អានតារាងម៉ោងបញ្ចាំង
រោងកុនបង្ហាញកាលវិភាគ jōei sukejūru នៅលើអេក្រង់ក្នុងកន្លែងទទួលភ្ញៀវ និងនៅលើគេហទំព័ររបស់ពួកគេ។ ខ្សែភាពយន្តនីមួយៗត្រូវបានរាយបញ្ជីជាមួយនឹងលេខអេក្រង់ និងពេលវេលាចាប់ផ្តើមរបស់វា ហើយនៅជាប់រាល់ពេលដែលអ្នកតែងតែឃើញសញ្ញាតូចមួយដែលបង្ហាញពីចំនួនកៅអីដែលនៅសល់។ រង្វង់ជាធម្មតាមានន័យថាច្រើន ត្រីកោណមានន័យតិចតួច ហើយឈើឆ្កាង ឬពាក្យ manseki មានន័យថាលក់អស់។
ទម្រង់ក៏សំខាន់ដែរ។ ខ្សែភាពយន្តដូចគ្នាអាចត្រូវបានបង្ហាញជា 2D និង 3D ជាទម្រង់អេក្រង់ធំលំដាប់ខ្ពស់ ឬជាទម្រង់កៅអីចលនាជាមួយនឹងកៅអីផ្លាស់ទី និងបែបផែន ហើយជាធម្មតាវាមានតម្លៃបន្ថែម។ ពេលវេលាចាប់ផ្តើមដែលបានរាយបញ្ជីគឺជាធម្មតានៅពេលដែលភាពយន្ត និងសេចក្តីប្រកាសចាប់ផ្តើម មិនមែនខ្សែភាពយន្តដោយខ្លួនឯងទេ ដូច្នេះអ្នកមានពេលសម្រាកពីរបីនាទី។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | ម៉ោងបញ្ចាំង |
| 上映中 | jōeichū | ឥឡូវនេះបង្ហាញ |
| 公開予定 | kōkai yotei | មកដល់ឆាប់ៗនេះ |
| 字幕版 | jimakuban | កំណែចំណងជើងរង |
| 吹替版 | fukikaeban | កំណែដែលបានហៅកាត់ |
| 満席 | manseki | លក់អស់ហើយ កៅអីទាំងអស់។ |
| 残りわずか | nokori wazuka | នៅសល់តែកៅអីពីរបីប៉ុណ្ណោះ។ |
| 終映 | shūei | ពេលវេលាបញ្ចប់នៃការបញ្ចាំង |
ការទិញសំបុត្រនៅបញ្ជរ
នៅបញ្ជរសំបុត្រ, chiketto kauntā, អ្នកនិយាយចំណងជើងភាពយន្ត, ពេលវេលានិងចំនួនមនុស្ស។ បន្ទាប់មកបុគ្គលិកបង្វែរអេក្រង់មួយឆ្ពោះទៅរកអ្នកបង្ហាញផែនទីកៅអី zasekihyō ហើយសួរអ្នកឱ្យជ្រើសរើស។ ចង្អុលទៅកន្លែងអង្គុយ ឬនិយាយអក្សរជួរ និងលេខ ដូចជា ei no jūgo ជួរ A កៅអី ១៥។
ប្រភេទសំបុត្រត្រូវបានរាយបញ្ជីតាមប្រភេទអតិថិជន៖ ippan សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យទូទៅ និងតម្លៃដាច់ដោយឡែកសម្រាប់សិស្ស កុមារ និងមនុស្សចាស់ដែលផ្តល់ជូន។ រោងកុនជាច្រើនក៏មានថ្ងៃ ឬពេលវេលាបញ្ចុះតម្លៃផងដែរ ប៉ុន្តែទាំងនេះប្រែប្រួលតាមខ្សែសង្វាក់ និងទីតាំង ដូច្នេះសូមអានតារាងតម្លៃ ឬគេហទំព័រ។ អ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបង្ហាញលេខសម្គាល់សម្រាប់តម្លៃសិស្ស ឬសិស្សជាន់ខ្ពស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់សម្រាប់ការបញ្ចាំងម៉ោង 7 សូម។ |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | តើមានចំណងជើងរងទេ? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | ចំណងជើងរង មិនមែនចំណងជើងទេ សូមមេត្តា។ |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បានកៅអីមួយណា? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | កន្លែងណាមួយនៅជុំវិញកណ្តាលសូម។ |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | តើមានកៅអីពីរជាមួយគ្នាទេ? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | កន្លែងអង្គុយនៅច្រកផ្លូវសូម។ |
ដោយប្រើម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ
multiplexes ភាគច្រើនមានម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រប៉ះ kenbaiki ឬ jidō hakkenki ហើយពួកវាច្រើនតែលឿនជាងបញ្ជរ។ អ្នកខ្លះផ្តល់ជម្រើសជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមិនមានទេ ហើយអេក្រង់ជប៉ុនធ្វើតាមលំដាប់ដូចគ្នា៖ ជ្រើសរើសភាពយន្ត ជ្រើសរើសពេលវេលា ជ្រើសរើសប្រភេទសំបុត្រ និងលេខ ជ្រើសរើសកៅអីនៅលើផែនទី និងបង់ប្រាក់។
ប្រសិនបើអ្នកកក់តាមអ៊ីនធឺណិត ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាជាធម្មតាបោះពុម្ពសំបុត្ររបស់អ្នកពីលេខកក់ ឬលេខកូដ QR ឬអ្នកអាចបញ្ចូលជាមួយលេខកូដនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ ពាក្យខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ប៊ូតុងដែលអ្នកនឹងត្រូវការ។
