សន្លឹករង់ចាំនៅមាត់ទ្វារ
ដើរចូលហើយរកមើលក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ ឬកន្លែងឈរតូចមួយនៅក្បែរច្រកចូល។ ពេលរវល់ អ្នកសរសេរឈ្មោះអ្នក ចំនួនមនុស្ស និងពេលខ្លះចំណូលចិត្តកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកនៅលើសន្លឹក បន្ទាប់មកអង្គុយលើកៅអី ហើយរង់ចាំគេហៅ។ សាខាខ្លះមានអេក្រង់ប៉ះជំនួសវិញ ហើយមួយចំនួនទៀតផ្តល់សំបុត្រដែលមានលេខ។ សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកជាកាតាកាណា ប្រសិនបើអ្នកអាច ឬជាអក្សររ៉ូម៉ាំង។ បុគ្គលិកនឹងគ្រប់គ្រងផងដែរ។
ជួរឈរជាធម្មតាសួររកឈ្មោះ ចំនួនមនុស្សពេញវ័យ និងកុមារ ninzū និងថាតើអ្នកទទួលយកកៅអីបញ្ជរ ឬចង់បានតុ។ នៅពេលដល់វេនអ្នក បុគ្គលិកហៅឈ្មោះរបស់អ្នកជាមួយ -sama ហើយបញ្ជាក់លេខ បន្ទាប់មកនាំអ្នកទៅកាន់ស្តង់។ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់នៅមាត់ទ្វារទេ ចូររង់ចាំដោយសញ្ញាដែលសុំឱ្យអ្នករង់ចាំអង្គុយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三名です。 | San-mei desu. | មនុស្សបីនាក់។ |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់និងកុមារម្នាក់។ |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 名前を書いてお待ちください。 | Namae o kaite o-machi kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយរង់ចាំ។ |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | កៅអីអង្គុយក៏ល្អដែរ។ |
| テーブル席でお願いします。 | Tēburu-seki de onegai shimasu. | កៅអីមួយសូម។ |
កំពុងអង្គុយហើយសំណួរដំបូង
នៅពេលដែលបុគ្គលិកនាំអ្នកទៅតុមួយ ពួកគេនាំយកទឹក o-hiya និងកន្សែងសើម o-shibori មកដោយមិនបាច់សួរ ហើយអ្នកទាំងពីរមិនគិតថ្លៃទេ។ បន្ទាប់មកបុគ្គលិកទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងរហូតទាល់តែអ្នកបញ្ជាទិញ ដែលធ្វើអោយអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើល៖ ភោជនីយដ្ឋានគ្រួសារដំណើរការដោយមានបុគ្គលិកតិចតួច ហើយប៊ូតុងហៅទូរសព្ទ ឬថេប្លេតគឺជារបៀបដែលអ្នកទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។
ប្រសិនបើកុមារនៅជាមួយអ្នក បុគ្គលិកអាចផ្តល់កៅអីខ្ពស់ ឬកៅអីកុមារ និងឧបករណ៍សម្រាប់ក្មេងតូចៗ។ តូបជាធម្មតាមានកៅអីបួន; ក្រុមធំ ៗ អាចត្រូវបានបំបែកឬរង់ចាំយូរជាងនេះសម្រាប់តុធំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらのお席へどうぞ。 | Kochira no o-seki e dōzo. | កៅអីនេះសូម។ |
| お子様用の椅子はありますか。 | O-kosama-yō no isu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកៅអីកុមារទេ? |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | ទឹកច្រើនទៀតសូម។ |
| 取り皿をもらえますか。 | Torizara o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានចានតូចមួយបានទេ? |
| 席を移ってもいいですか。 | Seki o utsutte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីកៅអីបានទេ? |
ប៊ូតុងហៅទូរស័ព្ទនិងថេប្លេត
ប៊ូតុងហៅទូរស័ព្ទ yobidashi botan អង្គុយនៅលើតុ ឬជញ្ជាំងនៃស្តង់ ហើយចុចវាធ្វើឱ្យកណ្ដឹងនៅបញ្ជរជាមួយនឹងលេខតុរបស់អ្នក។ ចុចវាម្តងហើយរង់ចាំ; ការចុចម្តងហើយម្តងទៀតមើលទៅមិនចេះអត់ធ្មត់។ បុគ្គលិកមកដល់ជាមួយ o-kimari desu ka តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តហើយ ហើយអ្នកចង្អុលទៅម៉ឺនុយ ហើយផ្តល់ទំនិញ និងលេខ ឬសុំយូរបន្តិច។
