ស្វែងរកស្តង់ និងអានផ្លាកសញ្ញា
ស្តង់ Purikura ជាធម្មតាត្រូវបានដាក់ជាក្រុមនៅជ្រុងមួយ ឬនៅជាន់មួយនៃមជ្ឈមណ្ឌលហ្គេម ហាង gēmu sentā ឬ gēsen សម្រាប់រយៈពេលខ្លី ហើយជួនកាលនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលទិញទំនិញ។ ម៉ាស៊ីននីមួយៗមានបន្ទះធំដែលពិពណ៌នាអំពីរចនាប័ទ្មរបស់វា ដូចជាធម្មជាតិ គួរឱ្យស្រលាញ់ ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងអេក្រង់នៅខាងក្រៅកន្លែងដែលអ្នកបង់ប្រាក់ និងជ្រើសរើសការកំណត់។
មុនពេលអ្នកចូលទៅ សូមពិនិត្យមើលសញ្ញានៅច្រកចូលតំបន់ purikura ។ កន្លែងជាច្រើនសុំក្រុមបុរសដែលមិនមានស្ត្រីមិនឱ្យចូលទៅក្នុងតំបន់នោះ ដើម្បីរក្សាភាពងាយស្រួលសម្រាប់អតិថិជនផ្សេងទៀត។ ច្បាប់នេះប្រែប្រួលទៅតាមទីកន្លែង ហើយគូស្វាមីភរិយា ឬក្រុមចម្រុះត្រូវបានស្វាគមន៍ជាធម្មតា។
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | ម៉ាស៊ីនស្ទីគ័ររូបថត |
| プリコーナー | puri kōnā | តំបន់ Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | ស្តង់រូបថត |
| 落書きブース | rakugaki būsu | តុតុបតែង |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | មនុស្សប្រុសតែក្រុម សូមកុំចូល |
| 料金 | ryōkin | តម្លៃ |
| 調整中 | chōseichū | អស់សេវា កំពុងត្រូវបានកែសម្រួល |
អេក្រង់ចាប់ផ្តើម៖ មនុស្ស វគ្គសិក្សា និងផ្ទៃខាងក្រោយ
បន្ទាប់ពីបង់ប្រាក់ អេក្រង់ខាងក្រៅចាប់ផ្តើមនិយាយ។ វាសួរថាតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងក្រុម វគ្គបាញ់ប្រហារមួយណាដែលអ្នកចង់បាន ហើយពេលខ្លះត្រូវប្រើផ្ទៃខាងក្រោយ ឬអារម្មណ៍បែបណា។ ការជម្រុញគឺធម្មតា ហើយជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយ ~ te ne ដែលជាមធ្យោបាយនៃការនិយាយដោយរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការនិយាយថា please do ឬ ~yō តោះ។
កម្មវិធីកំណត់ម៉ោងដំណើរការនៅជ្រុងនៃអេក្រង់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនជ្រើសរើសទាន់ពេលទេ នោះម៉ាស៊ីនជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក ហើយបន្តដំណើរទៅមុខទៀត ដូច្នេះហើយចុចដោយទំនុកចិត្ត។ ម៉ាស៊ីនជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្តូរភាសា ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់ទេ ហើយសំឡេងជារឿយៗនៅតែជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | ដាក់លុយរបស់អ្នក។ |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | ជ្រើសរើសចំនួនមនុស្ស។ |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | ជ្រើសរើសវគ្គបាញ់ប្រហារ។ |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | ជ្រើសរើសផ្ទៃខាងក្រោយ។ |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | ជ្រើសរើសពន្លឺ។ |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | ចូលទៅកន្លែងថតរូប។ |
| 残り時間 | nokori jikan | ពេលវេលានៅសល់ |
នៅខាងក្នុងស្តង់៖ រាប់ថយក្រោយ និងជំរុញការជូនដំណឹង
នៅខាងក្នុងស្តង់ អេក្រង់បង្ហាញការមើលផ្ទាល់ និងការបង្ហាញឧទាហរណ៍ ហើយសំឡេងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើមុនពេលថតនីមួយៗ។ ការរាប់ថយក្រោយជាធម្មតាជា san, ni, ichi ឬម៉ាស៊ីននិយាយថា iku yo នៅទីនេះ យើងទៅមុនពន្លឺ។ បន្ទាប់ពីការបាញ់ម្តងៗ អ្នកនឹងឃើញរូបថតមួយភ្លែតមុននឹងការបញ្ចូលបន្ទាប់។
