ហេតុអ្វីបានជា Zenkō-ji សមនឹងការធ្វើដំណើរទៅណាហ្គាណូ
Zenkō-ji គឺជាប្រាសាទធម្មយាត្រាចំណាស់ជាងគេ និងសំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយ Nagano បានចាប់ផ្តើមជីវិតជាទីក្រុងនៅច្រកទ្វាររបស់វា។ ប្រវត្តិផ្ទាល់របស់ប្រាសាទនេះមានអាយុកាលដល់ឆ្នាំ ៦៤២។ រូបសំណាកសំខាន់របស់វាគឺជារូបចម្លាក់អាមីដាដែលចែករំលែកនូវព្រះសិវៈតែមួយ ដែលបាននិយាយថាបានមកពីប្រទេសឥណ្ឌាដោយប្រទេសកូរ៉េ ជារូបព្រះពុទ្ធដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយវាជារូបព្រះពុទ្ធបដិមា ដែលលាក់កំបាំងតាំងពីឆ្នាំ ៦៥៤។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅរស់បានឃើញវាទេ។ សូម្បីតែសង្ឃក៏ធ្វើការជាមួយនឹងច្បាប់ចម្លងដែរ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យ Zenkō-ji មិនធម្មតាគឺការបើកចំហរបស់វា។ វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងរួមគ្នាដោយប្រាសាទ Tendai និងប្រាសាទ Jōdo ជាជាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់និកាយមួយ ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស វាបានទទួលយកស្ត្រី និងប្រជាជននៃគ្រប់សាលាពុទ្ធសាសនា នៅពេលដែលប្រាសាទជាច្រើនមិនមាន។ មានពាក្យចាស់មួយពោលថា ushi ni hikarete Zenkōji mairi ដឹកនាំដោយគោទៅ Zenkō-ji អំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលដេញគោទៅព្រះវិហារ ហើយបានរកឃើញជំនឿនៅទីនោះដោយចៃដន្យ។ មនុស្សប្រើវានៅថ្ងៃនេះសម្រាប់ការបញ្ចប់កន្លែងល្អដោយមិនមានគម្រោង។
សាលធំដែលជា hondō មានកាលបរិច្ឆេទពីឆ្នាំ 1707 និងជាកំណប់ទ្រព្យជាតិ ដែលមានដំបូលជ្រៅពីរជាន់ និងបន្ទប់នៅខាងក្នុងសម្រាប់អ្នកគោរពបូជារាប់រយនាក់នៅលើតាតាមី។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា ប្រាសាទគឺជាកន្លែងដ៏ទន់ភ្លន់សម្រាប់ការអនុវត្ត៖ ការទស្សនាតាមបន្ទាត់ត្រង់មួយពីក្លោងទ្វារទៅសាល បុគ្គលិកត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ភ្ញៀវមកពីគ្រប់ទិសទី ហើយពាក្យគន្លឹះពីឈ្មោះច្រកទ្វាររហូតដល់ប្រភេទសំបុត្រ ធ្វើម្តងទៀតនៅគ្រប់ជ្រុង។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ស្ថានីយ៍ណាហ្គាណូ ច្រកចេញ Zenkōji និងចំណត Daimon
Nagano ស្ថិតនៅលើរថភ្លើង Hokuriku Shinkansen ប្រហែលមួយម៉ោងកន្លះពីទីក្រុងតូក្យូ តាមរថភ្លើងលឿនបំផុត។ នៅស្ថានីយ៍ណាហ្គាណូ ធ្វើតាមសញ្ញាសម្រាប់ច្រកចេញ Zenkōji, Zenkōji-guchi ដែលជាកន្លែងបង្វិលឡានក្រុង។ ទំព័រចូលប្រើប្រាស់ផ្ទាល់របស់ប្រាសាទចង្អុលអ្នកទៅកាន់ចំណតឡានក្រុងលេខ 1 ចងសម្រាប់ Zenkō-ji; ជិះប្រហែលដប់ប្រាំនាទីទៅចំណត Zenkōji Daimon បន្ទាប់មកដើរប្រហែលប្រាំនាទីឡើងទៅជិតសាលធំ។ អ្នកបង់ប្រាក់នៅពេលអ្នកចុះដោយកាត IC ឬសាច់ប្រាក់។
