ហេតុអ្វីបានជា Pontochō គឺជាផ្លូវរាត្រីដ៏ល្អបំផុតរបស់ក្យូតូ
Teahouses បានបើកជាលើកដំបូងនៅលើដីនេះនៅដើមសតវត្សទីដប់ប្រាំបី ដោយបម្រើអ្នកបើកទូក និងអ្នកធ្វើដំណើរតាមប្រឡាយ Takase ។ នៅឆ្នាំ 1859 ស្រុកបានទទួលការអនុញ្ញាតអោយ geiko ធ្វើការនៅទីនេះ ហើយវាក៏បានរីកធំធាត់ទៅជា Kagai របស់ទីក្រុង Kyoto ដែលជាស្រុក geiko របស់ខ្លួនជាមួយនឹង Gion ។ ផ្ទះដែលមានផ្នែកខាងមុខបន្ទះឈើក្រហម ផ្លូវតូចចង្អៀត និងចង្កៀងគោមដែលសម្គាល់ដោយបន្ទះឈើតូចមួយនៅតែផ្តល់ឱ្យវានូវអារម្មណ៍នៃពិភពលោកនោះ។
ថ្ងៃនេះ Pontochō គឺជាកន្លែងសម្រាប់ញ៉ាំ និងផឹក។ សមាគមហាងក្នុងស្រុករាយបញ្ជីសមាជិករាប់សិបនាក់នៅតាមដងផ្លូវតែមួយ ចាប់ពីម្ហូបក្យូតូ និងតៅហ៊ូ រហូតដល់អ៊ីតាលី អូកូណូមីយ៉ាគី និងបារពេលយប់។ នៅប៉ែកខាងកើត ផ្នែកខាងក្រោយនៃភោជនីយដ្ឋានបែរមុខទៅទន្លេ Kamo ហើយក្នុងរដូវក្តៅ ពួកគេសង់តុឈើរបស់ពួកគេនៅលើប៉ុស្តិ៍ Misosogi តូចមួយនៅក្បែរនោះ ដូច្នេះអ្នកហូបចុកអង្គុយនៅពេលល្ងាចជាមួយនឹងទន្លេ និងភ្នំភាគខាងកើតនៅពីមុខពួកគេ។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា Pontochō ជាមេរៀនមួយក្នុងការអានម៉ឺនុយនៅមាត់ទ្វារ ដោយសួរអំពីកន្លែងអង្គុយ និងតាមភោជនីយដ្ឋានជប៉ុនគួរសម។ ម្ចាស់ផ្ទះនៅកន្លែងតូចៗតែងតែរីករាយក្នុងការជជែកនៅពេលដែលអ្នកអង្គុយនៅតុ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Shijō, Kawaramachi និង Sanjō
Pontochō មានចុងពីរ។ ចុងខាងត្បូងបើកទៅកាន់ Shijō-dōri នៅភាគខាងលិចស្ពាន Shijō ពីរបីនាទីពីស្ថានីយ៍ Keihan Gion-Shijō ឆ្លងកាត់ទន្លេ និងស្ថានីយ៍ Hankyū Kyoto-Kawaramachi នៅភាគខាងលិច។ ចុងខាងជើងគឺនៅជិត Sanjō-dōri ដើរខ្លីពីស្ថានីយ៍ Keihan Sanjō និងស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី Kyōto Shiyakusho-mae ។ រថយន្តក្រុងឈប់នៅ Shijō-Kawaramachi និង Kawaramachi-Sanjō ។
ច្រកចូលពី Shijō ងាយស្រួលខក៖ ដើរទៅទិសខាងកើតឆ្ពោះទៅទន្លេ រកមើលច្រកតូចចង្អៀតនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក នៅខាងជើងផ្លូវ ទល់មុខស្ពាន សម្គាល់ដោយសញ្ញាដែលមានឈ្មោះ។ ការដើរពេញមួយរយៈត្រូវចំណាយពេលដប់នាទី ហើយផ្លូវចំហៀង roji សាខាទៅខាងកើតឆ្ពោះទៅទន្លេ និងខាងលិចឆ្ពោះទៅកាន់ Kiyamachi និងប្រឡាយ Takase ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先斗町の入口はどこですか。 | Pontochō no iriguchi wa doko desu ka. | តើច្រកចូល Pontochō នៅឯណា? |
| 四条大橋の手前を左ですか。 | Shijō Ōhashi no temae o hidari desu ka. | តើខ្ញុំបត់ឆ្វេងមុន Shijō ស្ពានឬ? |
