Warum der Goldene Pavillon einen frühen Start verdient
Kinkaku-ji ist der populäre Name von Rokuon-ji, einem Tempel des Shōkoku-ji-Zweigs des Rinzai Zen. Es entstand Ende des 14. Jahrhunderts als Kitayama-Höhle, der Rückzugsort am Hang von Ashikaga Yoshimitsu, dem dritten Ashikaga-Shogun, der es nutzte, um Gäste zu empfangen und seinen Reichtum zur Schau zu stellen. Nach seinem Tod im Jahr 1408 baute sein Sohn es, wie er es sich gewünscht hatte, in einen Zen-Tempel um.
Der Pavillon überlebte Jahrhunderte des Krieges, einschließlich des Ōnin-Krieges, der große Teile Kyotos niederbrannte, nur um 1950 von einem jungen Mönch des Tempels in Brand gesteckt zu werden. Das Ereignis inspirierte Yukio Mishima zu seinem Roman „Der Tempel des Goldenen Pavillons“. Das Gebäude wurde 1955 rekonstruiert und später mit Goldvergoldungen versehen, so dass Sie eine originalgetreue Kopie sehen, die heller erstrahlt, als das Original wahrscheinlich jemals getan hat.
Es ist auch Teil der historischen Denkmäler des antiken Kyoto, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Für einen Lernenden ist die Verlosung so kompakt: ein Ticketschalter, ein Weg, ein Ausgang und eine kleine Reihe von Schildern, die Sie bei einem einzigen Besuch lesen können. Beginnen Sie früh und Sie haben sowohl die Aussicht als auch die Ruhe, sie zu lesen.
Anreise: Bus 205 bis Haltestelle Kinkakuji-michi
Es gibt keinen Bahnhof in der Nähe, daher kommen die meisten Besucher mit dem Stadtbus. Vom Bahnhof Kyoto fährt der Bus 205 in etwa vierzig Minuten direkt zur Haltestelle Kinkakuji-michi, im Stau länger; Das Tempeltor ist nur wenige Gehminuten die Straße hinauf. Die Busse 101 und 102 halten ebenfalls in Kinkakuji-michi und die Busse 12 und 59 halten in Kinkakuji-mae, näher am Tor. Der Einstieg in die Stadtbusse von Kyoto erfolgt hinten oder in der Mitte und die Bezahlung erfolgt beim Verlassen per IC-Karte oder in bar.
Eine schnellere Option zu Stoßzeiten ist die U-Bahnlinie Karasuma vom Bahnhof Kyoto nach Kitaōji, dann der Bus 204 oder 205 vom Busterminal oberhalb des Bahnhofs oder ein Taxi, die Fahrt dauert etwa zehn Minuten. Bus 59 verbindet Kinkaku-ji in wenigen Minuten mit Ryōan-ji, und viele Besucher laufen die Straße zwischen ihnen, die Kinukake-no-michi, in etwa zwanzig Minuten zu Fuß.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt nach Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Hält dieser Bus am Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Ist der nächste Halt Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Wo ist der Eingang zum Kinkaku-ji? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Kann ich zu Ryōan-ji gehen? |
Die Gartenroute: vom Teich zum Fudō-dō
Schauen Sie sich den Pavillon genau an und Sie werden drei verschiedene, übereinander gestapelte Gebäude sehen. Das Erdgeschoss, das Hōsui-in, ist im schlichten Palaststil des Heian-Adels gehalten, mit Naturholz und weißen Wänden. Die zweite Etage, die Chōondō, ist im Stil eines Samurai-Hauses gehalten, und die oberste Etage, die Kukkyōchō, ist eine Zen-buddhistische Halle; Beide Obergeschosse sind mit Blattgold bedeckt und auf dem Dach steht ein vergoldeter Phönix.
Der Weg ist einseitig. Nach dem Ticketschalter gelangen Sie direkt zum Geländer mit klassischem Blick über den Teich, gehen dann am Wasser entlang, am Pavillon vorbei, dahinter herum und hinauf durch den bewaldeten Garten. Sie enden an einer kleinen Schreinhalle und den Souvenirständen vor dem Ausgang. Machen Sie also gleich zu Beginn Fotos. Du kannst nicht gegen den Strom umkehren.
- Kyōkochi: Der Spiegelteich vor dem Pavillon mit mit Pinien bewachsenen Inselchen und von Feudalherren gestifteten Felsen.
- Shariden: Der Goldene Pavillon selbst, eine Reliquienhalle, nur von außen betrachtet.
- Rikushū no matsu: eine in die Form eines Bootes geformte Kiefer, die angeblich von Yoshimitsu neben den Gemächern des Abtes gezüchtet wurde.
- Ryūmon-daki: ein kleiner Wasserfall mit einem Karpfenstein, eine Erinnerung an die Legende vom Karpfen, der einen Wasserfall hinaufsteigt und zum Drachen wird.
- Anmintaku: ein kleiner, schattiger Teich weiter oben auf dem Hügel, der angeblich auch bei Dürre nie austrocknet.
- Sekkatei: Ein strohgedecktes Teehaus aus der Edo-Zeit, vom Weg aus gesehen.
- Fudō-dō: eine Halle zu Fudō Myōō in der Nähe des Ausgangs, wo Sie beten und Amulette kaufen können.
