គំនិតស្នូល៖ វេទិកាគឺជាផែនទីនៃរថភ្លើងមុនពេលវាមកដល់
រថភ្លើងជប៉ុនឈប់នៅកន្លែងដដែលស្ទើរតែគ្រប់ពេល ហើយវេទិកាត្រូវបានរចនាឡើងនៅជុំវិញនោះ។ មុនពេលរថភ្លើងចូលមក វេទិកាបង្ហាញរួចហើយថារថយន្តនីមួយៗនឹងនៅទីណា ទ្វារនីមួយៗនឹងបើក ហើយរថយន្តណាពិសេស។ អានវាជាផែនការជាន់នៃរថភ្លើងដាក់រាបស្មើ។
ដ្យាក្រាមនេះបង្ហាញពីវេទិកាធ្វើដំណើរទូទៅពីខាងលើ ដោយមានរថភ្លើងឡានបីគូរកន្លែងដែលវានឹងឈប់។ នៅពីក្រោមនោះ ភ្ញៀវម្នាក់ដែលមានវ៉ាលីធ្ងន់ពិនិត្យមើលជាមួយមនុស្សដែលកំពុងតម្រង់ជួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | អត់ទោស តើមានឡាន 3 នៅទីនេះទេ? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | អត់ទេ ឡាន 3 ថយក្រោយបន្តិច។ |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | តើរថយន្តនេះសម្រាប់ម៉ាកមួយណា? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | ឡាន៣ ទ្វារ១។ |
Bansen, noriba និង hōmu៖ ស្វែងរកបទរបស់អ្នក។
លេខទីមួយគឺបទ។ San-bansen (3番線) គឺជាបន្ទាត់លេខបី៖ បទទី 3. សញ្ញានៅជណ្តើរនីមួយៗរាយបញ្ជីផ្លូវ និងទិសដៅរបស់ពួកគេ ដូចជា Kitahama hōmen ឆ្ពោះទៅកាន់ Kitahama។ ផ្លូវរថភ្លើងមួយចំនួន JR West ក្នុងចំណោមពួកគេ សរសេរ noriba (のりば) ត្រង់កន្លែងឡើងជិះជំនួសវិញ៖ san-ban noriba ។
គូដែលអាចយល់ច្រឡំគឺ hōmu និងហាម។ hōmu (ホーム) គឺជាវេទិកាដែលអ្នកឈរនៅលើ; ការហាមឃាត់គឺជាគែមមួយរបស់វា។ វេទិកាកោះមួយជាធម្មតាបម្រើផ្លូវពីរ ដូច្នេះ san-bansen និង យ៉ុន បែនសិន អាចចែករំលែកមួយ hōmu ដោយរថភ្លើងទៅផ្លូវផ្ទុយគ្នា។ សញ្ញាជាច្រើនក៏និយាយថា nobori (上り), ព្យញ្ជនៈនឹងឡើង, ឬ kudari (下り), នឹងធ្លាក់ចុះ។ នៅលើ JR រថភ្លើងឡើងជាទូទៅរត់ឆ្ពោះទៅទីក្រុងតូក្យូ ប៉ុន្តែគោលដៅនៅលើសញ្ញាគឺជាការណែនាំដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | តើបទមួយណាសម្រាប់ Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | បទ 4. ចុះជណ្តើរ; វានៅខាងស្តាំដៃ។ |
| សញ្ញា | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | ជួរលេខបី | បទ ៣ |
| 3番のりば | san-ban noriba | កន្លែងឡើងជិះលេខបី | បទទី 3 ដូចដែល JR West និងខ្លះទៀតសរសេរវា។ |
| ホーム | hōmu | ពីវេទិកាភាសាអង់គ្លេស | វេទិកាខ្លួនវាជាញឹកញាប់បម្រើពីរបទ |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | ទិសដៅ Kitahama | រថភ្លើងឆ្ពោះទៅកាន់គីតាហាម៉ា |