| 歌舞練場は三条側ですか。 | Kaburenjō wa Sanjō-gawa desu ka. | តើល្ខោននៅខាង Sanjō ទេ? |
| この路地は川に出られますか。 | Kono roji wa kawa ni deraremasu ka. | តើផ្លូវនេះនាំចេញទៅទន្លេឬ? |
| 近くに祇園四条駅はありますか。 | Chikaku ni Gion-Shijō-eki wa arimasu ka. | តើស្ថានីយ៍ Gion-Shijō នៅជិតទេ? |
ពី Shijō ទៅ Kaburenjō: អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
ដើរ Pontochō ពីត្បូងទៅជើងនៅព្រលឹមស្រាងៗ នៅពេលដែលចង្កៀងគោមមកដល់ ហើយភោជនីយដ្ឋានដាក់បញ្ជីមុខម្ហូប។ ផ្លូវបត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ ដូច្នេះអ្នកមិនដែលឃើញផ្លូវខ្លីជាងពេលតែមួយទេ។ រកមើល bengara-gōshi ផ្នែកខាងមុខបន្ទះឈើពណ៌ត្នោតក្រហម អេក្រង់ឬស្សី inuyarai នៅមូលដ្ឋានជញ្ជាំង និងបន្ទះតូចៗនៅលើចង្កៀង ដែលជា chidori នោះជាកំពូលរបស់ Pontochō ។
ដើម្បីមើលយូកាពីខាងក្រៅ សូមចុះទៅផ្លូវច្រាំងទន្លេនៅ Shijō ស្ពាន ហើយដើរទៅខាងជើង៖ វេទិការត់ជាជួរវែងពីលើអ្នក ភ្លឺ និងពេញទៅដោយអាហារពេលល្ងាចនៅពេលល្ងាចរដូវក្តៅ។ នៅចុងខាងជើងនៃផ្លូវនោះឈរ Pontochō Kaburenjō ដែលជារោងមហោស្រពដែលជាកន្លែងដែល geiko និង maiko សម្តែង Kamogawa Odori និទាឃរដូវនីមួយៗ។
- ច្រកចូល Shijō៖ ការបើកតូចចង្អៀតដោយស្ពាន Shijō ដែលជាចំណុចចាប់ផ្តើមធម្មតា។
- រ៉ូជី៖ ផ្លូវដើរតាមលេខរៀងដែលរត់ឆ្ពោះទៅទន្លេ និងប្រឡាយ។
- ចង្កៀង Chidori: កំពូលភ្នំនៃ Pontochō នៅលើចង្កៀងនិងសញ្ញា។
- Nōryō yuka៖ វេទិកាបរិភោគអាហាររដូវក្តៅនៅខាងក្រោយភោជនីយដ្ឋានមាត់ទន្លេ។
- ច្រាំងទន្លេ Kamo៖ ផ្លូវខាងក្រោមវេទិកា ដែលពេញនិយមសម្រាប់ការដើរលេងពេលល្ងាច។
- Pontochō Kaburenjō: រោងមហោស្រពក្នុងស្រុកដែលជាផ្ទះរបស់ Kamogawa Odori ។
ពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញា និងចង្កៀងក្នុង Pontochō
ផ្លាកសញ្ញាភោជនីយដ្ឋាននៅក្នុង Pontochō ជារឿយៗជាបន្ទះឈើបញ្ឈរ ឬចង្កៀងដែលមានអក្សរ kanji ពីរបី។ 床, yuka, នៅលើក្តារមានន័យថាភោជនីយដ្ឋានមានវេទិការដូវក្តៅ ហើយ納涼床, nōryō yuka គឺជាឈ្មោះពេញ៖ វេទិកាសម្រាប់រីករាយជាមួយភាពត្រជាក់។ おばんざい, obanzai, ចានចំហៀងបែបផ្ទះក្យូតូ លេចឡើងនៅលើបញ្ជរជាច្រើន ដែលជារឿយៗមានចានប្រចាំថ្ងៃដាក់នៅលើក្តារ។
鴨川をどり ត្រូវបានសរសេរដោយអក្ខរាវិរុទ្ធចាស់៖ をどり ជំនួសឱ្យ おどり ទំនើប។ រោងមហោស្រព និង kagai រក្សាកាណាចាស់សម្រាប់ការសម្តែងបែបប្រពៃណី ដូច្នេះអ្នកក៏នឹងឃើញ 都をどり នៅ Gion ផងដែរ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先斗町 | Pontochō | ច្រកផ្លូវនិងស្រុក Geiko |
| 納涼床 | nōryō yuka | វេទិកាបរិភោគអាហាររដូវក្តៅនៅលើទន្លេ |
