Japanisch für Züge und Bahnhöfe: Sätze, die funktionieren

Ein Ticket kaufen und eine IC-Karte aufladen

Fahrkartenautomaten verfügen über einen englischen Knopf, daher ist die Sprache, die Sie benötigen, meist für den Moment gedacht, in dem der Automat etwas ablehnt. Sagen Sie dem Mitarbeiter am Schalter oder an der Schranke in einem kurzen Satz, was Sie möchten, und halten Sie den Finger hoch, um die Anzahl der Tickets anzuzeigen. Eine IC-Karte wie eine Prepaid-Nahverkehrskarte beseitigt fast alles davon, weshalb es sich lohnt, sich zunächst über den Kauf und das Aufladen einer solchen Karte zu informieren.

Erwarten Sie, dass die Maschine und das Personal mit Beträgen und Plattformnummern statt mit Sätzen antworten. Das Zählen von Wörtern wie „mai“ für Pauschaltickets und „nin“ oder „mei“ für „Menschen“ hat hier die größte Bedeutung, und der Leitfaden zu Zahlen und Zählern in diesem Blog deckt die Muster dahinter ab.

Stationsvokabular, das Sie sehen und hören werden

Lernen Sie, diese auf einem Schild zu erkennen, bevor Sie sich Gedanken darüber machen, sie aufzuschreiben. Insbesondere Bansen und Noriba erscheinen auf Overhead-Displays mit einer angehängten Nummer, die oft ausreicht, um mit der Antwort eines Mitarbeiters zu vergleichen.

Fragen, welcher Bahnsteig und welche Linie

Zwei Fragen decken fast jede Station ab. Einer fragt nach einer Bahnsteignummer, der andere fragt, wo sich eine Leitung befindet. Geben Sie das Ziel oder den Liniennamen voran und dann die Frage. Durch das Hinzufügen von -yuki zu einem Ortsnamen wird dieser zu einem Ortsnamen, der genau so geschrieben ist, wie die Abfahrtstafeln geschrieben sind, sodass Shinjuku-yuki und das Schild übereinstimmen.

Express-, Schnell- und Nahverkehrszüge

Die Falle besteht darin, dass ein Schnellzug und ein Einheimischer oft im Abstand von wenigen Minuten vom selben Bahnsteig abfahren und beide Ihr Endziel anzeigen. Der Schnellzug überspringt möglicherweise die gewünschte kleine Station. Überprüfen Sie auf dem Display den Zugtyp und nicht nur das Ziel. Wenn es sich um einen Expresszug handelt, fragen Sie vor dem Einsteigen, ob ein Zuschlag erforderlich ist.

Überprüfen Sie, ob der Zug an der gewünschten Stelle hält

Dies ist die nützlichste Frage in einem japanischen Bahnhof und funktioniert auf dem Bahnsteig, in der Tür und im Waggon. Tomarimasu bedeutet, dass es aufhört, also fragt kono densha wa X ni tomarimasu ka genau, was Sie brauchen. Die Fahrgäste antworten freudig und ein Kopfschütteln sowie ein Bahnhofsname sind meist die Antwort.

Übertragungen und das Wort Norikae

Norikae ist das Substantiv und norikaemasu das Verb, und beide erscheinen ständig auf Schildern, in Apps und in Ankündigungen. Das Detail, das Reisende auffällt, ist, ob ein Transfer innerhalb der Gates bleibt oder Sie aus- und wieder einsteigen müssen, wodurch sich der Fahrpreis auf einem Papierticket ändert. Das Stellen der folgenden Frage dauert fünf Sekunden und erspart den Gang zum Fahrpreisautomaten.

Reservierte Sitzplätze im Shinkansen

Für eine Shinkansen-Fahrt sind zwei Fahrkarten erforderlich, eine Fahrkarte zum Grundpreis und eine für den Zug, und am Schalter kommt es auf die Wahl zwischen Shiteiseki und Jiyūseki an. Reservierte Sitzplätze garantieren einen Platz und eine bestimmte Beförderung; Nicht reservierte Autos sind außerhalb der Ferienzeiten günstiger und in Ordnung. Sagen Sie in dieser Reihenfolge das Ziel, die Anzahl der Personen und die gewünschte Personengruppe.

Bahnhofsansagen verstehen

In Ankündigungen werden bescheidene und ehrenvolle Verben verwendet, die Anfänger selten früh lernen: Mairimasu steht für Kimasu, Orimasu für Imasu und O-Sagari Kudasai für Sagatte Kudasai. Sie müssen nichts davon produzieren. Richten Sie Ihr Ohr stattdessen auf drei Anker: die Gleisnummer, den Stationsnamen, der fast immer zweimal wiederholt wird, und die Wörter Tsugi und Mamonaku, die Ihnen sagen, dass gleich etwas passieren wird.

Störungsankündigungen erfolgen länger und schneller. Die Wörter, die es wert sind, erkannt zu werden, sind „chien“ für eine Verspätung, „unten miawase“ für einen eingestellten Dienst und „furikae yusō“ für die alternativen Routen, auf denen Ihr Ticket akzeptiert wird. Wenn Sie sie hören, schauen Sie sich den Mitarbeiter auf der Plattform an und nicht den Deckenlautsprecher.

Wenn Sie in den falschen Zug einsteigen

Hier ist nichts eine Katastrophe und die Genesung ist für das Personal Routine. Die beiden Sätze, die das Problem beschreiben, sind „densha o machigaemashita“ für das Einsteigen in den falschen Zug und „norisugoshimashita“ für das Vorbeifahren an der Haltestelle. Geben Sie entweder an, wohin Sie tatsächlich wollen, und lassen Sie den Mitarbeiter den Rückweg wählen.

Verlorene Gegenstände und das Bahnhofsbüro

Der Umgang mit Fundsachen in Japan wird ernst genommen und geht schnell vonstatten, wenn Sie drei Fragen beantworten können: um welchen Gegenstand es sich handelt, wann Sie ungefähr gereist sind und in welche Richtung Sie gegangen sind. Bereiten Sie diese vor, bevor Sie das Fenster erreichen. Die Benennung einer Farbe und eines Typs, wie zum Beispiel „Kuroi Ryukku“ für einen schwarzen Rucksack, ist sinnvoller als eine lange Beschreibung.

So proben Sie vor der Reise

• Wählen Sie eine echte Route auf einer Karte und sagen Sie jede Etappe laut: Fahrkarte, Bahnsteig, Zugtyp, Umsteigen, Ausstieg.
• Üben Sie die Plattformfrage mit fünf verschiedenen Zielen, bis die Endung -yuki automatisch erfolgt.
• Hören Sie sich aufgezeichnete Bahnhofsansagen an und notieren Sie sich nur die Bahnhofsnamen und Bahnsteignummern.
• Üben Sie die drei Wiederherstellungssätze für einen falschen Zug, bis Sie überhaupt nicht mehr darüber nachdenken müssen.
• Üben Sie, Zahlen zurückzusprechen, um sie zu bestätigen, da eine falsch verstandene Plattform mehr kostet als eine wiederholte Frage.