មកដល់ហើយជ្រើសរើសពេលវេលារបស់អ្នក។
ហាងកាហ្វេឆ្មាភាគច្រើនមានច្រកចូលតូចមួយដែលបំបែកចេញពីបន្ទប់ឆ្មាដោយទ្វារទ្វេ ដូច្នេះឆ្មាមិនអាចរអិលចេញបានទេ។ បុគ្គលិកនឹងស្វាគមន៍អ្នក ហើយជាធម្មតាសួរថាតើវាជាការមកលេងលើកដំបូងរបស់អ្នកឬអត់ ចាប់តាំងពីអ្នកចូលទស្សនាលើកដំបូងទទួលបានច្បាប់ពន្យល់។ ហាងកាហ្វេពេញនិយមអាចមានបញ្ជីរង់ចាំ ឬកក់ទុក yoyaku ជាពិសេសនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។
តារាងតម្លៃ ryōkin hyō បង្ហាញពីរបៀបដែលថ្លៃសេវាដំណើរការ។ គំរូស្ដង់ដារគិតថ្លៃសម្រាប់ប្លុកដំបូងនៃពេលវេលា ហើយបន្ទាប់មកថ្លៃបន្ថែម enchō ryōkin សម្រាប់រាល់ប្លុកបន្ថែម ជារឿយៗត្រូវបានរាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពីពេលវេលានៅលើសំបុត្ររបស់អ្នក។ ហាងកាហ្វេមួយចំនួនផ្តល់ជូន furī taimu ដែលជាតម្លៃផ្ទះល្វែងសម្រាប់ពេលវេលាគ្មានដែនកំណត់នៅថ្ងៃជាក់លាក់។ មនុស្សជាច្រើនតម្រូវឱ្យផឹកមួយកែវក្នុងមនុស្សម្នាក់ វ៉ាន ដូរិនគុ-សេ ឬរួមបញ្ចូលរបារភេសជ្ជៈសម្រាប់បម្រើខ្លួនឯង។ តម្លៃ និងប្រព័ន្ធខុសគ្នាច្រើន ដូច្នេះសូមអានក្តារខៀន ឬសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | មនុស្សពីរនាក់។ យើងមិនមានការកក់ទុកទេ។ |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | តើអ្នកអាចពន្យល់ពីរបៀបដែលតម្លៃដំណើរការបានទេ? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | មួយម៉ោងសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | តើយើងអាចពង្រីកនៅពេលក្រោយបានទេ? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | តើយើងត្រូវបញ្ជាភេសជ្ជៈទេ? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
សញ្ញានិងពាក្យនៅលើតារាងតម្លៃ
មុនពេលអ្នកចូលទៅ វាជួយឱ្យស្គាល់ពាក្យនៅលើតារាងតម្លៃ និងផ្លាកសញ្ញាចូល។ ពួកគេធ្វើតាមគំរូតូចមួយដែលធ្វើម្តងទៀតនៅស្ទើរតែគ្រប់ហាងកាហ្វេសត្វនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | បញ្ជីតម្លៃ |
| 入場料 | nyūjōryō | ថ្លៃចូល |
| 延長料金 | enchō ryōkin | ថ្លៃបន្ថែម |
| 10分ごと | juppun goto | ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។ |
| フリータイム | furī taimu | ពេលវេលាគ្មានដែនកំណត់សម្រាប់តម្លៃដែលបានកំណត់ |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | ត្រូវការភេសជ្ជៈមួយកែវក្នុងមនុស្សម្នាក់ |
| ドリンクバー | dorinku bā | របារភេសជ្ជៈបម្រើខ្លួនឯង |
| 平日 | heijitsu | ថ្ងៃធ្វើការ |
| 土日祝 | donichi-shuku | ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃបុណ្យជាតិ |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | កុមារអាយុបឋមសិក្សា និងក្រោម |
| 入店制限 | nyūten seigen | ការរឹតបន្តឹងការចូល |
ហាងកាហ្វេជាច្រើនមានការកំណត់អាយុ ឧទាហរណ៍មិនទទួលយកកុមារតូចៗ ឬតម្រូវឱ្យពួកគេនៅជាមួយមនុស្សពេញវ័យ។ ព័ត៌មានលម្អិតមានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយជាធម្មតាពួកវាស្ថិតនៅលើក្តារដែលនៅជាប់នឹង nyūten seigen។