| ប៊ូតុង | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | ជ្រើសរើសខ្សែភាពយន្ត |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | ជ្រើសរើសការពិនិត្យ |
| 券種 | kenshu | ប្រភេទសំបុត្រ |
| 一般 | ippan | មនុស្សពេញវ័យទូទៅ |
| 座席指定 | zaseki shitei | ការជ្រើសរើសកៅអី |
| 発券 | hakken | បោះពុម្ពសំបុត្រ |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | សម្រាប់អតិថិជនដែលមានការកក់ទុក |
| 購入番号 | kōnyū bangō | លេខទិញឬកក់ |
| 確定 | kakutei | បញ្ជាក់ |
| 戻る | modoru | ត្រឡប់មកវិញ |
ពោតលីងញ៉ាំ និងកន្លែងសម្បទាន
ទីតាំងសម្បទានត្រូវបានគេហៅថា baiten ឬសាមញ្ញថាបញ្ជរអាហារ។ ពោតលីងជាធម្មតាមានរសជាតិច្រើនជាងមួយ ជាទូទៅអំបិល ស៊ីអូ និងកាម៉ាល គីរ៉ាមេរុ ហើយរោងកុនខ្លះផ្តល់ជម្រើសពាក់កណ្តាលកន្លះ ហាហ្វូ និងហាហ្វូ។ ទំហំត្រូវបានផ្តល់ជា S, M និង L, អាន esu, emu និង eru ហើយឈុតជាមួយភេសជ្ជៈត្រូវបានគេហៅថា setto ឬ konbo ។
បុគ្គលិកតែងតែសួរថាតើអ្នកចង់បានភេសជ្ជៈរបស់អ្នកជាមួយទឹកកកឬអត់ ហើយថាតើការបញ្ជាទិញគឺសម្រាប់ញ៉ាំនៅក្នុងរោងកុនដែរឬទេ។ បន្ទាប់មកអ្នកយកថាសរបស់អ្នកទៅក្នុងអេក្រង់ ដែលកន្លែងអង្គុយមានអ្នកកាន់ពែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | ពោតលីងមធ្យម អំបិល។ |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចពាក់កណ្ដាលបានទេ? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | ឈុតជាមួយកូឡា។ |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | សូមបំភ្លឺលើទឹកកក។ |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកអាហារនៅខាងក្រៅបានទេ? |
ចូលអេក្រង់
ការចូល, nyūjō ជាធម្មតាចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយមុនពេលការបញ្ចាំង។ បុគ្គលិកនៅច្រកចូលពិនិត្យសំបុត្ររបស់អ្នក ឬលេខកូដនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក ហើយប្រាប់អ្នកពីលេខអេក្រង់។ អេក្រង់ត្រូវបានហៅតាមលេខដូចជា sanban sukurīn អេក្រង់ 3 ឬពេលខ្លះ shiatā ។
កៅអីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញនៅលើសំបុត្រជាអក្សរជួរ និងលេខកៅអី។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់អង្គុយរបស់អ្នករួចហើយ សូមបង្ហាញសំបុត្រឱ្យពួកគេដោយសុភាព។ ជាធម្មតាវាជាកំហុសដ៏ស្មោះត្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | ការចូលចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | អេក្រង់ 3 នៅខាងក្រោយនៅខាងស្តាំ។ |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំគិតថានោះជាកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំ។ |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | តើជួរ E កៅអី 12 នៅឯណា? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលឆ្លងកាត់ពីមុខអ្នក។ |
អាកប្បកិរិយា និងការប្រកាសមុនភាពយន្ត
មុនពេលភាពយន្ត រោងកុនបង្ហាញការរំលឹកពីសុជីវធម៌ និងឃ្លីបប្រឆាំងនឹងការលួចចម្លង ហើយពួកគេគ្របដណ្តប់ចំណុចដូចគ្នាស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង៖ បិទទូរស័ព្ទរបស់អ្នក កុំនិយាយ កុំទាត់កៅអីខាងមុខ កុំថតអេក្រង់ ហើយយកសំរាមទៅជាមួយ។ ការថតនៅក្នុងរោងកុនគឺខុសច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយបុគ្គលិកយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។
