មកដល់ ដូរលុយ ហើយរកជាន់
មជ្ឈមណ្ឌលហ្គេមភាគច្រើនមានសេរីភាពក្នុងការចូល និងបើកច្រើនម៉ោង ដោយមានការណែនាំពីជាន់ដោយជណ្តើរយន្តដែលរាយបញ្ជីនូវអ្វីដែលមាននៅកម្រិតនីមួយៗ៖ kurēn gēmu នៅជាន់ផ្ទាល់ដី Ongaku gēmu ឬ rizumu gēmu សម្រាប់ហ្គេមចង្វាក់ ចានen សម្រាប់ហ្គេមប្រយុទ្ធ មេដារុសម្រាប់ហ្គេមមេដាយ និង purikura ដែលមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួននៅលើគេហទំព័រនេះ។ កាក់នៅតែជារូបិយប័ណ្ណចម្បងសម្រាប់ហ្គេមស្ទូច ហើយម៉ាស៊ីនប្តូរឈ្មោះ ryōgaeki ប្រែក្រដាសប្រាក់រាប់ពាន់យ៉េនទៅជាកាក់រាប់រយយ៉េន។ ខ្សែសង្វាក់មួយចំនួនបន្ថែមស្ថានីយកាតដែលអ្នកទិញ ឬបញ្ចូលកាត IC សម្រាប់ម៉ាស៊ីនថ្មីៗ។
បុគ្គលិក តេនីន ពាក់ឯកសណ្ឋាន និងកាន់កូនសោ និងទំពក់រង្វាន់តូចមួយ។ អ្នកអាចហៅពួកគេដោយប្រើប៊ូតុងនៅលើទូ, yobidashi botan, ឬដោយដៃលើក និង sumimasen ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | តើម៉ាស៊ីនប្តូរនៅឯណា? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | តើហ្គេមចង្វាក់នៅជាន់ណា? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | តើខ្ញុំអាចលេងម៉ាស៊ីននេះដោយប្រើកាតបានទេ? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញកាតនៅឯណា? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េនបានទេ? |
ហ្គេមស្ទូច និងសុំឱ្យបុគ្គលិកដាក់រង្វាន់ឡើងវិញ
ហ្គេមស្ទូចគឺ kurēn gēmu ហើយម៉ាស៊ីនបុរាណដែលមានក្រញ៉ាំគឺ UFO kyatchā ដែលជាម៉ាកយីហោដែលបានក្លាយជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។ រង្វាន់ Keihin អង្គុយនៅលើធ្នើរ ឬរបារ ហើយការគ្រប់គ្រងខុសគ្នា៖ ប៊ូតុងពីរ យ៉យស្ទីក ឬក្រញ៉ាំដែលទម្លាក់រវាងដៃទាំងពីរ។ អានកាតណែនាំតូច, asobikata, នៅលើកញ្ចក់; ម៉ាស៊ីនខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីក្រញ៉ាំជាពីរដំណាក់កាល ហើយខ្លះទៀតត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកដើម្បីរុញរង្វាន់ជាជាងលើកវា។ តម្លៃក្នុងមួយលេង និងចំនួននៃការលេងក្នុងមួយកាក់ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយរន្ធដោត ហើយសញ្ញាមួយដែលនិយាយថា hyaku-en ni-kai មានន័យថាការលេងពីរសម្រាប់មួយរយយ៉េន។
បន្ទាប់ពីការព្យាយាមពីរបីដង ប្រសិនបើរង្វាន់ត្រូវបានភ្ជាប់ ឬបានធ្លាក់ចុះនៅកន្លែងណាមួយដែលមិនអាចឈ្នះបាន សូមទូរស័ព្ទទៅបុគ្គលិកម្នាក់ ហើយសុំឱ្យពួកគេជួសជុលមុខតំណែងនេះ ichi o naosu ។ ពួកគេនឹងបើកម៉ាស៊ីន ហើយផ្លាស់ទីរង្វាន់ទៅកន្លែងល្អជាង។ នេះគឺជាសេវាកម្មធម្មតា មិនមែនជាការពេញចិត្តទេ ហើយវាគឺជាឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងអគារ។ ពួកគេនឹងមិនប្រគល់រង្វាន់ឱ្យអ្នកទេ ហើយមិនមានការសងប្រាក់វិញសម្រាប់ប្រាក់ដែលបានចំណាយរួចហើយនោះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះអ្វីមួយធំ សុំកាបូបមួយ ហ្វូគូរ៉ូ នៅបញ្ជរ។ ខ្សែសង្វាក់ជាច្រើនមានដែនកំណត់លើតម្លៃលក់រាយនៃរង្វាន់ ដូច្នេះតម្លៃ និងតួលេខធំៗដែលអ្នកឃើញគឺនៅក្នុងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចជួសជុលទីតាំងរង្វាន់បានទេ? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | រង្វាន់នេះជាប់គាំង។ |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចដាក់វានៅក្នុងទីតាំងងាយស្រួលជាងនេះបានទេ? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | តើអ្នកឈ្នះមួយនេះដោយរបៀបណា? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | មួយលេងតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | ខ្ញុំបានទទួលវា។ តើខ្ញុំអាចមានកាបូបបានទេ? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចប្តូរវាសម្រាប់រង្វាន់ផ្សេងបានទេ? |