| 歌舞練場 | kaburenjō | មហោស្រពដែល Geiko និង maiko សំដែង |
| 鴨川をどり | Kamogawa Odori | ការសម្តែងរបាំប្រចាំឆ្នាំរបស់ Pontochō |
| 路地 | roji | ផ្លូវតូចចង្អៀត |
| おばんざい | obanzai | មុខម្ហូបបែបផ្ទះក្យូតូ |
| 千鳥 | chidori | Plover, កំពូលនៃ Pontochō |
| 満席 | manseki | ពេញ គ្មានកន្លែងអង្គុយ |
| お品書き | o-shinagaki | ម៉ឺនុយនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានប្រពៃណី |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់កៅអីយូកា ម៉ឺនុយ និងបញ្ជរ
នៅមាត់ទ្វារសំណួរគឺអំពីកៅអី។ វេទិកា Yuka មានទាំងតុទាបជាមួយនឹងកម្រាលពូក ឬតុ និងកៅអីធម្មតា អាស្រ័យលើភោជនីយដ្ឋាន ហើយវាមានតម្លៃសួរថាតើការលុតជង្គង់រយៈពេលពីរម៉ោងមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ សួរផងដែរអំពីភ្លៀង៖ ភោជនីយដ្ឋានភាគច្រើនផ្លាស់ទីវេទិកាភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះ ប្រសិនបើអាកាសធាតុប្រែ។
នៅខាងក្នុងភោជនីយដ្ឋាន និងបារតូចៗ ការបញ្ជាទិញត្រូវបានសម្រាក។ នៅបញ្ជរ obanzai ចានត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញ ឬសរសេរឡើង ហើយចង្អុលដោយប្រើឃ្លាគួរសម ដំណើរការល្អ។ រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកនៅលើវេទិកា ដែលមិនមានភាគថាសរវាងតុ ហើយរីករាយនឹងល្បឿនយឺតជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 床の席は空いていますか。 | Yuka no seki wa aite imasu ka. | តើមានតុទំនេរនៅលើវេទិកាទេ? |
| 床は何時まで使えますか。 | Yuka wa nanji made tsukaemasu ka. | តើយើងអាចប្រើវេទិការហូតដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 英語のお品書きはありますか。 | Eigo no o-shinagaki wa arimasu ka. | តើអ្នកមានម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 今日のおばんざいはどれですか。 | Kyō no obanzai wa dore desu ka. | តើ obanzai ថ្ងៃនេះជាអ្វី? |
| これとこれを一つずつお願いします。 | Kore to kore o hitotsu zutsu onegai shimasu. | មួយគ្នានេះនិងនេះសូម។ |
| 京都のお酒はありますか。 | Kyōto no o-sake wa arimasu ka. | តើអ្នកមានស្រាពីក្យូតូទេ? |
សីលធម៌នៅតាមដងផ្លូវ និងតាមដងទន្លេ
Pontochō គឺជាសង្កាត់ geiko ដែលរស់នៅតូចចង្អៀត និងផ្លូវលំនៅឋាន ព្រមទាំងជាជួរភោជនីយដ្ឋានផងដែរ។ អាកប្បកិរិយាមួយចំនួនធ្វើឱ្យមានភាពរីករាយ។
- ទុកមួយចំហៀងហើយកុំឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវ; វាតូចចង្អៀតពេកសម្រាប់ក្រុមមិនអាចទប់ស្កាត់បាន។
- កុំតាមដាន ហ្វូងមនុស្ស ឬថតរូប Geiko និង maiko ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ ជាធម្មតាពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ។
- កុំដើរចូលទៅក្នុងផ្លូវឯកជន ឬច្រកទ្វារសម្រាប់រូបថត។
- នៅលើវេទិកាយូកា សូមទទួលទានអាហារដោយស្ងប់ស្ងាត់៖ ការច្រៀង និងឧបករណ៍តន្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ហើយតុគឺនៅជិតគ្នា។
- កុំលុបចោលការកក់ yuka នៅថ្ងៃ; សហករណ៍ពិពណ៌នាថាវាជាសុជីវធម៌។
- ភោជនីយដ្ឋានភាគច្រើនបើកនៅពេលល្ងាចចាប់ពីម៉ោងប្រហែលប្រាំ។ ពីរបីបម្រើអាហារថ្ងៃត្រង់។
អនុវត្តទ្វារភោជនីយដ្ឋានមុនពេលអ្នកទៅ
សំណួរពីរនៅក្នុងការសន្ទនានេះគឺជាសំណួរដែលភ្ញៀវភាគច្រើនសួរនៅភោជនីយដ្ឋាន Pontochō នៅរដូវក្តៅ៖ តើកន្លែងអង្គុយប្រភេទណានៅលើវេទិកា ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើមានភ្លៀងធ្លាក់។ ម្ចាស់ផ្ទះឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនដោយសុជីវធម៌ ជាមួយ natte orimasu និង go-annai itashimasu ដែលអ្នកនឹងឮនៅគ្រប់ភោជនីយដ្ឋានក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
និយាយបួនបន្ទាត់ឱ្យឮៗរហូតដល់អ្នកអាចធ្វើវាបានដោយមិនចាំបាច់អាន បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលអាចផ្តល់ចម្លើយផ្សេងៗ។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ភោជនីយដ្ឋាន» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាម្ចាស់ផ្ទះ Pontochō ឬសាកល្បងបេសកកម្មកក់ភោជនីយដ្ឋានតាមទូរស័ព្ទ ដើម្បីកក់តុយូការបស់អ្នកជាមុន។ សេវាគួរសមភាសាជប៉ុនងាយយល់ពេលអ្នកបានឮវាពីរបីដង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 床の席は、椅子ですか、座敷ですか。 | Yuka no seki wa, isu desu ka, zashiki desu ka. | តើវេទិកាមានកៅអី ឬកន្លែងអង្គុយនៅជាន់ដែរឬទេ? |
| 床はテーブル席になっております。 | Yuka wa tēburu-seki ni natte orimasu. | វេទិកាមានតុ និងកៅអី។ |
| 雨のときは中の席に移れますか。 | Ame no toki wa naka no seki ni utsuremasu ka. | បើភ្លៀង តើយើងអាចទៅអង្គុយនៅខាងក្នុងបានទេ? |
| はい、店内にご案内いたします。 | Hai, tennai ni go-annai itashimasu. | បាទ យើងនឹងបង្ហាញអ្នកទៅកាន់តុមួយនៅខាងក្នុង។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
សហករណ៍ Kyoto Kamogawa Nōryō Yuka រាយបញ្ជីរដូវកាល ភោជនីយដ្ឋានដែលមានវេទិកា និងអាកប្បកិរិយាសម្រាប់អ្នកទទួលទានអាហារ ហើយសមាគមហាង Pontochō រាយបញ្ជីសមាជិករបស់ខ្លួន ប្រវត្តិ និងការចូលប្រើប្រាស់របស់ស្រុក។ ទាំងពីរជាភាសាជប៉ុន; ភោជនីយដ្ឋានផ្សព្វផ្សាយម៉ោង និងការកក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។