| 上り | nobori | ឡើង | ឆ្ពោះទៅទីក្រុងតូក្យូ ឬស្ថានីយធំ |
| 下り | kudari | នឹងធ្លាក់ចុះ | ឆ្ងាយពីទីក្រុងតូក្យូ ឬស្ថានីយសំខាន់ |
អ្នកធ្វើដំណើរនៅច្រកសំបុត្រសួរអ្នករួមដំណើរ។ ឃ្លាស្ថានីយ៍ទូទៅ ពីសំបុត្រទៅការផ្ទេរ មានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។
លេខរថយន្ត និងស្លាកលេខរថយន្ត
ឡានត្រូវបានរាប់ដោយ gōsha (号車): ichi-gōsha, ឡាន 1. តើរថភ្លើងមានឡានប៉ុន្មានត្រូវបានរាប់ជាមួយ ryō (両): រថភ្លើងដប់ឡានគឺ jū-ryō hensei (10両編成), ព្យញ្ជនៈបង្កើតឡានដប់។ តើរថយន្តទី១នៅខាងចុងមួយណាគឺអាស្រ័យលើខ្សែនិងទិសដៅ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ មនុស្សរាប់ពីខាងចុងជំនួសវិញ៖ ម៉ែការ៉ា san-ryō-me ឡានទី៣ មកពីខាងមុខ។
ស្នាមលាបនៅគែមវេទិកាគឺ jōsha ichi (乗車位置) ទីតាំងឡើងជិះតាមព្យញ្ជនៈ។ នីមួយៗបង្ហាញពីកន្លែងដែលទ្វារនឹងឈប់ ជារឿយៗមានលេខឡាន និងទ្វារ ជួនកាលសរសេរជាគូដូចជា 2-2។ កន្លែងណាដែលរថភ្លើងមានប្រវែងខុសៗគ្នា ឬប្លង់ទ្វារមានវេទិកាមួយ សញ្ញាជាច្រើនត្រូវបានប្រាប់ដាច់ដោយឡែកពីគ្នាតាមពណ៌ ឬរូបរាង ដោយមានសញ្ញាពន្យល់ថាមួយណា។ ភ្ញៀវពិនិត្យមើលជាមួយអ្នកបម្រើ; បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺមិត្តនៅលើទូរស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | តើរថភ្លើងបន្ទាប់មានឡានប៉ុន្មាន? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | មួយបន្ទាប់មានរថយន្តបួនដូច្នេះវាឈប់ឆ្ពោះទៅមុខ។ |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | តើរថភ្លើងមួយណាដែលជុំនេះកំណត់ទីតាំងឡើងជិះ? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | តើរថយន្តមួយណាឈប់ជិតជណ្ដើរនៅស្ថានីយដែលខ្ញុំចុះ? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | ខ្ញុំតែងតែជិះឡានទីបីពីខាងមុខ។ |
រថយន្តសម្រាប់តែស្ត្រី៖ កន្លែងដែលពួកគេឈប់ និងនៅពេលពួកគេដាក់ពាក្យ
Josei senyō sharyō (女性専用車両) តាមព្យញ្ជនៈស្ត្រីប្រើរថយន្តផ្តាច់មុខ ដែលជារឿយៗត្រូវបានកាត់ឱ្យខ្លីទៅ josei senyōsha ត្រូវបានដាក់ឡែកសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងជាក់លាក់នៅលើបន្ទាត់ទីក្រុងជាច្រើន។ ជាធម្មតាវាជាឡាននៅចុងម្ខាងនៃរថភ្លើង។ វេទិកាបង្ហាញវាជាពណ៌ផ្កាឈូក៖ ជាន់ពណ៌ផ្កាឈូកមានសញ្ញាសម្គាល់ ឬសញ្ញានៅទីតាំងឡើងជិះរបស់វា ជាមួយនឹងម៉ោងដែលបានបោះពុម្ពនៅលើពួកវា និងនៅលើស្ទីគ័រនៅលើទ្វាររថយន្ត។