ហ្គេមមេដាយ និងប្រព័ន្ធនិមិត្តសញ្ញា
ហ្គេមមេដាយ, medaru gēmu, គឺជាជ្រុងស្ងាត់នៃ arcade ដែលអតិថិជនចាស់លេងរាប់ម៉ោង។ អ្នកទិញមេដាយ ថូខឹនដែក ពីម៉ាស៊ីន medaru kashidashiki ជាធម្មតាជាបាច់ ហើយប្រើវានៅក្នុងម៉ាស៊ីនរុញកាក់ oshidashi ម៉ាស៊ីនស្លត និងហ្គេមប្រណាំងសេះដែលមានអេក្រង់ធំ។ ការឈ្នះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមេដាយកាន់តែច្រើន ហើយការខាតបង់ទាំងនោះធ្វើឱ្យអ្នកខាតបង់ ប៉ុន្តែច្បាប់គឺច្បាស់ណាស់ថាមេដាយមិនដែលចាកចេញពីហាងនោះទេ៖ គ្មានសាច់ប្រាក់ គ្មានរង្វាន់ និងមិនត្រូវយកវាទៅផ្ទះនោះទេ។ អ្វីដែលច្រវាក់ភាគច្រើនផ្តល់ជូនជំនួសវិញគឺធនាគារ azukari ជាកន្លែងដែលអ្នកទុកមេដាយនៅលើកាតសមាជិកភាព ហើយទាញវាចេញនៅពេលក្រោយ។ រយៈពេលនៃការផ្ទុក និងថ្លៃសេវាប្រែប្រួលតាមខ្សែសង្វាក់ ដូច្នេះសូមសួរមុនពេលអ្នកដាក់ប្រាក់។
បរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់ជាងជាន់ស្ទូចទៅទៀត ហើយវាជារឿងធម្មតាក្នុងការមើលនរណាម្នាក់លេងមួយរយៈមុននឹងអង្គុយចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញមេដាយនៅឯណា? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចដាក់មេដាយរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | តើមេដាយដែលដាក់ទុកមានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | មេដាយបានជាប់គាំង។ |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | តើម៉ាស៊ីននេះឥតគិតថ្លៃទេ? |
ហ្គេមចង្វាក់ ហ្គេមប្រយុទ្ធ និងប្រព័ន្ធកាត
ហ្គេមចង្វាក់ Ongaku gēmu និងហ្គេមប្រយុទ្ធ kakutō gēmu ឬ taisen គឺជាកន្លែងដែលធម្មតា ហើយទូភាគច្រើនឥឡូវនេះប្រើកាត IC របស់ខ្សែសង្វាក់ ឬកម្មវិធីជាជាងកាក់។ កាតរក្សាទុកពិន្ទុរបស់អ្នក និងដោះសោបទចម្រៀង និងតួអក្សរ ហើយអ្នកបញ្ចូលវាទៅក្នុងស្ថានីយ ឬជាមួយការទូទាត់ដោយគ្មានសាច់ប្រាក់នៅលើគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។
សីលធម៌ជុំវិញម៉ាស៊ីនទាំងនេះគឺតឹងរ៉ឹងព្រោះមនុស្សរង់ចាំពួកគេ។ ពេលមាននរណាម្នាក់កំពុងលេង សូមក្រោកឈរឡើង ហើយមិនបញ្ចេញមតិ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានម៉ាស៊ីនបន្ទាប់ សូមដាក់កាត ឬកាក់របស់អ្នកនៅក្នុងរន្ធជួរ ប្រសិនបើមានមួយ ឬគ្រាន់តែរង់ចាំដោយមើលឃើញ។ អ្នកធម្មតាតែងលេងមួយឈុត បន្ទាប់មកបោះជំហានចេញប្រសិនបើនរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំ។ នៅក្នុងហ្គេមវាយតប់ taisen មានន័យថាលេងទល់នឹងមនុស្សនៅម្ខាងទៀតនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ហើយអ្នកប្រកួតប្រជែងដែលបញ្ចូលកាក់គឺជាផ្នែកមួយនៃហ្គេម ទោះបីជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងអាចលេងកុំព្យូទ័រ CPU-sen ដើម្បីជៀសវាងរឿងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំវេនបន្ទាប់។ |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | មួយបទប៉ុន្មានបទ? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បញ្ចូលកាត។ |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រកួតប្រជែងអ្នកបានទេ? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | ខ្ញុំជាអ្នកចាប់ផ្តើម ដូច្នេះតើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការដើរយឺតៗ? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | តើបទនេះពិបាកមួយណា? |
ការប្តូររង្វាន់ និងបញ្ជរ
ម៉ាស៊ីនខ្លះបង់ថ្លៃសំបុត្រ ឈីកតូ ឬកន្សោមតូចៗជាជាងរង្វាន់ ហើយអ្នកប្តូរវានៅបញ្ជរ keihin kōkan សម្រាប់រង្វាន់ពីការបង្ហាញ។ បញ្ជរក៏ប្តូររង្វាន់ដែលខូចដែរ kaeru បើសម្គាល់ឃើញនៅនឹងកន្លែងហើយលក់កាបូប។
រង្វាន់ពីហ្គេមស្ទូចគឺជារបស់អ្នកដើម្បីយកទៅផ្ទះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនសម្រាប់លក់បន្តនៅក្នុងហាងនោះទេ ហើយ arcades ជាច្រើនបានសុំឱ្យអ្នកកុំបើកប្រអប់នៅម៉ាស៊ីន។ ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះអ្វីដែលអ្នកមិនចង់បាន ហាងមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្តូរវាសម្រាប់រង្វាន់ផ្សេងពីម៉ាស៊ីនដូចគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតមិនចង់បាន ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរសំបុត្រនៅឯណា? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | សូមផ្លាស់ប្តូរពួកគេសម្រាប់រង្វាន់នេះ។ |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | ប្រអប់ត្រូវបានខូចខាត។ |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកាបូបធំទេ? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | តើសំបុត្រនេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
ពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើម៉ាស៊ីន និងជញ្ជាំង
ពាក្យខាងក្រោមបង្ហាញនៅលើកាតណែនាំ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាន់ និងការជូនដំណឹងតាមទ្វារ ហើយការដឹងពីវាជួយអ្នកឱ្យអានម៉ាស៊ីនមុនពេលអ្នកចំណាយអ្វីទាំងអស់។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | មជ្ឈមណ្ឌលហ្គេម, arcade |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | ហ្គេមស្ទូច |
| 景品 | keihin | រង្វាន់ |
| 両替機 | ryōgaeki | ផ្លាស់ប្តូរម៉ាស៊ីន |
| 遊び方 | asobikata | របៀបលេង |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | មួយលេងមួយរយយ៉េន |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | ឧបករណ៍ចែកចាយមេដាយ |
| 対戦台 | taisen-dai | ម៉ាស៊ីនពីក្បាលទៅក្បាល |
| 故障中 | koshō-chū | ហួសលំដាប់ |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | ប៊ូតុងហៅបុគ្គលិក |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | បញ្ជរប្តូរប្រាក់រង្វាន់ |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | ត្រូវតែអមដោយអាណាព្យាបាល |
Koshō-chū នៅលើគណៈរដ្ឋមន្ត្រីដែលបានបិទភ្ជាប់មានន័យថាខូច ហើយ chōsei-chū មានន័យថាត្រូវបានកែតម្រូវ ដែលជាធម្មតាមានន័យថាបុគ្គលិកកំពុងបំពេញបន្ថែម ឬកំណត់វាឡើងវិញ ហើយវានឹងត្រលប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