Die Wörter auf den Schildern und das Talisman-Ticket
Das erste Zeichen, das Sie treffen, ist 拝観受付, haikan uketsuke, der Empfang zum Ansehen. Tempel sagen Haikan, um respektvoll zu betrachten, statt nyūjō, Eintritt, und die Eintrittskarte ist eine haikanken. Bei Kinkaku-ji ist das Ticket ungewöhnlich: ein langer Zettel, der als O-Fuda, ein Talisman, bedruckt ist und Ihrem Haushalt Glück und Sicherheit wünscht. Viele Besucher nehmen es mit nach Hause und stellen es auf, anstatt es wegzuwerfen.
Sobald Sie drinnen sind, folgen Sie 順路, junro, der festgelegten Route, die mit Pfeilen markiert ist. Die Namensschilder entlang des Wassers geben den Teich 鏡湖池 und den offiziellen Namen des Pavillons 舎利殿 an. In der folgenden Tabelle sind die Wörter aufgeführt, die Sie vom Tor bis zum Ausgang sehen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Ticketschalter für Besucher |
| 拝観券 | haikanken | Eintrittskarte für einen Tempel |
| 順路 | junro | Die festgelegte Route; Folgen Sie den Pfeilen |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Der Spiegelteich vor dem Pavillon |
| 舎利殿 | Shariden | Relikthalle, der offizielle Name des Goldenen Pavillons |
| 夕佳亭 | Sekkatei | Das strohgedeckte Teehaus im Garten |
| 不動堂 | Fudō-dō | Halle zu Fudō Myōō in der Nähe des Ausgangs |
| 出口 | deguchi | Ausfahrt |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Der offizielle Name des Tempels |
Japanisch am Eingang: Tickets, Fotos und Matcha
Der Ticketschalter ist schnell und das Zeigen funktioniert, aber ein Satz Japanisch wird bemerkt und geschätzt. Das Personal ist es gewohnt, Fragen zu Fotos und zur Strecke zu stellen, und die häufigste Antwort, die Sie hören, ist, dass die Strecke entlang der Schiene in Bewegung bleiben soll. Fotografieren ist im Garten gut; An dem berühmten Aussichtspunkt gilt die ungeschriebene Regel: Machen Sie ein Foto und treten Sie zurück, damit die nächste Person es sehen kann.
Gegen Ende der Route gibt es normalerweise einen Platz, an dem man Matcha mit einer Süßigkeit genießen kann, und es gibt Stände, an denen Omamori und Blattgold-Souvenirs verkauft werden. Die folgenden Sätze decken den gesamten Besuch ab, vom Fenster bis zum Tee.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Bitte zwei Eintrittskarten für Erwachsene. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Darf ich diesen Talisman mit nach Hause nehmen? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Ist das der richtige Weg? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Das Matcha-Süßigkeiten-Set bitte. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Haben Sie einen Blattgoldanhänger? |
Etikette, Menschenmassen und beste Zeit
Kinkaku-ji ist eine der belebtesten Sehenswürdigkeiten in Kyoto und der Gartenweg ist schmal, sodass ein paar Gewohnheiten den Besuch für alle einfacher machen.
- Kommen Sie zur Öffnungszeit oder am späten Nachmittag an; Am späten Vormittag kommen die Schulgruppen und Reisebusse.
- Machen Sie Ihr Foto am ersten Aussichtspunkt und bewegen Sie sich dann entlang der Schiene. Die Route ist eine Einbahnstraße und Sie können nicht dorthin zurückkehren.
- Bleiben Sie auf dem Weg und treten Sie nicht auf das Moos und beugen Sie sich nicht über die Teichzäune.
- Auf dem schmalen Weg stören Selfie-Sticks und Stative; Halten Sie die Kamera nahe.
- Die Busse in Kyoto sind zu Spitzenzeiten voll. Wenn die Linie 205 voll ist, nehmen Sie die U-Bahn bis Kitaōji und von dort ein Taxi oder einen Bus.
- Kombinieren Sie den Besuch mit Ryōan-ji und Ninna-ji entlang des Kinukake-no-michi für einen halben Tag im Nordwesten Kyotos.
Den Besuch vorher üben
Am Tor tauchen immer wieder zwei Fragen auf, und wenn man die Antworten auf Japanisch kennt, kann man die Antwort besser verstehen, als nur zu nicken. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und achten Sie auf die Schlüsselwörter in den Antworten: „hairemasen“, „Sie können nicht betreten“ und „ike“, der Teich.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Begleiter im Kinkaku-ji zu spielen, oder wählen Sie „Wegbeschreibung“, um die Busfahrt hin und zurück zu proben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor Ihrer Ankunft sorgt dafür, dass sie am Fenster herauskommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Kann ich den Goldenen Pavillon betreten? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Sie können nicht hineingehen, aber Sie können es von der anderen Seite des Teichs aus sehen. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Wo ist der beste Ort für ein Foto? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Am Teich, gleich nachdem Sie reingekommen sind. |
Offizielle Informationen
Die Öffnungszeiten des Kinkaku-ji, die aktuelle Gebühr und etwaige Hinweise werden von Shōkoku-ji, dem Haupttempel, auf seiner englischsprachigen Website veröffentlicht, auf der auch eine Live-Kamera des Pavillons zu sehen ist. Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen.