កក់គេហទំព័រ និងជ្រើសរើសប្រភេទ
ការកក់គឺ yoyaku ហើយវាកើតឡើងនៅលើគេហទំព័ររបស់គេហទំព័រ តាមរយៈវិបផតថលកក់កន្លែងស្នាក់នៅ ឬតាមទូរស័ព្ទ។ ទម្រង់សួររកកាលបរិច្ឆេទ ចំនួនយប់ ហាគូ ចំនួនមនុស្ស និងប្រភេទនៃគេហទំព័រ សៃតូ។ ជម្រើសសំខាន់គឺទីលានជំរុំស្វ័យប្រវត្តិ អូតូ សៃតូ ជាកន្លែងដែលឡានចតក្បែរតង់។ គេហទំព័រឥតគិតថ្លៃ furī saito វាលស្មៅបើកចំហដែលអ្នកយកឧបករណ៍ពីចំណតរថយន្ត ហើយជ្រើសរើសកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ និងជម្រើសដំបូលមួយ kotēji bangarō ឬ kyabin ដែលមានចាប់ពីខ្ទមទទេរហូតដល់ផ្ទះតូចមួយដែលមានផ្ទះបាយ។
ថ្លៃសេវាប្រែប្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានគិតថ្លៃក្នុងមួយទីលានបូកក្នុងមនុស្សម្នាក់ ជួនកាលជាមួយនឹងថ្លៃចំណតដាច់ដោយឡែក ឬថ្លៃសេវាផ្សេងៗ ដូច្នេះសូមអានទំព័រ ryōkin ហើយសួរអំពីអ្វីដែលមិនច្បាស់លាស់។ ម៉ោងចុះឈ្មោះចូល និងចេញគឺខ្លីជាងនៅសណ្ឋាគារ ហើយការមកដល់បន្ទាប់ពីការិយាល័យបិទអាចទុកឱ្យអ្នកជាប់សោ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ពេលវេលាដែលអ្នកកក់ទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់មួយយប់ថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ។ |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងគេហទំព័រស្វ័យប្រវត្តិ និងគេហទំព័រឥតគិតថ្លៃ? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | តើអ្នកមានគេហទំព័រដែលមានថាមពលទេ? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់និងកុមារម្នាក់។ |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | តើ check-in ចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | តើខ្ទមមកជាមួយពូកទេ? |
ពិនិត្យនៅខ្ទមទទួលភ្ញៀវ
ការទទួលភ្ញៀវគឺជា kanri-tō ឬ uketsuke ហើយអ្នកដែលដំណើរការវាគឺជា kanri-nin ។ អ្នកផ្តល់ឈ្មោះនៅលើការកក់ បំពេញទម្រង់ខ្លីជាមួយអាសយដ្ឋាន និងការចុះឈ្មោះរថយន្តរបស់អ្នក kuruma no nanbā ហើយបង់ប្រាក់ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបង់ប្រាក់តាមអ៊ីនធឺណិត។ បន្ទាប់មក អ្នកគ្រប់គ្រងប្រគល់ផែនទីឱ្យអ្នកជាមួយនឹងលេខទីលានរបស់អ្នក ពន្យល់ពីច្បាប់ ជារឿយៗពីបន្ទះក្តារបន្ទះ ហើយចង្អុលទៅបង្គន់ ម៉ាស៊ីនទឹក ស៊ូបា និងចំណុចសំរាម។ ស្តាប់ម៉ោងឆែកឆេរ ម៉ោងស្ងាត់ និងច្បាប់ភ្លើង ព្រោះរឿងទាំងបីនេះមនុស្សខុស។
ប្រសិនបើការិយាល័យនឹងមិនមានអ្នកមើលពេញមួយយប់ សុំលេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់ មុនពេលអ្នកចាកចេញពីតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | ខ្ញុំគឺ Tanaka; ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | តើគេហទំព័ររបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | តើម៉ាស៊ីនទឹក និងបង្គន់នៅឯណា? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | ចេញម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | តើទ្វារបិទនៅពេលយប់ទេ? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីទំនាក់ទំនងសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