ការដើរក៏ល្អដែរ។ ផ្លូវធំ Chūō-dōri ឡើងត្រង់ភាគខាងជើងពីស្ថានីយ៍ទៅប្រាសាទក្នុងរយៈពេលប្រហែលសាមសិបនាទី ឆ្លងកាត់ឃ្លាំងចាស់ៗ ហាងកាហ្វេ និងហាងនានា ហើយវាជាផ្លូវធម្មយាត្រាប្រពៃណី។ ជម្រើសទីបីគឺខ្សែ Nagano Dentetsu ដែលស្ថានីយ៍ Zenkōjishita គឺជាការដើរខ្លីនៅខាងកើតនៃដី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 善光寺行きのバスはどこから出ますか。 | Zenkōji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | តើឡានក្រុងទៅ Zenkō-ji ចេញមកពីណា? |
| 善光寺大門で降りたいんですが。 | Zenkōji Daimon de oritai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ចុះនៅ Zenkōji Daimon ។ |
| このバスは善光寺に行きますか。 | Kono basu wa Zenkō-ji ni ikimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះទៅ Zenkō-ji ទេ? |
| 駅から歩いて行けますか。 | Eki kara aruite ikemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរពីស្ថានីយ៍បានទេ? |
| 善光寺口はどちらですか。 | Zenkōji-guchi wa dochira desu ka. | តើផ្លូវចេញ Zenkōji ជាផ្លូវមួយណា? |
ពី Niōmon ទៅសាលធំ: អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
វិធីសាស្រ្ត sandō ដំណើរការក្នុងបន្ទាត់ត្រង់មួយ។ ដំបូងមក Niōmon ច្រកទ្វារដែលយាមដោយស្តេចអាណាព្យាបាលសាច់ដុំពីរ បន្ទាប់មក Nakamise ផ្លូវខ្លីនៃហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ តូបផ្អែម និងផ្ទះសំណាក់ដែលហៅថា shukubō ។ នៅផ្នែកខាងលើឈរលើ Sanmon ដែលជាច្រកទ្វារពីរជាន់ដ៏ធំពីសតវត្សទីដប់ប្រាំបី ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ទីធ្លាក្រាលថ្មនៅពីមុខសាលធំ ជាមួយនឹងឡដុតធូបលង្ហិនដ៏ធំដែលមនុស្សម្នាបញ្ចេញផ្សែងហុយពេញខ្លួន។
នៅខាងក្នុងសាលធំ តំបន់ខាងក្រៅ gejin អាចចូលបានដោយឥតគិតថ្លៃ។ នៅជិតច្រកចូលមានរូបសំណាក Binzuru ដែលជារូបសំណាកឈើរបស់សិស្សរបស់ព្រះពុទ្ធមួយអង្គ ពាក់រលោងដោយអ្នកទស្សនាដែលជូតផ្នែកនៃព្រះអង្គដែលត្រូវនឹងផ្នែកនៃរាងកាយរបស់ពួកគេដែលពួកគេចង់ព្យាបាល។ ជាមួយនឹងសំបុត្រមួយ អ្នកទៅបន្ថែមទៀតចូលទៅក្នុង naijin ដែលជាជម្រកខាងក្នុងជាន់ផ្ទាល់ដី tatami និងចុះតាមជំហានទៅកាន់ Okaidan ។
- Niōmon: ច្រកទ្វារទីមួយដែលមានស្តេចអាណាព្យាបាលដ៏កាចសាហាវពីរ។
- Nakamise៖ ផ្លូវហាងនៅចន្លោះច្រកទ្វារ ដែលល្អសម្រាប់គ្រឿងទេស អូយ៉ាគី និងស៊ីឈីមី។
- Sanmon : the great gate; ឡើងវាដើម្បីមើលពីក្រោមទៅកាន់ទីក្រុង។
- Hondō៖ សាលធំ ដែលជាកំណប់ជាតិ ដែលមានសាលខាងក្រៅឥតគិតថ្លៃ និងទីជម្រកខាងក្នុងដែលមានសំបុត្រ។
- Binzuru: រូបសំណាកឈើដែលប្រឡាក់ច្រើននៅជិតច្រកចូលសាល។
- Okaidan: ផ្លូវងងឹតនៅក្រោមអាសនៈបានចូលពីខាងក្នុងសាល។
- Chūreiden៖ សាលបែបវត្តមួយមានសារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រ Zenkō-ji នៅលើសំបុត្រដូចគ្នានឹងទីសក្ការៈខាងក្នុង។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Zenkō-ji
បង្អួចសំបុត្រនៅខាងក្នុងសាលធំលក់សំបុត្រ 内陣券 naijinken ដែលជាសំបុត្រទីជម្រកខាងក្នុង ហើយវាជាសំបុត្រដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ Okaidan ។ ទំព័រភាសាអង់គ្លេសរបស់ប្រាសាទប្រើពាក្យដូចគ្នា ដូច្នេះគួរទទួលស្គាល់ជាអក្សរ kanji។ ការឡើង Sanmon មានសំបុត្រផ្ទាល់ខ្លួន ហើយជាធម្មតាមានជម្រើសរួមបញ្ចូលគ្នា។