ខ្សែសង្វាក់ភាគច្រើនបានជំនួសកន្លែងនេះជាច្រើនដោយថេបប្លេត ថេបប្លេតតូ។ អេក្រង់បង្ហាញប្រភេទនៅផ្នែកខាងក្រោម រូបភាពនៃម្ហូបនីមួយៗ និងប៊ូតុងសម្រាប់ទំហំ កំពូល និងជម្រើសកំណត់។ អ្នកបន្ថែមចានទៅក្នុងរទេះ, កាតូ, ហើយចុចប៊ូតុងបញ្ជា, chūmon suru ។ ប៊ូតុងភាសាជារឿយៗប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែវាក្យសព្ទអេក្រង់គឺមានតម្លៃរៀនព្រោះវាដូចគ្នានៅស្ទើរតែគ្រប់ខ្សែសង្វាក់៖ sū-ryō បរិមាណ; henkō, ការផ្លាស់ប្តូរ; torikeshi, លុបចោល; kakutei, បញ្ជាក់; និង tenin o yobu ហៅបុគ្គលិក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Go-chūmon wa o-kimari desu ka. | តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តថាត្រូវបញ្ជាទិញអ្វី? |
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | បន្តិចទៀតសូម។ |
| これを二つお願いします。 | Kore o futatsu onegai shimasu. | ពីរយ៉ាងនេះសូម។ |
| タブレットの使い方を教えてもらえますか。 | Taburetto no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលថេប្លេតដំណើរការបានទេ? |
| 注文を間違えてしまいました。 | Chūmon o machigaete shimaimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យខុស។ |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | តើមានម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 追加で注文したいです。 | Tsuika de chūmon shitai desu. | ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញអ្វីមួយបន្ថែមទៀត។ |
កំណត់ម៉ឺនុយ ម៉ឺនុយកុមារ និងរបារភេសជ្ជៈ
ម៉ឺនុយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញ setto, sets ។ ម្ហូបដោយខ្លួនឯងគឺ tanpin; ម្ហូបដូចគ្នាជាមួយបាយ ស៊ុប ឬនំប៉័ង ហើយជាញឹកញាប់របារភេសជ្ជៈគឺជា setto ដែលមានតម្លៃខ្ពស់ជាងបន្តិច។ ឈុតអាហារថ្ងៃត្រង់ ranchi setto ដំណើរការរហូតដល់ម៉ោងរសៀល ដែលប្រែប្រួលតាមខ្សែសង្វាក់ និងជាតម្លៃដ៏ល្អបំផុត។ អង្ករ រ៉ាស៊ូ ឬនំប៉័ង ខ្ទះ ជាធម្មតាជាជម្រើស។ ខ្សែសង្វាក់រាយបញ្ជីសារធាតុអាឡែហ្ស៊ី អេរូជី ដែលមានរូបតំណាងនៅលើថេប្លេត និងក្នុងតារាងបោះពុម្ពដែលអ្នកអាចស្នើសុំបាន។
ម៉ឺនុយកុមារ o-kosama menyū ឬ o-kosama setto មកលើចានមួយដែលមានរបស់របរតូចៗជាច្រើន ទឹកផ្លែឈើតូចមួយ ហើយជារឿយៗជាប្រដាប់ក្មេងលេង ឬកាក់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនកន្សោម។ ខ្សែសង្វាក់ជាច្រើនកំណត់អាយុសម្រាប់បញ្ជាទិញពួកគេ ជាទូទៅអាយុបឋមសិក្សាឬក្រោម ហើយដែនកំណត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើម៉ឺនុយ។
របារភេសជ្ជៈ Dorinku bā ត្រូវបានគិតថ្លៃម្តងក្នុងមនុស្សម្នាក់ និងផ្តល់ការបំពេញគ្មានដែនកំណត់សម្រាប់ការទស្សនាទាំងមូល។ បញ្ជាវាតែម្នាក់ឯងឬបន្ថែមវាទៅក្នុងអាហារសម្រាប់តម្លៃកាត់បន្ថយ; តម្លៃទាំងពីរត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសងខាង។ កុំចាក់ភេសជ្ជៈសម្រាប់អ្នកដែលមិនបានបង់ប្រាក់សម្រាប់របារភេសជ្ជៈ; ការជូនដំណឹងរបស់បុគ្គលិក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンバーグセットをライスでお願いします。 | Hanbāgu setto o raisu de onegai shimasu. | ឈុតសាច់អាំងហាំប៊ឺកជាមួយបាយ។ |
| ドリンクバーをつけてください。 | Dorinku bā o tsukete kudasai. | សូមបន្ថែមរបារភេសជ្ជៈ។ |
| お子様セットは何歳までですか。 | O-kosama setto wa nan-sai made desu ka. | តើកុមារកំណត់អាយុប៉ុន្មាន? |
| ランチセットは何時までですか。 | Ranchi setto wa nan-ji made desu ka. | តើអាហារថ្ងៃត្រង់កំណត់ដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī-hyō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានតារាងអាឡែរហ្សីទេ? |
| ライスは大盛りにできますか。 | Raisu wa ōmori ni dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានអង្ករធំបានទេ? |
ពាក្យនៅលើម៉ឺនុយនិងថេប្លេត
វាក្យសព្ទខ្លីដូចគ្នាលេចឡើងនៅគ្រប់ខ្សែសង្វាក់ នៅលើម៉ឺនុយក្រដាស អេក្រង់កុំព្យូទ័របន្ទះ និងវិក័យប័ត្រ។ រៀនពួកវា ហើយអ្នកអាចបញ្ជាទិញបានគ្រប់ទីកន្លែង។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 単品 | tanpin | ចានដោយខ្លួនឯងគ្មានកំណត់ |
| セット | setto | កំណត់ជាមួយបាយ ឬនំប៉័ង ហើយជាញឹកញាប់របារភេសជ្ជៈ |
| ドリンクバー | dorinku bā | ភេសជ្ជះបម្រើខ្លួនឯង ការបំពេញគ្មានដែនកំណត់ |
| お子様メニュー | o-kosama menyū | ម៉ឺនុយកុមារ |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | ប៊ូតុងហៅ |
| 数量 | sūryō | បរិមាណនៅលើកុំព្យូទ័របន្ទះ |
| 確定 | kakutei | បញ្ជាក់ នៅលើថេប្លេត |
| 取り消し | torikeshi | បោះបង់ នៅលើកុំព្យូទ័របន្ទះ |
| 伝票 | denpyō | សន្លឹកវិក័យប័ត្រដែលអ្នកយកទៅចុះឈ្មោះ |
| お会計 | o-kaikei | ការទូទាត់, វិក័យប័ត្រ |
| クーポン | kūpon | ប័ណ្ណ |
| 深夜料金 | shin'ya ryōkin | ថ្លៃបន្ថែមពេលយប់ |
ខ្សែសង្វាក់មួយចំនួនបន្ថែម shin'ya ryōkin ថ្លៃបន្ថែមពេលយប់ បន្ទាប់ពីម៉ោងជាក់លាក់ ជាធម្មតាគិតជាភាគរយនៃវិក្កយបត្រ។ ម៉ោង និងភាគរយខុសគ្នាតាមខ្សែសង្វាក់ និងតាមសាខា ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើម៉ឺនុយ ដូច្នេះរកមើលពាក្យប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំយឺត។
បង់នៅការចុះឈ្មោះ និងប្រើប្រាស់ប័ណ្ណ
អ្នកមិនបង់ប្រាក់នៅតុ។ នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីចាកចេញ ចូរយកសន្លឹកបៀរ, denpyō, ពីតុទៅកន្លែងចុះឈ្មោះ, reji, នៅជិតទ្វារ។ កន្លែងណាដែលថេប្លេតមិនដំណើរការ អេក្រង់ ឬកាតនៅលើតុបង្ហាញលេខតារាង ហើយអ្នកផ្តល់ឱ្យនោះ។ ឥឡូវនេះ សាខាជាច្រើនមានម៉ាស៊ីនទូទាត់ប្រាក់ដោយខ្លួនឯង សឺរូហ្វូ រីជី ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកស្កែនលេខកូដប័ណ្ណ និងទូទាត់ដោយសាច់ប្រាក់ កាត IC កាត ឬកូដ QR ។
គូប៉ុងបានមកពីកម្មវិធីរបស់ខ្សែសង្វាក់ ពីខិត្តប័ណ្ណក្រដាស និងពីបង្កាន់ដៃផ្ទាល់។ ប័ណ្ណកម្មវិធីត្រូវបានបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ទូរសព្ទនៅកន្លែងចុះឈ្មោះ ឬតាមខ្សែសង្វាក់មួយចំនួនបានបញ្ចូលជាកូដនៅលើកុំព្យូទ័របន្ទះមុនពេលអ្នកបញ្ជា។ កម្មវិធីចំណុច និងគម្រោងភក្ដីភាពដ៏ធំត្រូវបានទទួលយកនៅខ្សែសង្វាក់ជាច្រើន; សួរមួយណា។ ការបំបែកវិក័យប័ត្រ, betsubetsu, គឺអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងការចុះឈ្មោះភាគច្រើនប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះមុនពេលបង់ប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| クーポンを使いたいんですが。 | Kūpon o tsukaitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ប្រើគូប៉ុង។ |
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | តើយើងអាចបង់ប្រាក់ដាច់ដោយឡែកបានទេ? |
| ポイントカードはありますか。 | Pointo kādo wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | សូមបង្កាន់ដៃ។ |
ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ : ច្បាប់ដែលមិនបានចែង
ភោជនីយដ្ឋានជាលក្ខណៈគ្រួសារអត់ធ្មត់ការស្នាក់នៅយូរជាងកន្លែងភាគច្រើនក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលនេះជាមូលហេតុដែលនិស្សិតសិក្សានៅទីនោះ ហើយកម្មករពីចម្ងាយសរសេរនៅទីនោះ។ ការអត់ឱនមានដែនកំណត់ ហើយវាប្រែប្រួលតាមសាខា និងពេលវេលានៃថ្ងៃ។ ខ្លះប្រកាសកំណត់ម៉ោងនៅម៉ោងមមាញឹក; អ្នកផ្សេងទៀតមិននិយាយអ្វីក្រៅពីរំពឹងថាអ្នកនឹងអានបន្ទប់។ ដាក់កំហិតកុំព្យូទ័រយួរដៃមួយចំនួននៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ចុងសប្តាហ៍ ដូច្នេះសូមរកមើលសញ្ញានៅជិតទ្វារ។
- បញ្ជាទិញអ្វីមួយ យ៉ាងហោចណាស់របារភេសជ្ជៈមួយ ហើយបន្ថែមម្ហូបមួយ ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅហួសពីរម៉ោង
- ទុកមួយកន្លែង មិនមែនស្តង់ទាំងមូលទេ ពេលអ្នកនៅម្នាក់ឯង ហើយហាងកំពុងពេញ
- ផឹកម្តងមួយកែវ ហើយកុំចាក់ទឹកពេញដប
- ប្រើកាស និងរក្សាការហៅទូរសព្ទខ្លីៗ; គ្រួសារ និងកុមារគឺជាអតិថិជនចម្បង
- ទុកនៅពេលដែលជួរនៅមាត់ទ្វាររីកធំនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ឬអាហារពេលល្ងាច ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់សួរក៏ដោយ។
- ពិនិត្យមើលសញ្ញាសម្រាប់ការកំណត់ពេលវេលា ច្បាប់កុំព្យូទ័រយួរដៃ និងការគិតថ្លៃបន្ថែមនៅពេលយប់ ដែលខុសគ្នាតាមសាខា
ប្រសិនបើបុគ្គលិកមកនិយាយថា konde imasu node ជាប់រវល់ ដូច្នេះហើយតាមសំណើរ ពួកគេកំពុងស្នើសុំឱ្យអ្នកបញ្ចប់។ Wakarimashita, sumimasen និងការបង់ប្រាក់ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីគឺជាការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុក។
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហានៅ famiresu ជាធម្មតានិយាយអំពីការបញ្ជាទិញ៖ ម្ហូបយឺត ម្ហូបខុស ឬអ្វីមួយត្រូវបានបំភ្លេចពីឈុត។ ចុចប៊ូតុងហៅទូរស័ព្ទនិយាយបញ្ហាក្នុងប្រយោគមួយហើយបុគ្គលិកនឹងពិនិត្យមើលផ្ទះបាយ។ ការបញ្ជាទិញថេប្លេតត្រូវបានកត់ត្រា ដូច្នេះបុគ្គលិកអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលត្រូវបានផ្ញើ និងនៅពេលណា។
ប្រសិនបើអ្នកទម្លាក់កែវ កំពប់ភេសជ្ជៈកាហ្វេ ឬកុមារធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃ ប្រាប់បុគ្គលិក ហើយពួកគេនឹងសម្អាតវា; មិនគិតថ្លៃទេ។ ប្រសិនបើអ្នកទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយ ការចុះឈ្មោះរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់មួយរយៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まだ料理が来ていないんですが。 | Mada ryōri ga kite inai n desu ga. | ម្ហូបមិនទាន់មកដល់ទេ។ |
| これは注文していません。 | Kore wa chūmon shite imasen. | ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាទិញនេះទេ។ |
| セットのスープがまだです。 | Setto no sūpu ga mada desu. | ឈុតស៊ុបមិនទាន់មកដល់ទេ។ |
| すみません、こぼしてしまいました。 | Sumimasen, koboshite shimaimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានធ្លាយអ្វីមួយ។ |
| 忘れ物をしたかもしれません。 | Wasuremono o shita kamo shiremasen. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបន្សល់ទុកអ្វីមួយ។ |
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកវាទៅឆ្ងាយបានទេ? |