ជួលឧបករណ៍ និងទិញអុស
ឧបករណ៍ជួល rentaru គឺជារឿងធម្មតានៅកន្លែងធំជាង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបោះជំរុំដោយមិនយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ របស់របរធម្មតាគឺតង់ តង់ តង់ តាពូ ថង់ដេក នេប៊ូគូរ៉ូ កន្ទេល កម្រាលពូក តុ និងកៅអី គោម រ៉ាន់តាន់ សាច់អាំង បាប៊ីគីយូកុងរ៉ូ និងកន្លែងដាក់ភ្លើង តាគីប៊ីដាយ។ គេហទំព័រខ្លះផ្តល់ជូនសំណុំសម្រាប់ថ្លៃថេរ ហើយខ្លះត្រូវការជួលដែលបានកក់ទុកជាមុន ដូច្នេះសូមសួរនៅពេលអ្នកកក់ទុក។
អុស maki ត្រូវបានលក់នៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវដោយបណ្តុំ taba ហើយជារឿយៗជាឈើតែមួយគត់ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅនឹងកន្លែង ដោយសារការនាំយកឈើពីខាងក្រៅអាចផ្ទុកសត្វល្អិតបាន។ ធ្យូង ស៊ូមី ភ្លើង ចកកាសាយ និងថង់ទឹកកក កូរី ជាធម្មតាត្រូវបានលក់ផងដែរ។ ទិញឈើទាន់ពេល៖ ហាងទទួលភ្ញៀវបិទនៅពេលល្ងាច ហើយអុសលក់អស់នៅពេលយប់មមាញឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចជួលតង់បានទេ? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | ខ្ញុំចង់ខ្ចីជើងភ្លើង។ |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | សូមអុសមួយបាច់។ |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | តើអ្នកមានធ្យូង និងភ្លើងទេ? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | មានលក់ទឹកកកទេ? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរប្រគល់ឧបករណ៍នៅទីណា? |
ភ្លើង សំរាម និងម៉ោងស្ងាត់
ច្បាប់ភ្លើងនៅកន្លែងបោះជំរុំរបស់ជប៉ុនភាគច្រើនគឺ jikabi kinshi មិនមានភ្លើងដោយផ្ទាល់នៅលើដី៖ ប្រើជើងពន្លត់អគ្គីភ័យដែលមានសន្លឹកធន់នឹងកំដៅនៅក្រោមវា។ កន្លែងខ្លះហាមឃាត់ភ្លើងទាំងស្រុងនៅក្នុងអាកាសធាតុស្ងួត ឬខ្យល់ខ្លាំង ដែលបានប្រកាសនៅលើក្តារនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ ផេះចូលទៅក្នុងធុងផេះដែលឧស្សាហ៍និយាយតិចបា មិនដែលនៅក្នុងសំរាមធម្មតា ហើយមិនដែលនៅលើដីឡើយ។
សំរាម gomi គឺជាកន្លែងដែលអ្នកទស្សនាភាគច្រើនបំពានច្បាប់ដោយគ្មានន័យ។ គេហទំព័រប្រើប្រាស់វិធីសាស្រ្តមួយក្នុងចំណោមវិធីបីយ៉ាង៖ ចំណុចប្រមូលដែលបានតម្រៀបជាមួយធុងសំរាមដែលមានស្លាក ថង់សំរាមដែលបានបង់ថ្លៃចេញនៅពេលពិនិត្យចូល ឬក្បួនដែលអ្នកយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅផ្ទះ gomi wa o-mochikaeri kudasai ។ ប្រភេទ, moeru gomi, ងាយឆេះ; purasuchikku, ប្លាស្ទិច; kan, កំប៉ុង; ធុង, ដប; និង petto botoru, ដប PET, ធ្វើតាមសាលាក្រុងក្នុងតំបន់ ដូច្នេះសូមអានសញ្ញានៅចំណុចប្រមូល។
ម៉ោងស្ងាត់ shōtō jikan ឬ kanseiji-kan តែងតែចាប់ផ្តើមលឿនជាងអ្នកទស្សនារំពឹងទុក ជួនកាលប្រហែលម៉ោងប្រាំបួន ឬដប់នៅពេលល្ងាច ហើយគ្របដណ្តប់តន្ត្រី ការនិយាយខ្លាំងៗ សំឡេងម៉ាស៊ីន និងម៉ាស៊ីនភ្លើង។ ជាធម្មតារថយន្តត្រូវបានស្នើសុំមិនឱ្យផ្លាស់ទីទៅកន្លែងបន្ទាប់ពីពេលនោះ។
- ប្រើជើងភ្លើងនិងសន្លឹកមួយ; មិនមានភ្លើងនៅលើដីទេ។
- ដាក់ផេះនៅក្នុងធុងផេះតែប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវប្រាកដថាវាត្រជាក់ជាមុនសិន
- តម្រៀបសំរាមតាមរបៀបដែលសញ្ញាបង្ហាញ ឬយកវាទៅផ្ទះ
- រក្សាតន្ត្រី និងសំឡេងចុះបន្ទាប់ពីម៉ោងស្ងាត់
- កុំបើកបរនៅនឹងកន្លែង បន្ទាប់ពីម៉ោងស្ងាត់ចាប់ផ្តើម
- ទុកទីលានរបស់អ្នកដូចដែលអ្នកបានរកឃើញវា រួមទាំងស្មៅជុំវិញភ្លើង
ផ្កាឈូក អាងហែលទឹក និងកន្លែងបោកគក់
កន្លែងបោកគក់ខុសគ្នាជាងអ្វីទាំងអស់។ គេហទំព័រមូលដ្ឋានមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅ suiba សម្រាប់លាងចាន និងបង្គន់។ គេហទំព័រធំមួយបន្ថែមការងូតទឹកកាក់ ដែលដំណើរការពីរបីនាទីក្នុងមួយកាក់រាប់រយយ៉េន ហើយជួនកាលកន្លែងងូតទឹក អូហ្វូរ៉ូ ឬអាងទឹកក្ដៅ ទឹកអប់ដោយម៉ោងបើក និងថ្លៃសេវាផ្ទាល់ខ្លួន។ កន្លែងខ្លះមិនមានផ្កាឈូកទេ ប៉ុន្តែលក់សំបុត្រសម្រាប់បន្ទប់ទឹកសាធារណៈនៅក្បែរនោះ ដូច្នេះសូមសួរនៅពេលពិនិត្យចូល និងរៀបចំផែនការជុំវិញម៉ោង។
សីលធម៌នៃការបោកគក់អនុវត្តតាមតក្កវិជ្ជាដូចនៅផ្ទះ៖ រើសអាហារដាក់ក្នុងសំរាមមុននឹងបោកគក់ ប្រើតែទឹកលាងចានសម្រាប់លាងចាន និងកុំចាក់ប្រេង ឬភ្លើងផេះចុះក្រោម។ សាប៊ូបោកខោអាវត្រូវបានផ្តល់ជូនជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែអេប៉ុង និងកន្សែងតែកម្រមានណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើផ្កាឈូករហូតដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | តើកាក់ផ្កាឈូកផ្តល់ឱ្យមួយរយយ៉េនប៉ុន្មាននាទី? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | តើមានទឹកក្តៅនៅក្បែរនោះទេ? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | តើមានសាប៊ូបោកខោអាវទេ? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | តើមានទឹកក្តៅទេ? |
ពាក្យនៅលើក្តារខៀន និងផែនទីគេហទំព័រ
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៅទទួលភ្ញៀវ និងផែនទីគេហទំព័រប្រើប្រាស់សំណុំពាក្យថេរ។ អានពួកវាម្តង ហើយស្លាកសញ្ញាកន្លែងបោះជំរុំរបស់ជប៉ុនភាគច្រើនច្បាស់។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | អគារទទួលភ្ញៀវ |
| 管理人 | kanri-nin | អ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ |
| オートサイト | ōto saito | ដាក់ឡានក្បែរតង់ |
| フリーサイト | furī saito | បើកវាល ជ្រើសរើសកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | មិនមានភ្លើងឆេះនៅលើដីទេ។ |
| 焚き火台 | takibi-dai | លើកភ្លើងឈរ |
| 薪 | maki | អុស |
| 炊事場 | suijiba | កន្លែងលាងចាន និងចម្អិនអាហារ |
| 灰捨て場 | haisute-ba | ចំណុចបោះចោលផេះ |
| 消灯時間 | shōtō jikan | ភ្លើងដាច់ ឬម៉ោងស្ងាត់ |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | ការតម្រៀបសំរាម |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | ប្រយ័ត្នខ្លាឃ្មុំ |
Suijiba និង Araiba ទាំងពីរមានន័យថាកន្លែងបោកគក់។ គេហទំព័រក៏ប្រើដែរ។ Shōtō jikan មានន័យត្រង់ថាជាពេលភ្លើងដាច់ ហើយនៅកន្លែងបោះជំរំវាជាការចាប់ផ្តើមម៉ោងស្ងាត់ជាជាងច្បាប់អំពីចង្កៀងរបស់អ្នក។
ការជូនដំណឹងអំពីអាកាសធាតុ និងសត្វព្រៃ
កន្លែងបោះជំរុំរបស់ជប៉ុនបង្ហោះការជូនដំណឹងអំពីអាកាសធាតុ និងសត្វ ហើយពួកគេគួរអានមុនពេលអ្នកបោះតង់។ នៅរដូវវស្សា និងរដូវព្យុះទីហ្វុង តំបន់មាត់ទន្លេអាចបិទក្នុងពេលជូនដំណឹងខ្លីៗ ហើយសេចក្តីជូនដំណឹងមួយសរសេរថា zōsui chūi ព្រមានថា ទឹកទន្លេអាចនឹងកើនឡើង។ បុគ្គលិកអាចសុំឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីទៅដីខ្ពស់ ឬទៅខ្ទម ហើយនៅក្នុងព្យុះទីហ្វុង គេហទំព័រអាចបិទទាំងស្រុង និងសងប្រាក់អ្នកវិញ។ ផ្គរលាន់, kaminari មានន័យថាទុកដីបើកចំហហើយរង់ចាំនៅក្នុងឡានឬអាគារ។
ការជូនដំណឹងអំពីសត្វព្រៃគ្របដណ្តប់ខ្លាឃ្មុំ គូម៉ា នៅតំបន់ភ្នំ ជ្រូកព្រៃ អ៊ីណូស៊ីស៊ី ស្វាសារូ និងនៅរដូវក្តៅ ស្នែង ស៊ូហ្ស៊ូមេបាជី។ ច្បាប់អនុវត្តគឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ រក្សាអាហារ និងសំរាមឱ្យបិទជិត ហើយនៅខាងក្នុងរថយន្តពេញមួយយប់ កុំទុកម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅខាងក្រៅ ហើយយកកណ្តឹងដើរលេង។ សម្រាប់ការឡើងភ្នំពីគេហទំព័រ មានការណែនាំដាច់ដោយឡែកមួយសម្រាប់ការឡើងភ្នំ និងវាក្យសព្ទខាងក្រៅនៅលើគេហទំព័រនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះទីតាំងប្រសិនបើភ្លៀង? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | តើមានថ្លៃលុបចោលក្នុងករណីមានខ្យល់ព្យុះដែរឬទេ? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | តើខ្លាឃ្មុំលេចឡើងនៅទីនេះទេ? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទុកអាហារក្នុងឡានទេ? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរទៅខ្ទមបានទេ? |
អ្នកជិតខាង ការនិយាយតូចតាច ហើយនៅពេលដែលមានអ្វីខុស
ទីលានគឺនៅជិតគ្នានៅកន្លែងពេញនិយម ដូច្នេះការសួរសុខទុក្ខដល់គ្រួសារដែលនៅក្បែរនោះទៅឆ្ងាយ។ Konnichiwa នៅពេលអ្នកមកដល់ហើយ yoroshiku onegai shimasu ខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ នៅពេលព្រឹក ohayō gozaimasu ។ ការសុំទោសខ្លីៗជាមុនសម្រាប់កុមារ ឬការមកដល់យឺតត្រូវបានកោតសរសើរ។
បញ្ហាភាគច្រើនគឺជាក់ស្តែង។ ប្រសិនបើប្រអប់លេខបាត់ ឬខូច សូមត្រលប់ទៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវវិញជាជាងការពិពណ៌នាអំពីវា។ ប្រសិនបើអ្នកត្រជាក់ សើម ឬមិនស្រួលនៅពេលយប់ លេខសង្គ្រោះបន្ទាន់ពីការឆែកឆេរគឺជាលេខដែលត្រូវហៅ។ ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងមានសំលេងរំខានបន្ទាប់ពីម៉ោងស្ងាត់ ចូរប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងជាជាងប្រឈមមុខនឹងពួកគេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងគឺសម្រាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ជំរាបសួរ ពួកយើងនៅលើគេហទំព័របន្ទាប់។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះសំលេងរំខាន។ |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំខ្ចីស្រាលមួយ? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | បង្គោលតង់បានបាក់។ |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | បើខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលពេលយប់ តើខ្ញុំគួរទាក់ទងទៅណា? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | អ្នកជិតខាងមានសំលេងរំខានណាស់។ |