ការលាងដៃ សោរ និងការណែនាំអំពីច្បាប់
មុនពេលចូលបន្ទប់ឆ្មា ជាធម្មតាអ្នកនឹងត្រូវបានស្នើឱ្យដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ឬពាក់ស្បែកជើង ទុកកាបូបនៅក្នុងសោរ rokkā ហើយលាងឬសម្លាប់មេរោគ te-arai និង shōdoku របស់អ្នក។ នេះការពារឆ្មានិងធ្វើឱ្យបន្ទប់ស្ងប់ស្ងាត់។
បន្ទាប់មកការសង្ខេបច្បាប់គឺ rūru setsumei ដែលជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងសន្លឹកបៀរជាភាសាជាច្រើន។ បុគ្គលិកនិយាយរហ័ស និងគួរសម ហើយគេប្រើច្រើន -naide kudasai សូមកុំ និង kinshi ហាមឃាត់។ ច្បាប់គឺនៅទីនោះព្រោះឆ្មារស់នៅក្នុងហាងកាហ្វេ ហើយការធ្វើតាមពួកវាគឺជាផ្នែកធំបំផុតតែមួយគត់នៃក្រមសីលធម៌កាហ្វេឆ្មា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ហើយចូលមក។ |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | សូមដាក់កាបូបរបស់អ្នកនៅក្នុងសោ។ |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | សូមលាងសម្អាតដៃ។ |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីច្បាប់។ |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | ហាមយកកូនឆ្មា |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | សូមកុំដាស់ឆ្មាដែលកំពុងដេក។ |
| わかりました。 | Wakarimashita. | យល់។ |
ការប៉ះ ការបំបៅ និងច្បាប់រូបថត
ច្បាប់ប្រែប្រួលតាមហាងកាហ្វេ ប៉ុន្តែសំណុំទូទៅមួយគឺ៖ កុំរើសឆ្មា កុំដេញវា កុំដាស់វា និងកុំប៉ះកន្ទុយ ឬក្រញាំ។ ឱ្យឆ្មាមករកអ្នក ហើយវាយថ្នមៗលើក្បាល ឬខ្នង។ ហាងកាហ្វេជាច្រើនក៏ស្នើឱ្យអ្នកកុំឱ្យអាហារ ឬអាហារដល់ឆ្មា លើកលែងតែអាហារដែលហាងកាហ្វេដែលតែងតែហៅថា oyatsu ហើយខ្លះកំណត់ចំនួនអាហារដែលភ្ញៀវម្នាក់ៗអាចទិញបាន។
រូបថតត្រូវបានស្វាគមន៍ជាធម្មតាដោយគ្មានពន្លឺ។ ហាងកាហ្វេមួយចំនួនហាមប្រាមវីដេអូ ដំបង selfie ឬជើងកាមេរ៉ា ហើយខ្លះសុំឱ្យអ្នកកុំបង្ហោះរូបថតរបស់ឆ្មាពិសេស។ ប្រសិនបើអ្នកចង់លេង រកមើល nekojarashi, feather ឬ wand ប្រដាប់ក្មេងលេង; ពេលខ្លះបុគ្គលិកសុំឱ្យអ្នកប្រើតែប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់ហាងកាហ្វេប៉ុណ្ណោះ។
| ក្បួន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | គ្មានការរើស |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | គ្មានការថតរូបពន្លឺ |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | គ្មានការថតវីដេអូទេ។ |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | មិនមានអាហារខាងក្រៅទេ។ |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | ការព្យាបាលមួយក្នុងមនុស្សម្នាក់ |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | សូមកុំដេញឆ្មា |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | សូមកុំប៉ះកន្ទុយ |
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាតើមានអ្វីមួយត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ សូមសួរមុនពេលធ្វើវា។ បុគ្គលិកតែងតែរីករាយក្នុងការឆ្លើយសំណួរជាជាងបញ្ឈប់សកម្មភាពកណ្តាលរបស់អ្នក។