ម៉ោងខុសគ្នាតាមជួរ។ ខ្សែជាច្រើនអនុវត្តវាតែនៅពេលព្រឹកថ្ងៃធ្វើការ ចាប់ពីរថភ្លើងដំបូងរហូតដល់ម៉ោង 9:00 ឬ 9:30; ខ្លះទៀតនៅពេលល្ងាច ហើយខ្លះទៀតពេញមួយថ្ងៃនៅថ្ងៃធ្វើការ។ ក្រៅម៉ោងនោះ វាជាឡានធម្មតា។ ផ្លូវដែកភាគច្រើនក៏ស្វាគមន៍កុមារបឋមសិក្សា និងអ្នកដំណើរពិការ និងអ្នកថែទាំរបស់ពួកគេ។ គ្រោងការណ៍នេះពឹងផ្អែកលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាជាងការហាមឃាត់ផ្លូវច្បាប់។ អ្នកដំណើរពិនិត្យមើលជាមួយអ្នកបម្រើ; បន្ទាប់មកការប្រកាសធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | តើរថយន្តសម្រាប់តែស្ត្រីអនុវត្តដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | នៅព្រឹកថ្ងៃធ្វើការរហូតដល់ម៉ោងប្រាំបួនកន្លះ។ |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | ឡានទី១ ជារថយន្តសម្រាប់មនុស្សស្រី។ |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | យើងស្នើសុំឱ្យអ្នកដំណើរប្រុសសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេ។ |
កៅអីអាទិភាព និងស្លាកសញ្ញារថយន្តផ្សេងទៀត។
Yūsenseki (優先席) កៅអីអាទិភាពតាមព្យញ្ជនៈ ជាធម្មតានៅខាងចុងនៃរថយន្តនីមួយៗ ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាពីលើពួកវា ហើយជាញឹកញាប់ដោយពណ៌កៅអីផ្សេងគ្នា ដូចដែលប្លុកពណ៌ខៀវនៅក្នុងដ្យាក្រាមណែនាំ។ ពេលណាត្រូវផ្តល់កៅអីរបស់អ្នកគឺជាបញ្ហានៃសុជីវធម៌ជាមួយនឹងការណែនាំផ្ទាល់របស់វា។ នៅទីនេះគោលបំណងគឺដើម្បីសម្គាល់ស្លាកនៅលើរថយន្ត និងវេទិកា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | តើរថយន្តមួយណាដែលម៉ាស៊ីនត្រជាក់ស្រាល? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | នៅលើរថភ្លើងនេះគឺជារថយន្ត 4 ។ |
| ស្លាក | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | កៅអីអាទិភាព | សម្រាប់អ្នកដំណើរចាស់ មានផ្ទៃពោះ របួស ឬពិការ និងមនុស្សដែលមានកូនតូចៗ |
| 女性専用車 | josei senyōsha | រថយន្តដែលប្រើសម្រាប់ស្ត្រី | ស្ត្រីតែប៉ុណ្ណោះក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងដែលបានបង្ហាញ |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | រថយន្តម៉ាស៊ីនត្រជាក់ខ្សោយ | កក់ក្តៅបន្តិចក្នុងរដូវក្តៅ |
| グリーン車 | gurīnsha | រថយន្តពណ៌បៃតង | រថយន្តពិសេសដែលត្រូវការសំបុត្របៃតងបន្ថែម |
