Einchecken
Die Check-in-Warteschlange ist kurz. Sagen Sie, dass Sie einchecken möchten, und geben Sie dann den Namen bei der Buchung an. Yoyaku shite imasu bedeutet, dass ich eine Reservierung habe; Wenn Sie Ihren Namen und de davor setzen, erhalten Sie Name + de yoyaku shite imasu, ich habe eine Buchung unter diesem Namen. Das Personal wird Sie dann nach Ihrem Reisepass fragen, den ausländische Besucher normalerweise vorzeigen müssen, und möglicherweise fragen, wie viele Nächte Sie übernachten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Ich möchte einchecken. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Ich habe auf den Namen Smith gebucht. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Wo sind die Schließfächer? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Wann ist Licht aus? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Mitarbeiter: Darf ich Ihren Reisepass sehen? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Drei Nächte. |
Die Hausordnung verstehen
Beim Check-in führt Sie das Personal häufig mit einem ausgedruckten Blatt durch die Regeln. Hören Sie auf diese Worte. Kutsu wa koko de nuide kudasai (hier bitte Schuhe ausziehen) ist in Pensionen in alten Häusern üblich. Kinen (Rauchen verboten) gilt fast überall in Innenräumen. Kyōyō (共用) bedeutet geteilt, wie in kyōyō kitchin die Gemeinschaftsküche und kyōyō toire die Gemeinschaftstoiletten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Mitarbeiter: Bitte ziehen Sie hier Ihre Schuhe aus. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personal: Bitte verhalten Sie sich nach elf Uhr ruhig. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Bis wann kann ich die Küche nutzen? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kann ich mir ein Handtuch ausleihen? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Bitte teilen Sie mir das WLAN-Passwort mit. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Gibt es eine Ausgangssperre? |
Mongen (門限) ist eine Ausgangssperre: die Zeit, zu der die Haustür verriegelt wird. Viele Hostels geben den Gästen stattdessen einen Code oder Schlüssel, aber kleine Pensionen haben manchmal einen, daher lohnt es sich, vor einer späten Nacht danach zu fragen.
Im Schlafsaal: Schließfächer, Etagenbetten und Ruhe
Ein Schlafsaal ist ein dormitorī oder, in einer japanischeren Formulierung, ein aibeya (相部屋), ein Mehrbettzimmer. Sie schlafen in der Regel in einem Etagenbett (nidan beddo), oft mit Vorhang, und bewahren Wertsachen in einem Schließfach auf. In japanischen Wohnheimen herrscht meist Ruhe: Die Leute flüstern, die Telefone sind stumm und Anrufe werden draußen entgegengenommen.
Die größte Beschwerdequelle in Wohnheimen ist der Lärm in der Nacht und am frühen Morgen: raschelnde Taschen, ständig klingelnde Wecker und grelle Lichter. Packen Sie am Vorabend Ihre Sachen ein, stellen Sie Ihren Wecker auf Vibration und verwenden Sie ein kleines Licht statt der Raumbeleuchtung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Ist es das obere oder das untere Bett? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Ich habe meinen Schließfachschlüssel verloren. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Entschuldigung, war ich laut? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Ich reise morgen früh ab. |
Die Gemeinschaftsküche
In der Gemeinschaftsküche beginnen Gespräche. Es hat auch die meisten Regeln. Die meisten Hostels bitten Sie, Ihren Namen und Ihr Abreisedatum auf alles zu schreiben, was Sie in den Kühlschrank legen, da nicht gekennzeichnete Lebensmittel regelmäßig ausgeräumt werden. Waschen, trocknen und verstauen Sie alles, was Sie verwenden, direkt nach dem Essen und prüfen Sie, ob die gemeinsam genutzten Gewürze und der Reis zur freien Verfügung stehen: Einige wurden von früheren Gästen zurückgelassen, andere gehören dem Haus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Darf ich diese Gewürze verwenden? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Ich werde meinen Namen auf meine Sachen im Kühlschrank schreiben. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Benutzen Sie diese Bratpfanne? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Das riecht gut. Was machst du? |
Mit anderen Gästen sprechen
Japanische Reisende unterhalten sich in Hostels oft gerne, warten aber möglicherweise darauf, dass Sie anfangen. Der klassische Opener ist doko kara kita n desu ka (Woher kommst du?), gefolgt von „Wohin gehst du als nächstes?“. Unter gleichaltrigen Reisenden wechseln die Menschen häufig schnell zur zwanglosen Sprache. Eine gute Regel ist, höflich zu beginnen und dem Beispiel der anderen Person zu folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Woher kommst du? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Gast: Ich komme aus Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Wohin gehst du morgen? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Kennt ihr gute Lokale zum Essen? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Wenn Sie möchten, gehen wir dann zusammen essen? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Dann bis morgen! (locker) |
Yokattara (wenn Sie möchten) mildert eine Einladung und bietet der anderen Person einen einfachen Ausweg. Wenn sie mit einem Lächeln auf chotto antworten, ist das ein höfliches Nein, also lassen Sie es sein.
Auschecken und sich verabschieden
Der Check-out ist in der Regel einfach: Sie ziehen Ihr Bett aus, wenn das Haus Sie dazu auffordert, geben Ihren Schlüssel oder Schließfachschlüssel zurück und begleichen zusätzliche Kosten, wie z. B. die Miete eines Handtuchs. Viele Herbergen verfügen über einen Korb für gebrauchte Bettwäsche; Fragen Sie shītsu wa doko ni okeba ii desu ka, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Ein guter Abschied hinterlässt eine schöne Erinnerung. An die Mitarbeiter ist osewa ni narimashita (Danke, dass Sie sich um mich gekümmert haben) der klassische höfliche Abschied. Mit den Gästen, die man trifft, ist ein lockerer Kontakt tanoshikatta, arigatō und ein Austausch von Kontakten selbstverständlich, wenn man sich versteht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Ich möchte bitte einen Blick darauf werfen. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Wo soll ich die Laken hinlegen? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Darf ich mein Gepäck bis zum Abend lassen? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Vielen Dank für alles (an das Personal). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Das hat Spaß gemacht, danke! (lässig, für einen Gast) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Wenn Sie möchten, sollen wir die LINE-Kontakte tauschen? |
Häufige Fehler vermeiden
- Sagen Sie watashi wa yoyaku ga arimasu. Es ist verständlich, aber Name + de yoyaku shite imasu erwarten die Mitarbeiter zu hören.
- In Schuhen das Gästehaus betreten, wenn am Eingang eine Stufe nach oben führt (genkan). Der erhöhte Boden ist das Signal zum Ausziehen.
- Spät in der Nacht im Wohnheim plaudern. Gehe in die Lounge. In Japan dient der Schlafsaal zum Schlafen.
- Lassen Sie das Geschirr einweichen. In einer Gemeinschaftsküche wird sofort abgewaschen.
- Wechseln Sie zu lockerem Reden mit dem Personal. Bleiben Sie höflich gegenüber den Mitarbeitern, auch wenn diese in Ihrem Alter sind. Bewahren Sie lockere Reden für Gäste auf, die sie zuerst verwenden.