Warum Lake Tōya eine Nacht wert ist
Der See Tōya ist mit einer Breite von etwa zehn Kilometern nahezu rund und einer der größten Calderaseen Japans. In seiner Mitte liegen die mit Wald bedeckten Nakajima Inseln und an seinem Südufer stehen die Vulkane, die noch heute die Landschaft prägen. Der Mount Usu ist in der Neuzeit wiederholt ausgebrochen, zuletzt im Jahr 2000, als sich in der Nähe der Thermalquellenstadt neue Krater öffneten. Daneben ragte Shōwa-shinzan im Zweiten Weltkrieg aus dem Ackerland empor und dampft noch heute.
Das gesamte Gebiet ist Teil des Shikotsu-Tōya Nationalparks und des Tōya-Usu UNESCO Global Geoparks, was bedeutet, dass Sie die Vulkangeschichte hautnah erleben können: Wanderwege führen an Gebäuden und Straßen vorbei, die beim Ausbruch im Jahr 2000 beschädigt wurden und so belassen wurden, als Beispiel für das Leben mit einem Vulkan. Der See war 2008 auch Austragungsort des G8-Gipfels in einem Hotel auf dem Bergrücken über dem Wasser.
Für die meisten Besucher bedeutet Tōya jedoch, langsamer zu werden. Tōyako Onsen, die Thermalquellenstadt am Südufer, verfügt über Hotels mit Bädern mit Seeblick, eine mit Skulpturen gespickte Seepromenade und ein abendliches Feuerwerk von Frühling bis Herbst. Es ist ein perfekter Übernachtungsstopp zwischen Sapporo und Hakodate und ein freundlicher Ort, um am Bootsanleger, an der Seilbahn und im Hotel Japanisch zu sprechen.
Anreise: Tōya Station und Tōyako Onsen
Tōya Der Bahnhof liegt an der JR-Linie zwischen Sapporo und Hakodate und wird vom Hokuto Limited Express bedient. Vom Bahnhof aus fahren örtliche Busse in etwa zwanzig Minuten zum Busbahnhof Tōyako Onsen. Direktbusse verbinden auch Sapporo und Tōyako Onsen, und einige Hotels bieten Shuttles an. Mit dem Auto ist die Stadt etwa zwei Stunden von Sapporo und etwa anderthalb Stunden vom Flughafen New Chitose entfernt.
Innerhalb des Gebiets fahren Busse von Tōyako Onsen zur Seilbahn Usuzan und zur Seilbahn Shōwa-shinzan in etwa fünfzehn Minuten, einige fahren auch bis zur Station Tōya. Die Kreuzfahrtschiffe legen an einem Pier mitten in der Thermalquellenstadt ab. Mit einem Mietwagen oder Fahrrad lässt sich der See bequem umrunden, die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Wo fährt der Bus nach Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Gibt es einen Bus nach Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Wie weit ist es bis zur Seilbahnstation? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Wo fährt das Ausflugsboot ab? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der Bus zurück zum Bahnhof Tōya? |
Der See, der Berg Usu und Shōwa-shinzan: was Sie sehen werden
Die Seerundfahrt ist die klassische Art, Tōya vom Wasser aus zu sehen. Boote im Stil kleiner Burgen legen von Tōyako Onsen ab und fahren zu den Nakajima Inseln. Von etwa Ende April bis Ende Oktober machen sie Halt in Nakajima, wo sich Waldwege durch Wälder schlängeln, in denen Ezo-Hirsche leben. Im Winter fahren die Boote ohne Anlandung. Planen Sie Zeit auf der Insel ein und überprüfen Sie die Zeit der Rückfahrt mit dem Boot.
Südlich des Sees erklimmt die Seilbahn Usuzan den Berg Usu neben Shōwa-shinzan. Von oben blicken Aussichtsplattformen auf der einen Seite auf den See Tōya und auf der anderen Seite auf das Kraterbecken, in der Ferne auf die Pazifikküste. Am Fuße der Seilbahn erhebt sich die rotbraune Kuppel von Shōwa-shinzan über dem Parkplatz. Ein örtlicher Postmeister, Masao Mimatsu, dokumentierte das Wachstum auf Ackerland während des Krieges, und eine Statue von ihm steht in der Nähe.
Näher an der Stadt mit den heißen Quellen führen Wanderwege durch das Ausbruchsgebiet von 2000 an Kratern, eingestürzten Straßen und beschädigten Gebäuden vorbei, die an Ort und Stelle zurückgeblieben sind. Diese Wege sind normalerweise im Winter geschlossen. Abends spazieren Sie über die Seepromenade, suchen sich einen Platz und warten auf das Feuerwerk.
- Seekreuzfahrt nach Nakajima: Landung auf der Insel von etwa Ende April bis Ende Oktober.
- Usuzan Seilbahn: zu Aussichtsplattformen über dem See und dem Kraterbecken.
- Shōwa-shinzan: der dampfende Berg, der in den 1940er Jahren aufstieg.
- 2000 Eruptionsspuren: Krater und konservierte Schäden in der Nähe von Tōyako Onsen, normalerweise im Winter geschlossen.
- Tōyako Onsen: Thermalhotels, Fußbäder und die Seepromenade.
- Tōyako Langzeitfeuerwerk: jeden Abend von Ende April bis Ende Oktober.
Schilder rund um den See
Der Name 洞爺湖 lautet Tōyako: 湖, ko, bedeutet See, und Sie werden ihn auf jeder Karte und in jedem Bus sehen. Denken Sie daran, dass im Japanischen das Wort „See“ nach dem Namen steht, also ist „See Tōya“ Tōyako und „See Tōya, heiße Quelle“ ist 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Die Vulkannamen verwenden 山, das in Kompositum zan oder san und allein yama gelesen wird. 有珠山 ist Usuzan, Mount Usu, und 昭和新山 ist Shōwa-shinzan. Suchen Sie am Bootsanleger nach 乗船券, jōsenken, Bootsticket, und 乗り場, Noriba, Einstiegsort.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Die Thermalquellenstadt am See |
| 中島 | Nakajima | Die Inseln in der Mitte des Sees |
| 有珠山 | Usuzan | Mount Usu, der aktive Vulkan |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Der neue Berg der Shōwa-Ära |
| 遊覧船 | yūransen | Ausflugsboot |
| 乗船券 | jōsenken | Bootsticket |
| 展望台 | tenbōdai | Aussichtsplattform |
| 火口 | kakō | Vulkankrater |
| 花火 | hanabi | Feuerwerk |
Japanisch für die Seekreuzfahrt und das Feuerwerk
Der Kauf eines Kreuzfahrttickets ist einfach, aber die entscheidenden Fragen beziehen sich auf die Insel und die Uhrzeit: Hält dieses Boot um Nakajima, wie lange kann ich bleiben und wann kommt das letzte Boot zurück? Die Crew und das Ticketpersonal sind an diese Fragen gewöhnt und der am Pier ausgehängte Fahrplan gibt die Antworten in lesbaren Zahlen.
Am Abend stellt sich die Frage, wo man sich das Feuerwerk ansehen kann. Die Mitarbeiter des Hotels sind die besten Ansprechpartner, da viele Zimmer und einige Bäder zum See hin liegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Bitte zwei Tickets für die Kreuzfahrt, die bei Nakajima landet. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Wie lange können wir auf der Insel bleiben? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | Wann ist das letzte Boot? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Wo kann man sich das Feuerwerk gut ansehen? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Gibt es heute ein Feuerwerk? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Gibt es ein Bad mit Seeblick? |
Jahreszeiten, Vulkansicherheit und praktische Tipps
Der See Tōya ist das ganze Jahr über angenehm, aber jede Jahreszeit bietet andere Möglichkeiten.
- Ende April bis Oktober: jeden Abend Feuerwerk und Kreuzfahrten mit Landung auf Nakajima.
- Der Sommer ist mild und geschäftig; Buchen Sie Zimmer mit Seeblick frühzeitig für Wochenenden und Feiertage.
- Die Herbstfarben erreichen auf den Hügeln rund um den See normalerweise etwa Mitte Oktober ihren Höhepunkt.
- Winter: Der See gefriert nicht, Kreuzfahrten finden ohne Anlandung statt und einige Ausbruchspfade sind gesperrt.
- Mount Usu ist ein aktiver Vulkan; Befolgen Sie alle Warnungen und Wegsperrungen der Stadt.
- Bringen Sie für das abendliche Feuerwerk eine leichte Jacke mit, auch im Sommer: Am See wird es kühl.
Üben Sie die Bootsfahrt, bevor Sie losfahren
Auf der Kreuzfahrt geht es vor allem um die Frage, ob man an der Insel aussteigen kann und wie man zurückkommt. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und bemerken Sie „yorimasu ka, does it stop at“, das Sie für jedes Boot, jeden Bus oder jeden Zug verwenden können.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, ein Besatzungsmitglied auf der Kreuzfahrt auf dem See Tōya zu spielen, oder wählen Sie „Ryokan Stay“, um das Einchecken in einem Hotel am See zu proben. Wenn Sie die Zeilen vor Ihrer Abreise einmal aufsagen, geht der eigentliche Austausch schnell und einfach vonstatten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Hält dieses Boot bei Nakajima an? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Ja, Sie können an der Insel aussteigen. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | Um wie viel Uhr ist das Boot zurück? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Bitte überprüfen Sie den Fahrplan. |
Offizielle Informationen
Die Feuerwerkstermine, Kreuzfahrtpläne, Seilbahnzeiten und Wegsperrungen ändern sich je nach Jahreszeit. Erkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise beim Thermalquellen-Tourismusverband, dem Kreuzfahrtunternehmen und der Seilbahn.