ក្បាច់ផ្លាស់ប្តូរតាមម៉ូដ ប៉ុន្តែការណែនាំប្រើកិរិយាសព្ទតូចមួយ៖ យូរូ ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅជិត mukeru ងាក និង tsukuru ដើម្បីបង្កើតរាងដោយដៃរបស់អ្នក។ ចម្លងឧទាហរណ៍នៅលើអេក្រង់ហើយអ្នកនឹងនៅជិតគ្រប់គ្រាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | យើងទៅ! បី ពីរ មួយ! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | ទាំងអស់គ្នា, ច្របាច់បញ្ចូលគ្នា។ |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | មើលកាមេរ៉ា។ |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | ធ្វើបេះដូងដោយដៃរបស់អ្នក។ |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើថ្ពាល់របស់អ្នក។ |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | ធ្វើសញ្ញាសន្តិភាព។ |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | បន្ទាប់គឺការបាញ់ពេញរាងកាយ។ |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | ការថតជិត។ |
បង្កើតវាក្យសព្ទ និងពាក្យរាងកាយ
ម៉ាស៊ីនតែងតែដាក់ឈ្មោះទីតាំងមួយ ហើយបង្ហាញវាក្នុងពេលតែមួយ។ ការស្គាល់ពាក្យរាងកាយជួយឱ្យអ្នកមានប្រតិកម្មរហ័ស ព្រោះអ្នកមានពេលតែប៉ុន្មានវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។ កៅគឺមុខ, ទេគឺដៃ, មុនគឺចង្កា ហើយហបជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់ថ្ពាល់។ Zenshin មានន័យថាពេញរាងកាយ ហើយ appu មានន័យថាជិតនៃមុខ។
វគ្គសិក្សាខ្លះរួមមានការបាញ់ប្រហារដែលម៉ាស៊ីនសួររកមុខគួរឱ្យអស់សំណើច ហេងហ្គោ ឬក្បាច់ដែលជ្រើសរើសដោយក្រុម jiyū pōzu។ មិនមានចម្លើយត្រឹមត្រូវទេ ដូច្នេះសូមប្រើពេលវេលាសម្រាប់អ្វីដែលក្រុមរបស់អ្នកចូលចិត្ត។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | បង្ក |
| 全身 | zenshin | ពេញរាងកាយ |
| アップ | appu | ការបិទជិត |
| 顔 | kao | មុខ |
| ほっぺ | hoppe | ថ្ពាល់ (ធម្មតា) |
| あご | ago | ឈិន |
| 変顔 | hengao | មុខកំប្លែង |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | បង្កកដោយឥតគិតថ្លៃ |
| 小顔 | kogao | ឥទ្ធិពលនៃមុខតូច |
Rakugaki៖ តុបតែងរូបថតរបស់អ្នក។
នៅពេលការបាញ់បញ្ចប់ សំឡេងប្រាប់អ្នកឱ្យផ្លាស់ទីទៅកន្លែងតុបតែង ដែលជារឿយៗនៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃម៉ាស៊ីន។ នៅទីនេះអ្នកជ្រើសរើសរូបថត និងតុបតែងពួកវានៅលើអេក្រង់ប៉ះជាមួយប៊ិច stylus ប៊ិច tacchi ។ ដំណាក់កាលនេះត្រូវបានគេហៅថា rakugaki, doodling ហើយវាមានការរាប់ថយក្រោយរបស់វា ដែលជាធម្មតាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅផ្នែកខាងលើនៃអេក្រង់។
ឧបករណ៍ត្រូវបានដាក់ជាក្រុមក្នុងផ្ទាំង៖ ប៊ិចសម្រាប់គូរ និងសរសេរ, sutanpu សម្រាប់ត្រា, moji សម្រាប់អត្ថបទ និង furēmu សម្រាប់ស៊ុម។ ម៉ាស៊ីនជាច្រើនមានអត្ថបទដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ដូចជាកាលបរិច្ឆេទ ឬឃ្លាដូចជា zutto nakayoshi ដែលជាមិត្តល្អបំផុតជារៀងរហូត។ Keshigomu គឺជាជ័រលុប ហើយ modoru មិនធ្វើវិញទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | ផ្លាស់ទីទៅតុតុបតែង។ |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | ជ្រើសរើសរូបថតដើម្បីតុបតែង។ |
| ペン | pen | ឧបករណ៍ប៊ិច |
| スタンプ | sutanpu | ត្រា |
| 文字 | moji | អត្ថបទ |
| 消しゴム | keshigomu | ជ័រលុប |
| 戻る | modoru | មិនធ្វើវិញ ត្រឡប់មកវិញ |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | នៅសល់ 30 វិនាទី! |
ការកែសម្រួលពាក្យ៖ ស្បែក ភ្នែក និងពន្លឺ
ម៉ាស៊ីនភាគច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែតម្រូវមុខមុន ឬកំឡុងពេលតុបតែង។ ការកំណត់ពេញនិយមផ្លាស់ប្តូរទំហំនៃភ្នែក, me no ōkisa, ស្បែករលោង, bihada, និងភ្លឺ, akarusa ។ ពាក្យដែលអ្នកនឹងឮយុវវ័យប្រើគឺ Moreru ដើម្បីចេញមកមើលទៅល្អក្នុងរូបថត ហើយម៉ាស៊ីនអាចនឹងសន្យាថាអ្នកនឹងមើលទៅ Moreru ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់របស់វា។