ទស្សនិកជនជប៉ុនជាទូទៅស្ងប់ស្ងាត់។ ការសើចក្នុងរឿងកំប្លែងគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែការអធិប្បាយ និងពិនិត្យមើលទូរសព្ទរបស់អ្នកត្រូវបានគេមើលទៅមុខដោយព្រោះសូម្បីតែអេក្រង់ស្រអាប់ក៏អាចកត់សម្គាល់ឃើញនៅទីងងឹតដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកមកដល់យឺត សូមផ្លាស់ទីទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកយ៉ាងលឿន ហើយរក្សាកម្រិតទាប។
| ចុះហត្ថលេខា ឬប្រកាស | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | ការថតនិងថតត្រូវបានហាមឃាត់ |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | សូមបិទទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នក។ |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | សូមកុំទាត់កៅអីខាងមុខ |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | យកសំរាមទៅផ្ទះ ឬប្រើធុងសំរាមតាមច្រកចេញ |
- បិទទូរសព្ទរបស់អ្នក ឬឱ្យស្ងាត់ ហើយរក្សាអេក្រង់ឱ្យងងឹត
- កុំនិយាយកំឡុងពេលថតកុន
- កុំទាត់ឬរុញកៅអីខាងមុខ
- កុំថត ឬថតអេក្រង់
- ដោះមួកខ្ពស់ចេញ ហើយរក្សាក្បាលចុះ បើអ្នកផ្អៀងទៅមុខ
- យកពែងរបស់អ្នក និងសំរាមចេញជាមួយអ្នកបន្ទាប់ពីខ្សែភាពយន្ត
ក្រេឌីតហើយចាកចេញពីអេក្រង់
ក្រេឌីតចុងក្រោយគឺ endo rōru ហើយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមនុស្សជាច្រើនអង្គុយរហូតដល់ពួកគេបញ្ចប់ហើយភ្លើងបានបើក។ ទស្សនិកជនខ្លះយល់ថាវាជាការគោរពចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានធ្វើការលើខ្សែភាពយន្ត។ អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែចង់ចាប់យកឈុតណាមួយបន្ទាប់ពីក្រេឌីត។ វាមិនមែនជាច្បាប់ទេ ហើយមនុស្សមួយចំនួនបានចាកចេញ ប៉ុន្តែពួកគេមានទំនោរធ្វើដូច្នេះដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយអោនចុះ។
បន្ទាប់ពីខ្សែភាពយន្តរួច ចូរយកថាសរបស់អ្នក និងសំរាមទៅធុងសំរាម ឬបុគ្គលិកនៅច្រកចេញ។ បុគ្គលិកតែងតែឈរនៅមាត់ទ្វារ ហើយនិយាយថា arigatō gozaimashita នៅពេលអ្នកចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | បញ្ចប់ឥណទាន |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | មានឈុតមួយបន្ទាប់ពីក្រេឌីតផងដែរ។ |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | ច្រកចេញគឺតាមវិធីនេះ។ |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានមកថ្ងៃនេះ។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាទូទៅបំផុតគឺការកក់កំណែខុស ឬពេលវេលា មកយឺត និងបាត់សំបុត្រ។ ថាតើអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរ ឬបង្វិលសងថ្លៃសំបុត្របានអាស្រ័យលើរោងកុន ហើយមនុស្សជាច្រើនមិនសងថ្លៃសំបុត្រនៅពេលទិញទេ ដូច្នេះយកល្អគួរតែសួរនៅបញ្ជរឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ។
ប្រសិនបើមានបញ្ហាក្នុងពេលថតភាពយន្ត ដូចជាបញ្ហាសំឡេង ឬអ្នកជិតខាងដែលរំខាន ចូរដើរចេញ ហើយនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិក ជាជាងប្រឈមមុខនឹងនរណាម្នាក់នៅក្នុងទីងងឹត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | ខ្ញុំបានទិញកំណែដែលត្រូវបានគេហៅដោយកំហុស។ |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរទៅការបង្ហាញផ្សេងទៀតបានទេ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់វិញបានទេ? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់សំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។ |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | សំឡេងពិបាកស្តាប់ណាស់។ |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | ខ្ញុំយឺតហើយ។ តើខ្ញុំនៅតែអាចចូលបានទេ? |