សូមកត់សម្គាល់ពីស្លាកសញ្ញាជាច្រើនដែលប្រើ 門, ច្រកទ្វារ: 仁王門, 山門 និងចំណតរថយន្តក្រុង 大門, ច្រកទ្វារដ៏អស្ចារ្យ ដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមតំបន់ច្រកទ្វារនៃទីក្រុងប្រាសាទចាស់។ តារាងខាងក្រោមប្រមូលនូវពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបនៅចន្លោះចំណតឡានក្រុង និង Okaidan ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | ច្រកទ្វារនៃស្តេចអាណាព្យាបាលទាំងពីរ |
| 仲見世 | Nakamise | ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់នៅលើផ្លូវ |
| 山門 | sanmon | ច្រកទ្វារធំពីរជាន់ |
| 本堂 | hondō | សាលធំ |
| 内陣券 | naijinken | សំបុត្រសម្រាប់ទីជម្រកខាងក្នុង និងអូកៃដាន |
| お戒壇巡り | o-kaidan meguri | ដើរកាត់ផ្លូវងងឹតនៅក្រោមអាសនៈ |
| 極楽の錠前 | gokuraku no jōmae | សោទៅកាន់ឋានសួគ៌ដែលអ្នកប៉ះក្នុងទីងងឹត |
| 宿坊 | shukubō | កន្លែងស្នាក់នៅប្រាសាទ |
| 大門 | Daimon | ច្រកទ្វារដ៏អស្ចារ្យ; ឈ្មោះនៃចំណតរថយន្តក្រុងផងដែរ។ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់បញ្ជរសំបុត្រ អូកៃដាន និងសេវាពេលព្រឹក
Okaidan ខ្លី ប៉ុន្តែរំខាន។ អ្នកចុះពីលើការហោះហើរមួយជំហានពីសាលខាងក្នុងចូលទៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង រក្សាដៃស្តាំរបស់អ្នកនៅលើជញ្ជាំង ហើយដើរយឺតៗរហូតដល់ម្រាមដៃរបស់អ្នករកឃើញសោដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំងដែលជា gokuraku no jōmae។ បន្ទាប់មកអ្នកបន្តជុំវិញ ហើយឡើងទៅក្នុងពន្លឺវិញ។ ទុកឱ្យទូរស័ព្ទនិងភ្លើងបិទ; ភាពងងឹតគឺជាចំណុច។
ប្រសិនបើអ្នកអាចក្រោកពីព្រលឹម សេវាពេលព្រឹក o-asaji ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសាលធំជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយពេលវេលាចាប់ផ្តើមរបស់វាផ្លាស់ប្តូរពេញមួយឆ្នាំ ដើម្បីតាមដានថ្ងៃរះ។ មុន និងក្រោយវា នាយកបូជាចារ្យដើរទៅនិងមកពីសាល ហើយប៉ះក្បាលអ្នកទស្សនាលុតជង្គង់នឹងផ្កាកុលាបរបស់ពួកគេ ដែលជាពរជ័យមួយហៅថា o-juzu chōdai ។ វាមិនត្រូវការសំបុត្រ ឬកក់សំបុត្រទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 内陣券を一枚お願いします。 | Naijinken o ichimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រទីជម្រកខាងក្នុងមួយសន្លឹក។ |
| 山門にも登れますか。 | Sanmon ni mo noboremasu ka. | តើខ្ញុំអាចឡើងតាមទ្វារ Sanmon បានទេ? |
| お戒壇巡りはどのくらいかかりますか。 | O-kaidan meguri wa dono kurai kakarimasu ka. | តើ Okaidan ចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 錠前はどのあたりにありますか。 | Jōmae wa dono atari ni arimasu ka. | តើសោរនៅឯណា? |
| 明日のお朝事は何時からですか。 | Ashita no o-asaji wa nanji kara desu ka. | តើសេវាព្រឹកស្អែកចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| お数珠頂戴はどこで待てばいいですか。 | O-juzu chōdai wa doko de mateba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួររង់ចាំសូត្រមន្តនៅឯណា? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបាន goshuin នៅឯណា? |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងអាហារណាហ្គាណូ
Zenkō-ji គឺជាប្រាសាទដែលធ្វើការជាមួយនឹងចង្វាក់ប្រចាំថ្ងៃ ហើយការទស្សនាវាល្អគឺភាគច្រើននិយាយអំពីពេលវេលា និងស្ងប់ស្ងាត់។
- មកទាន់ពេល៖ សេវាពេលព្រឹក និងពរជ័យគឺជាបេះដូងនៃថ្ងៃព្រះវិហារ ហើយការមកដល់គឺស្ងប់ស្ងាត់មុនពេលហាងបើក។
- ចូរឱនក្បាលនៅច្រកទ្វារនីមួយៗ ហើយដើរចេញទៅក្នុងសាលធំ ខណៈមនុស្សកំពុងអធិស្ឋាន។
- ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកចេញពីកន្លែងដែលមានសញ្ញាសួរ មុនពេលឈានជើងឡើងទៅកាន់ tatami នៃសាលខាងក្នុង។
- នៅក្នុង Okaidan រក្សាដៃស្តាំរបស់អ្នកនៅលើជញ្ជាំង ផ្លាស់ទីយឺតៗ ហើយកុំប្រើភ្លើង។
- សាកល្បង អូយ៉ាគី នំប៉ាវដាក់នៅលើ Nakamise និងគ្រឿងទេស shichimi ក្នុងស្រុកដែលលក់ដោយហាងដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយនៅលើវិធីសាស្រ្ត; Nagano ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរសម្រាប់ soba ។
- សម្រាប់ឆ្នាំ 2027 Gokaichō រំពឹងថានឹងមានជួរវែង និងសណ្ឋាគារពេញ។ ការស្នាក់នៅ shukubō នៅខាងក្នុងទីក្រុងប្រាសាទ គឺជាវិធីប្រពៃណីដើម្បីនៅទីនោះសម្រាប់សេវាពេលព្រឹក។
អនុវត្តផ្លូវងងឹតមុនពេលអ្នកទៅ
ចម្លើយរបស់អ្នកចូលរួមគឺជាផ្នែកដែលត្រូវស្តាប់។ Naijinken o katte មានន័យថាទិញសំបុត្រទីជម្រកខាងក្នុង ហើយ migite de kabe o sawatte ប៉ះជញ្ជាំងដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក គឺជាការណែនាំមួយដែលនាំឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ទស្សនាទីសក្ការៈបូជា» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកបម្រើនៅ Zenkō-ji ឬជ្រើសរើសទិសដៅដើម្បីហាត់សមស្វែងរកឡានក្រុងនៅស្ថានីយ៍ណាហ្គាណូ។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកនៅបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お戒壇巡りはどこから入りますか。 | O-kaidan meguri wa doko kara hairimasu ka. | តើខ្ញុំទៅកន្លែងណាសម្រាប់ Okaidan? |
| 内陣券を買って、本堂の中からどうぞ。 | Naijinken o katte, hondō no naka kara dōzo. | ទិញសំបុត្រទីជម្រកខាងក្នុង ហើយចូលពីខាងក្នុងសាលធំ។ |
| 中は本当に真っ暗ですか。 | Naka wa hontō ni makkura desu ka. | តើវាពិតជាងងឹតនៅខាងក្នុងមែនទេ? |
| はい。右手で壁を触って進んでください。 | Hai. Migite de kabe o sawatte susunde kudasai. | បាទ។ រក្សាដៃស្តាំរបស់អ្នកនៅលើជញ្ជាំងនៅពេលអ្នកទៅ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Zenkō-ji បោះពុម្ពផ្សាយម៉ោងបើក ដែលផ្លាស់ប្តូរតាមរដូវកាល កាលវិភាគសេវាកម្មពេលព្រឹក ព័ត៌មានលម្អិតអំពីសំបុត្រ និងព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការរបស់វា។ តំបន់ទេសចរណ៍នៃខេត្ត Nagano គ្របដណ្តប់ឆ្នាំ 2027 Gokaichō និងទីក្រុងជុំវិញប្រាសាទ។