និយាយអំពីសត្វឆ្មា
បុគ្គលិកនៅហាងកាហ្វេឆ្មាស្គាល់ឆ្មាទាំងអស់យ៉ាងច្បាស់ ហើយជាធម្មតារីករាយក្នុងការនិយាយអំពីពួកវា។ ជារឿយៗមានក្តារដែលមានរូបថត ឈ្មោះ អាយុ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ឆ្មានីមួយៗ ហើយការនិយាយអំពីការចូលចិត្តគឺជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការអនុវត្តភាសាជប៉ុន។ បុគ្គលិកហៅឆ្មាថា កូណូកូ ឬ អាណូ កូ នេះ ឬមួយនោះ ហើយជារឿយៗបន្ថែម - ចាន់ ទៅឈ្មោះ។
ការពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ឆ្មា ប្រើពាក្យតូចមួយដែលមានប្រយោជន៍ : amaenbō, one who loves care; hitomishiri, ខ្មាស់អៀនជាមួយមនុស្សចម្លែក; kōkishin ōsei, ចង់ដឹងចង់ឃើញខ្លាំងណាស់; និង maipēsu ធ្វើអ្វីៗតាមល្បឿនរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | តើឆ្មានេះឈ្មោះអ្វី? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | តើអាយុប៉ុន្មាន? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | តើជាប្រុសឬស្រី? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | តើវាជាពូជអ្វី? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការវាយវា? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | ខ្មាស់គេជាមួយមនុស្សចម្លែកមែនទេ? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | មិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ? |
វាក្យសព្ទឆ្មា
ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងនៅលើផ្ទាំងព័ត៌មានរបស់ហាងកាហ្វេ និងនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយបុគ្គលិក។ គំរូអាវធំជាពិសេសមានឈ្មោះប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ ហើយការឮពួកវាគឺជាសញ្ញាមួយដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីឆ្មាពិតប្រាកដជាជាងឆ្មាទូទៅ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 猫 | neko | ឆ្មា |
| 子猫 | koneko | កូនឆ្មា |
| 肉球 | nikukyū | បន្ទះ Paw |
| しっぽ | shippo | កន្ទុយ |
| ひげ | hige | វីស្គី |
| ゴロゴロ | gorogoro | Purring |
| ニャー | nyā | មៅវ |
| 三毛猫 | mikeneko | ឆ្មា Calico |
| 黒猫 | kuroneko | ឆ្មាខ្មៅ |
| 茶トラ | chatora | គ្រាប់ខ្ញី |
| キジトラ | kijitora | ផ្ទាំងប្រោន |
| ハチワレ | hachiware | ឆ្មាជាមួយនឹងការសម្គាល់មុខបំបែក |
| 猫じゃらし | nekojarashi | ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង |
ប្រសិនបើអ្នកចង់ពិនិត្យមើលពាក្យទាំងនេះនៅពេលក្រោយ ហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃនៅក្នុង Unihongo គឺជាវិធីរហ័សក្នុងការហ្វឹកហាត់ពាក្យ katakana ដូចជា chatora និង kijitora រហូតដល់អ្នកអាចអានវានៅលើតុកាហ្វេមួយភ្លែត។
ហាងកាហ្វេសត្វផ្សេងទៀត និងហាងកាហ្វេសង្គ្រោះ