សីលធម៌ សំឡេង និងច្បាប់សម្រាប់អនីតិជន
Arcades មានសំលេងរំខាន ប៉ុន្តែអតិថិជនមិនមានទេ ហើយច្បាប់ដែលមិនបានសរសេរគឺអំពីការមិនចូលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការថតគឺជាចំណុចរសើបមួយ៖ ការបាញ់សាកល្បងហ្គេមស្ទូចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាធម្មតាគឺល្អ ប៉ុន្តែការថតអ្នកលេងផ្សេងទៀត ឬបុគ្គលិកដោយមិនបាច់សួរគឺមិនមែនទេ ហើយច្រវាក់ខ្លះហាមឃាត់ជើងកាមេរ៉ា។
ច្បាប់សម្រាប់អនីតិជនបានមកពីបទប្បញ្ញត្តិការការពារយុវជនរបស់ខេត្តនីមួយៗ ហើយហាងនានាអនុវត្តពួកគេ ដោយសារអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ពួកគេអាស្រ័យលើវា។ ជាធម្មតា កុមារក្រោមអាយុជាក់លាក់មួយត្រូវតែនៅជាមួយអាណាព្យាបាល គឺ hogosha dōhan ហើយមានពេលដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់ បន្ទាប់ពីអាយុក្រោម 16 ឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំត្រូវតែចាកចេញ ដោយពេលវេលាពិតប្រាកដប្រែប្រួលទៅតាមខេត្ត និងជួនកាលតាមខ្សែសង្វាក់។ សេចក្តីប្រកាសមុនពេលកាត់ផ្តាច់ សុំឱ្យអនីតិជនបញ្ចប់ ហើយបុគ្គលិកអាចស្នើសុំអត្តសញ្ញាណ។ រកមើលការជូនដំណឹងដោយច្រកចូល nerei seigen ឬសួរនៅបញ្ជរ។
- បោះបង់ចោលគណៈរដ្ឋមន្ត្រី នៅពេលដែលឥណទានរបស់អ្នកបញ្ចប់ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំ
- សួរមុនពេលថតរឿងអ្នកផ្សេងក្រៅពីខ្លួនឯង
- រក្សាកាបូប និងភេសជ្ជៈចេញពីម៉ាស៊ីនជិតខាង
- ហាមញ័រ ឬផ្អៀងលើទូ ជាពិសេសហ្គេមស្ទូច
- សូមពិនិត្យមើលច្បាប់អាយុ និងពេលវេលាតាមទ្វារ ប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយអនីតិជន
- យករង្វាន់របស់អ្នកជាមួយអ្នក; រង្វាន់ដែលមិនបានថែរក្សាបានទៅលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាទូទៅគឺកាក់លេប ម៉ាស៊ីនមិនចាប់ផ្តើម ក្រញ៉ាំដែលទម្លាក់រង្វាន់ទៅក្នុងគម្លាតដែលមិនអាចទៅដល់បាន និងបាត់កាត ឬរង្វាន់។ សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់ ចុចប៊ូតុងហៅទូរសព្ទ ឬស្វែងរកបុគ្គលិក ហើយពណ៌នាអំពីលេខម៉ាស៊ីន និងអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ហាងដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះបានលឿនព្រោះវាកើតឡើងពេញមួយថ្ងៃ។
ការសងប្រាក់វិញសម្រាប់ប្រាក់ដែលបានចំណាយលើការប៉ុនប៉ងដោយយុត្តិធម៌មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ ដូច្នេះប្រសិនបើម៉ាស៊ីនហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច ចូរដើរចេញជាជាងជជែកតវ៉ា។ ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចរង្វាន់ ឬបាត់បង់កាត សូមសួរបញ្ជររក otoshimono ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់ ហើយពណ៌នាអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | ខ្ញុំដាក់លុយហើយតែមិនបានផល។ |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | កាក់មួយរយយ៉េនបានជាប់គាំង។ |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | រង្វាន់បានធ្លាក់ទៅខាងក្រោយ។ |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | ខ្ញុំបានបាត់កាតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | ខ្ញុំបានទុករង្វាន់មួយនៅខាងក្រោយ។ |