ការកំណត់ជាធម្មតាជាគ្រាប់រំកិល ឬជួរនៃជម្រើសពីធម្មជាតិទៅខ្លាំង។ ប្រសិនបើក្រុមរបស់អ្នកចង់បានរូបរាងធម្មជាតិជាងមុន សូមជ្រើសរើសជម្រើសដែលមានស្លាក nachuraru ឬការកំណត់ខ្សោយបំផុត។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | ទំហំភ្នែក |
| 美肌 | bihada | ប្រសិទ្ធភាពស្បែករលោង |
| 明るさ | akarusa | ពន្លឺ |
| 肌の色 | hada no iro | សម្លេងស្បែក |
| ナチュラル | nachuraru | ធម្មជាតិ |
| 盛れる | moreru | ដើម្បីចេញមកមើលទៅអស្ចារ្យ |
| 補正 | hosei | ការកែតម្រូវ, ការកែតម្រូវ |
| やり直し | yarinaoshi | ធ្វើឡើងវិញ |
ការបោះពុម្ពនិងជ្រើសរើសប្លង់
នៅជិតចុងបញ្ចប់នៃការតុបតែង ម៉ាស៊ីនសួរអ្នកឱ្យជ្រើសរើសប្លង់មួយ bunkatsu ដែលសម្រេចថាតើរូបថតប៉ុន្មានសន្លឹកសមនឹងសន្លឹកស្ទីគ័រ និងទំហំប៉ុនណា។ បន្ទាប់ពីអ្នកបញ្ជាក់ហើយ សន្លឹកបោះពុម្ពនិងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រី, toridashiguchi ដែលជាធម្មតានៅខាងក្រៅម៉ាស៊ីន។ រង់ចាំសំឡេងមុននឹងដើរចេញ ព្រោះការបោះពុម្ពចំណាយពេលបន្តិច
តំបន់ purikura ជាច្រើនមានតុដែលមានកន្ត្រៃ ហាសាមី ដូច្នេះអ្នកអាចកាត់សន្លឹក និងចែករំលែកស្ទីគ័រក្នុងចំណោមក្រុមរបស់អ្នក។ ត្រឡប់កន្ត្រៃវិញនៅពេលអ្នកបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | ជ្រើសរើសប្លង់។ |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | ការបោះពុម្ពឥឡូវនេះ។ |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | រង់ចាំរហូតដល់ស្ទីគ័រចេញមក។ |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | យកស្ទីគ័ររបស់អ្នកចេញពីកន្លែងលក់។ |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីកន្ត្រៃបានទេ? |
ការផ្ញើរូបថតទៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
ម៉ាស៊ីនជាច្រើនផ្តល់ជូននូវ keitai sōshin ឬ sumaho sōshin ដោយផ្ញើរូបថតទៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ ជាធម្មតាអ្នកស្កែនកូដ QR នៅលើអេក្រង់ ឬបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលកំឡុងពេលតុបតែង។ ម៉ាស៊ីនខ្លះផ្ញើរូបភាពមួយដោយមិនគិតថ្លៃ ហើយសុំឱ្យអ្នកចូលរួមសេវាកម្មរបស់អ្នកបង្កើតដើម្បីទាញយកបន្ថែម ឬដើម្បីទទួលបានរូបភាពបន្ថែម។ អ្វីដែលមិនគិតថ្លៃ អ្វីដែលត្រូវបង់ និងរយៈពេលដែលរូបភាពអាចប្រើបានអាស្រ័យលើគំរូ។
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី ដូចជាម៉ាស៊ីនឈប់ពាក់កណ្តាលវគ្គ ឬស្ទីគ័រមិនបោះពុម្ព សូមស្វែងរកបុគ្គលិកនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលហ្គេម។ កន្លែងជាច្រើនមានប៊ូតុងហៅទូរសព្ទ ឬបញ្ជរ ហើយបុគ្គលិកអាចកំណត់ម៉ាស៊ីនឡើងវិញ ឬជួយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | ផ្ញើទៅទូរស័ព្ទ |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | ស្កេនកូដ QR ។ |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | ម៉ាស៊ីនបានឈប់។ |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | ស្ទីគ័រមិនទាន់ចេញមកទេ។ |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | ខ្ញុំបានដាក់លុយហើយ ប៉ុន្តែមិនបានចាប់ផ្តើមទេ។ |
Purikura ក៏ជាមេរៀនស្តាប់តូចមួយផងដែរ។ ម៉ាស៊ីននេះនិយាយភាសាជប៉ុនធម្មតាៗដែលមិត្តភ័ក្តិប្រើជាមួយគ្នា ពេញទៅដោយ ~ te ne និង ~ yo ដូច្នេះវាគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីស្តាប់ពីរបៀបដែលមនុស្សវ័យក្មេងនិយាយ។