ប្រព័ន្ធដូចគ្នានេះអនុវត្តនៅហាងកាហ្វេសត្វភាគច្រើន៖ ថ្លៃសេវាតាមពេលវេលា ការលាងដៃ និងការសង្ខេបច្បាប់។ អ្នកនឹងឃើញ usagi kafe (ទន្សាយ), fukurō kafe (សត្វទីទុយ), inu kafe (សត្វឆ្កែ), kotori kafe (បក្សីតូច) និងហាងកាហ្វេសម្រាប់សត្វមិនធម្មតាជាច្រើនទៀត។ វាក្យសព្ទផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែឃ្លាសម្រាប់ថ្លៃ ច្បាប់ និងការសួរសំណួរនៅដដែល។
A hogo neko kafe គឺជាហាងកាហ្វេឆ្មាសង្គ្រោះ ដែលឆ្មាកំពុងរង់ចាំផ្ទះថ្មី។ ពាក្យដែលត្រូវដឹងគឺ jōto, rehoming, និង satooya ដែលជាម្ចាស់ចិញ្ចឹមឬកូនចិញ្ចឹម។ ការស្មុំកូនជាធម្មតាពាក់ព័ន្ធនឹងការពិនិត្យ និងលក្ខខណ្ឌដែលកំណត់ដោយហាងកាហ្វេនីមួយៗ ហើយជាទូទៅវាអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់តែមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។
ស្តង់ដារសុខុមាលភាពសត្វមានភាពខុសគ្នារវាងហាងកាហ្វេ ហើយប្រភេទហាងកាហ្វេសត្វមួយចំនួនបានទាក់ទាញការរិះគន់។ ប្រសិនបើអ្នកខ្វល់ខ្វាយអំពីបញ្ហានេះ សូមក្រឡេកមើលពីរបៀបដែលសត្វទាំងនោះមានផ្ទះ ថាតើពួកគេអាចដកថយទៅកន្លែងស្ងាត់បានដែរឬទេ និងថាតើហាងកាហ្វេកំណត់ការគ្រប់គ្រងដែរឬទេ។ ការជ្រើសរើសហាងកាហ្វេដែលមានច្បាប់ច្បាស់លាស់ដែលការពារសត្វគឺជាច្បាប់ដ៏ល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | វាជាកាហ្វេឆ្មាសង្គ្រោះ។ |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការសុំកូនចិញ្ចឹមបានទេ? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | ប៉ះសត្វទីទុយមែនទេ? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | តើសត្វចេញដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
នៅពេលមានអ្វីមួយខុសហើយត្រូវបង់ប្រាក់
បញ្ហាទូទៅបំផុតគឺតូច៖ ឆ្មាកោស ឬកណ្ដាប់ដៃអ្នក អ្នកកំពប់ភេសជ្ជៈ ឬអ្នកបាត់បង់ពេលវេលា។ ប្រាប់បុគ្គលិកភ្លាម បើអ្នកត្រូវគេកោស, ហីកាការេតា, ឬខាំ, កាម៉ារ៉េតា; ពួកគេនឹងមានម្នាងសិលា និងថ្នាំសំលាប់មេរោគ ហើយនឹងចង់ដឹងថាវាជាឆ្មាមួយណា។ ប្រសិនបើឆ្មាហាក់ដូចជាមិនស្រួលខ្លួន ឬចូលទៅក្នុងអ្វីមួយដែលវាមិនគួរ អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកដឹង ជាជាងដោះស្រាយវាដោយខ្លួនឯង។
នៅពេលអ្នកត្រៀមចេញដំណើរ សូមចូលទៅកាន់បញ្ជរ ហើយនិយាយថា o-kaikei onegai shimasu។ បុគ្គលិកនឹងគណនាពេលវេលាពីកាតរបស់អ្នក ហើយបន្ថែមភេសជ្ជៈ អាហារ ឬការបន្ថែម។ បើអ្នកចង់នៅយូរជាងនេះ សូមប្រាប់ពួកគេមុនពេលវេលារបស់អ្នកចប់ ដើម្បីឱ្យការពន្យារនេះច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | ខ្ញុំត្រូវបានឆ្មាកោស។ |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកម្នាងសិលាបានទេ? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | ខ្ញុំបានកំពប់ភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ។ |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | ឆ្មានេះហាក់ដូចជាមិនស្រួលខ្លួនបន្តិច។ |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ពង្រីកដោយសាមសិបនាទី។ |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |