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Licht aus oder ruhige Stunde |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Müllsortierung |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Vorsicht vor Bären |
Suijiba und Araiba bedeuten beide den Abwaschbereich; Websites verwenden beides. Shōtō jikan bedeutet wörtlich Licht-aus-Zeit und markiert auf einem Campingplatz eher den Beginn ruhiger Stunden als eine Regel bezüglich Ihrer Laterne.
Wetter- und Wildtierhinweise
Auf japanischen Campingplätzen sind Hinweise zum Wetter und zu den Tieren angebracht, die es wert sind, vor dem Zelten gelesen zu werden. In der Regen- und Taifunzeit können Flussuferstandorte kurzfristig geschlossen werden, und ein Schild mit der Aufschrift „zōsui chūi“ warnt davor, dass der Fluss ansteigen könnte. Das Personal bittet Sie möglicherweise, auf eine höher gelegene Stelle oder in eine Hütte umzuziehen, und bei einem Taifun kann es sein, dass der Campingplatz vollständig geschlossen wird und Sie eine Rückerstattung erhalten. Donner, kaminari, bedeutet, offenes Gelände zu verlassen und im Auto oder einem Gebäude zu warten.
Wildtierhinweise betreffen Bären, Kuma (in Bergregionen), Wildschweine, Inoshishi, Affen, Saru und im Sommer Hornissen und Suzumebachi. Die praktischen Regeln sind überall gleich: Bewahren Sie Lebensmittel und Müll über Nacht verschlossen im Auto auf, lassen Sie niemals eine Kühlbox draußen und tragen Sie bei Spaziergängen eine Klingel mit. Für Wanderungen von der Website aus gibt es auf dieser Website einen separaten Wander- und Outdoor-Vokabularführer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Was passiert mit dem Gelände, wenn es regnet? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Gibt es im Falle eines Taifuns eine Stornogebühr? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Tauchen hier Bären auf? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Soll ich Lebensmittel im Auto aufbewahren? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Kann ich in ein Ferienhaus umziehen? |
Nachbarn, Smalltalk und wenn etwas schief geht
Die Stellplätze liegen an beliebten Standorten nahe beieinander, sodass ein Gruß an die Familie nebenan von großer Bedeutung ist. Konnichiwa bei Ihrer Ankunft und ein kurzes Yoroshiku Onegai Shimasu genügen; Morgens, ohayō gozaimasu. Eine kurze Entschuldigung im Voraus für Kinder oder eine verspätete Ankunft wird gerne entgegengenommen.
Die meisten Probleme sind praktischer Natur. Wenn Ausrüstung fehlt oder kaputt ist, wenden Sie sich bitte mit dem Artikel an die Rezeption, anstatt ihn zu beschreiben. Wenn Sie nachts frieren, nass sind oder sich unwohl fühlen, ist die Notrufnummer vom Check-in die richtige Adresse. Wenn Nachbarn nach ruhigen Stunden laut sind, sagen Sie es dem Manager, anstatt sie zur Rede zu stellen. Dafür ist der Manager da.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hallo, wir sind auf der nächsten Seite. Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Entschuldigung für den Lärm. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Könnten Sie mir ein Feuerzeug leihen? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Die Zeltstange ist gebrochen. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | An wen kann ich mich wenden, wenn ich mich nachts unwohl fühle? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Die Nachbarn sind sehr laut. |