| 指定席 | shiteiseki | កៅអីដែលបានកំណត់ | កក់ទុក៖ សំបុត្ររបស់អ្នកដាក់ឈ្មោះកន្លែងអង្គុយ |
| 自由席 | jiyūseki | កៅអីទំនេរ | មិនបានកក់ទុក៖ អង្គុយកន្លែងណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅតែបង់ថ្លៃសំបុត្រ |
Jakureibōsha ធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើល៖ នៅលើរថភ្លើងក្នុងទីក្រុងជាច្រើន រថយន្តមួយត្រូវបានរក្សាកំដៅបន្តិចសម្រាប់អ្នកដែលមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។ នៅលើខ្សែ JR មួយចំនួននៅជុំវិញទីក្រុងតូក្យូ រថយន្តបៃតងពីរជាន់មានសញ្ញាសម្គាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ អ្នកដំណើរដ៏ត្រជាក់ម្នាក់សួរអ្នកបម្រើ។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ shiteiseki, jiyūseki និងកន្លែងដែលត្រូវតម្រង់ជួរ
នៅលើការបង្ហាញមានកំណត់ និង shinkansen វេទិកានេះក៏បង្ហាញផងដែរថាតើរថយន្តណាខ្លះជា shiteiseki (指定席) កក់ទុក និងមួយណាជា jiyūseki (自由席) កៅអីទំនេរតាមព្យញ្ជនៈ មានន័យថាមិនកក់ទុកជាជាងមិនគិតថ្លៃ។ ផ្លាកសញ្ញាពីលើក្បាលរាយបញ្ជីពួកវា ឧទាហរណ៍ jiyūseki 1-3 gōsha ហើយស្លាកសញ្ញាសម្រាប់រថភ្លើងទាំងនោះមានលេខឡាន ហើយជារឿយៗជាប្រភេទកៅអី។
អ្នកទាំងពីរត្រូវការទម្លាប់ខុសគ្នា។ ជាមួយនឹងកៅអីដែលបានបម្រុងទុក សូមទៅកាន់សញ្ញាសម្គាល់រថយន្តរបស់អ្នក ហើយរង់ចាំ។ មិនចាំបាច់តម្រង់ជួរមុនឡើយ ហើយការឡើងជិះឡានផ្ទាល់ខ្លួនឯងជួយសន្សំសំចៃអីវ៉ាន់តាមរថភ្លើង។ សម្រាប់រថយន្តដែលមិនបានកក់ទុក មនុស្សតម្រង់ជួរនៅសញ្ញាសម្គាល់ឱ្យបានល្អមុនពេលចេញដំណើរនៅពេលមមាញឹក ហើយជួរជាអ្នកសម្រេចថាអ្នកណាអង្គុយ។ ផ្លូវមួយអាចបម្រើរថភ្លើងដែលមានប្លង់ផ្សេងៗគ្នា ដូច្នេះត្រូវផ្គូផ្គងឈ្មោះរថភ្លើង និងពេលវេលានៅលើសញ្ញាផងដែរ។ អ្នកដំណើរម្នាក់សួរអ្នករួមដំណើរ បន្ទាប់មកអ្នកដំណើរនៅក្នុងជួរមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | តើទីតាំងឡើងជិះរថយន្ត ៧ នៅឯណា? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | រថយន្ត 1 ទៅ 3 មិនត្រូវបានបម្រុងទុក។ |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | តើនេះជាជួរសម្រាប់រថយន្តដែលមិនបានកក់ទុកមែនទេ? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | ទេ កន្លែងនេះគឺសម្រាប់កៅអីដែលបានបម្រុងទុកនៅលើ Express ដែលមានកំណត់បន្ទាប់។ |
ការអានស្លាកឈ្មោះស្ថានីយ៍
នៅគ្រប់វេទិកាឈរថតចម្លង ekimeihyō (駅名標) សញ្ញាឈ្មោះស្ថានីយ៖ ឈ្មោះជាអក្សរកាន់ជីធំ ជាមួយនឹងការអានអក្សរហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និងរ៉ូម៉ាជី។ មនុស្សជាច្រើនបន្ថែមលេខស្ថានីយ៍ លេខកូដអក្សរសម្រាប់បន្ទាត់ និងលេខរាប់តាមវា ដែលជួយនៅពេលដែលអ្នកមិនអាចអានអក្សរកានជីរបស់គោលដៅរបស់អ្នក។
នៅខាងក្រោមគឺជាស្ថានីយ៍ជិតខាង ដែលមួយនៅសងខាងមានព្រួញ។ សញ្ញានេះមិនបញ្ជាក់ថាមួយណាបន្ទាប់ទេ ព្រោះមិនអាចដឹងថាអ្នកត្រូវទៅផ្លូវណាទេ។ ស្ថានីយ៍នៅក្នុងទិសដៅនៃការធ្វើដំណើររបស់អ្នកគឺឈប់បន្ទាប់; មួយទៀតគឺអ្នកទើបតែចាកចេញ។ នៅប្រសព្វមួយ ភាគីម្ខាងអាចរាយឈ្មោះពីរ។ នៅលើរថភ្លើង ភ្ញៀវម្នាក់ពិនិត្យជាមួយអ្នកដំណើរនៅក្បែរពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | សុំទោស តើនេះជាស្ថានីយ៍អ្វី? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | វាជា Wakaba។ |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | ដូច្នេះបន្ទាប់គឺ Aoba ។ |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | ទេ Aoba គឺជាស្ថានីយ៍ពីមុន។ រថភ្លើងនេះកំពុងទៅផ្លូវផ្សេង។ |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | ខ្ញុំនឹងចុះនៅស្ថានីយ៍បន្ទាប់ ហើយជិះរថភ្លើងត្រឡប់មកវិញ។ |
កំហុសទូទៅនៅលើវេទិកា
រង់ចាំកន្លែងណាដែលអ្នកទៅដល់វេទិកា។ មនុស្សភាគច្រើនឈប់នៅជិតជណ្តើរដែលពួកគេចុះមក ដូច្នេះរថយន្តនៅទីនោះមានមនុស្សកកកុញជាងគេ។ ដើរតាមសញ្ញាសម្គាល់ឡានដែលអ្នកចង់បាន។
ពិនិត្យសញ្ញាជណ្ដើរ ប៉ុន្តែមិនមែនគែមវេទិកាទេ។ ជណ្តើរមួយតែងតែនាំផ្លូវពីរទៅផ្លូវផ្ទុយគ្នា។ មុនពេលអ្នកឡើងជិះ សូមពិនិត្យមើលលេខ និងទិសដៅនៅលើគែមដែលអ្នកប្រឈមមុខ និងទិសដៅនៅលើរថភ្លើងដោយខ្លួនឯង។
សន្មតថារថយន្តសម្រាប់ស្ត្រីគឺតែងតែជារថយន្តទី 1 នៅខាងមុខ។ នៅលើបន្ទាត់មួយវាអាចជា; នៅបន្ទាប់វាគឺជាឡានចុងក្រោយ។ រកមើលសញ្ញាពណ៌ផ្កាឈូកដែលអ្នកឈរ និងស្ទីគ័រនៅលើទ្វារ។
ការអានjiyūsekiដោយមិនគិតថ្លៃ។ Jiyū មានន័យថាមានសេរីភាពដូចជានៅក្នុងជម្រើសដោយសេរី; អ្នកនៅតែបង់ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ និងថ្លៃសេវារហ័ស។
យកឈ្មោះខាងឆ្វេងដាក់លើសញ្ញាឈ្មោះដូចស្ថានីយមុន។ អ្នកអានស្គ្រីបពីឆ្វេងទៅស្តាំចាត់ទុកឆ្វេងដូចនៅពីក្រោយ ប៉ុន្តែសញ្ញាមិនអាចដឹងពីទិសដៅរបស់អ្នកបានទេ។ ផ្គូផ្គងព្រួញទៅនឹងផ្លូវរថភ្លើងរបស់អ្នកកំពុងផ្លាស់ទី។