ហេតុអ្វីបានជា Kōraku-en គឺជាសួនច្បារដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ប្រទេសជប៉ុន
Ikeda Tsunamasa ដែលជាម្ចាស់នៃ Okayama បានចាប់ផ្តើមសួនច្បារនៅឆ្នាំ 1687 នៅលើច្រាំងទន្លេ Asahi ទល់មុខប្រាសាទរបស់គាត់ ហើយវាត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងធំនៅឆ្នាំ 1700។ ម្ចាស់បានប្រើវាសម្រាប់ទទួលភ្ញៀវ សម្រាប់ការសម្តែង និងសម្រាប់សម្រាកលំហែ ហើយវាត្រូវបានបើកជាសាធារណៈនៅឆ្នាំ 1884។ ទោះបីជាទឹកជំនន់ និងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងសម័យសង្គ្រាមក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានជួសជុលវាឡើងវិញដោយលម្អិតអំពីទឹកជំនន់ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែក។ គ្រួសារ ហើយវាត្រូវបានកំណត់ជាកន្លែងពិសេសនៃសម្រស់ទេសភាព។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យ Kōraku-en ខុសគ្នាគឺភាពបើកចំហរបស់វា។ សួនច្បារជប៉ុនជាច្រើនត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញ និងស្មុគស្មាញ។ មួយនេះរីករាយប៉ាយនៅតាមវាលស្មៅ ដោយមានប្រាសាទ និងភ្នំជុំវិញដែលគេប្រើជាទេសភាពខ្ចីសក្តិសិទ្ធិ ដូច្នេះសួនច្បារហាក់ដូចជាបន្តហួសពីជញ្ជាំងទៅទៀត។ ផ្លូវដើរជុំវិញស្រះកណ្តាលធំ លើស្ពាន និងឡើងភ្នំតូចមួយ ហើយរាល់វេនត្រូវបានផ្សំឡើងជាទិដ្ឋភាព។
សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន សួនគឺជាបន្ទប់រៀនដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ផ្លាកសញ្ញាខ្លីៗ ឈ្មោះអគារ និងស្រះធ្វើតាមគំរូសាមញ្ញៗ ហើយបុគ្គលិកនៅច្រកទ្វារមានពេលឆ្លើយសំណួរ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ពីស្ថានីយ៍ Okayama ដោយថ្មើរជើង ឬរថភ្លើង
ស្ថានីយ៍ Okayama នៅលើ San'yō Shinkansen គឺជាច្រកចេញចូល។ ពីច្រកចេញខាងកើត ដែលជាកន្លែងដែលរូបសំណាកវីរបុរសប្រជាប្រិយ Momotarō ស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរ សួនច្បារគឺប្រហែលម្ភៃប្រាំទៅសាមសិបនាទីដោយថ្មើរជើង ត្រង់តាមបណ្តោយផ្លូវធំ ហើយបន្ទាប់មកខាងជើងតាមដងទន្លេកាត់ប្រាសាទ។ វាជាការដើរដ៏រីករាយ ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញប្រាសាទមុនពេលអ្នកទៅដល់។
មធ្យោបាយលឿនជាងគឺរថភ្លើង Okayama ខ្សែ Higashiyama ទៅ Shiroshita ប្រហែលប្រាំនាទី ហើយបន្ទាប់មកដើរពីដប់ទៅដប់ប្រាំនាទី។ រថយន្តក្រុងពីច្រកចេញខាងកើតឈប់នៅ Kōraku-en-mae នៅជិតច្រកទ្វារធំ Seimon នៅខាងជើងសួនច្បារ។ ច្រកខាងត្បូង Minamimon ប្រឈមមុខនឹងប្រាសាទឆ្លងកាត់ទន្លេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 後楽園に行きたいんですが。 | Kōraku-en ni ikitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទៅ Kōraku-en ។ |
| 城下で降りればいいですか。 | Shiroshita de orireba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចុះនៅ Shiroshita ទេ? |
| 後楽園行きのバスはどれですか。 | Kōraku-en-yuki no basu wa dore desu ka. | តើឡានក្រុងមួយណាទៅ Kōraku-en? |
| 正門はどちらですか。 | Seimon wa dochira desu ka. | តើច្រកសំខាន់ផ្លូវណា? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីដោយថ្មើរជើងពីទីនេះ? |
ស្រះ ភ្នំ និងវាលតែ៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
សៀគ្វីនៃសួនច្បារចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងក្នុងល្បឿនដ៏ងាយស្រួល។ អ្នកអាចដើរបានគ្រប់ទិសទី ប៉ុន្តែផ្លូវបុរាណនាំពីច្រកទ្វារធំ ឆ្លងកាត់លំនៅឋានរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ជុំវិញស្រះទឹក និងឡើងលើភ្នំ បន្ទាប់មកចុះពីលើអូរ និងវាលស្រែទៅកាន់ច្រកទ្វារខាងត្បូង និងប្រាសាទ។
- Enyōtei៖ លំនៅឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ និងអគារកណ្តាលនៃសួនច្បារ ដែលទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗត្រូវបានរចនា។
- Sawa-no-ike : ស្រះកណ្តាលដ៏ធំដែលមានកោះបីដែលជាបេះដូងនៃសួនច្បារ។
- Yuishinzan៖ ភ្នំតូចមួយដែលបង្កើតដោយមនុស្ស មានកំពស់ប្រហែលប្រាំមួយម៉ែត្រ មានទេសភាពជុំវិញសួនច្បារទាំងមូល។
- Ryūten៖ ផ្ទះសម្រាកបើកចំហដែលមានទឹកហូរកាត់កណ្តាលជាន់របស់វា។
- Kayō-no-ike : ស្រះឈូកដែលមានទឹកជ្រោះ និងថ្មធំៗ។
- ស្រែតែ និងស្រែ : វាលស្រែទុកតាំងពីសម័យលោកម្ចាស់។
- សត្វក្រៀល aviary: ផ្ទះរបស់សត្វក្រៀលក្រហម tanchō និមិត្តសញ្ញាសួនច្បារ។
- Nishiki-ga-oka និងព្រៃ plum: groves នៃ maple, cherry និង plum សម្រាប់ពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងផ្កានិទាឃរដូវដើមឆ្នាំ។
ព្រឹត្តិការណ៍តាមរដូវរួមមានការរើសតែនៅនិទាឃរដូវ និងការដាំស្រូវនៅដើមរដូវក្តៅ ហើយនៅពេលល្ងាចខ្លះ សួនច្បារបើកបន្ទាប់ពីងងឹតសម្រាប់បំភ្លឺ។ ប្រតិទិនព្រឹត្តិការណ៍នៅលើគេហទំព័រផ្លូវការរាយបញ្ជីកាលបរិច្ឆេទនៃឆ្នាំនេះ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញាសួនច្បារ
ឈ្មោះសួនដើរតាមលំនាំសាមញ្ញ។ A 池, ike, ជាស្រះ; a 山, zan ឬ yama, គឺជាភ្នំ; ហើយចុងបញ្ចប់ 亭, tei, និង店 ឬ軒 សម្គាល់ព្រះពន្លា ឬផ្ទះសម្រាក។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីការបញ្ចប់ទាំងនេះ អ្នកអាចប្រាប់មួយភ្លែតថាតើផ្លាកសញ្ញាកំពុងចង្អុលទៅទឹក ភ្នំ ឬអាគារ សូម្បីតែមុនពេលអ្នកអាចអានឈ្មោះដែលនៅសល់ក៏ដោយ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | ច្រកទ្វារធំនៅខាងជើង |
| 南門 | minamimon | ច្រកខាងត្បូងឆ្ពោះទៅប្រាសាទ |
| 延養亭 | Enyōtei | លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ |
| 唯心山 | Yuishinzan | ភ្នំតូចដែលមានទេសភាព |
| 沢の池 | Sawa no Ike | ស្រះកណ្តាលធំ |
| 流店 | Ryūten | សម្រាកផ្ទះជាមួយស្ទ្រីមឆ្លងកាត់វា។ |
| 茶畑 | chabatake | វាលតែ |
| 丹頂 | tanchō | សត្វក្រៀលក្រហម |
| 共通券 | kyōtsūken | សំបុត្ររួមសម្រាប់សួនច្បារ និងប្រាសាទ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់សំបុត្រ តែ និងប្រាសាទ
ទិញសំបុត្ររបស់អ្នកនៅ Main Gate ឬ South Gate ។ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅមើលប្រាសាទ Okayama សូមសួររកសំបុត្ររួម។ វាមានតម្លៃថោកជាងសំបុត្រពីរដាច់ដោយឡែក។ នៅខាងក្នុងសួនច្បារ ផ្ទះសម្រាក និងហាងនានាលក់តែបៃតង និងនំប៉ាវផ្អែមក្នុងស្រុក នំប៉ាវទន់តូចៗដែលភ្ជាប់ជាមួយរឿង Momotarō ។
ប្រាសាទ Okayama ឆ្លងកាត់ស្ពាន Tsukimi-bashi ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា U-jō ប្រាសាទក្អែកសម្រាប់ជញ្ជាំងខ្មៅរបស់វា។ កន្លែងរក្សាទុកគឺជាការកសាងឡើងវិញក្រោយសង្គ្រាមដែលមានសារមន្ទីរនៅខាងក្នុង ហើយជាន់ខាងលើរបស់វាមើលទៅខាងក្រោយសួនច្បារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | សូមមនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 岡山城との共通券をください。 | Okayama-jō to no kyōtsūken o kudasai. | សំបុត្ររួមជាមួយនឹង Okayama Castle សូម។ |
| パンフレットは英語もありますか。 | Panfuretto wa Eigo mo arimasu ka. | តើមានខិត្តប័ណ្ណជាភាសាអង់គ្លេសដែរឬទេ? |
| 抹茶が飲めるところはありますか。 | Matcha ga nomeru tokoro wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណាដែលខ្ញុំអាចមាន matcha បានទេ? |
| きびだんごを一箱ください。 | Kibi dango o hito-hako kudasai. | សូមមេត្តាមួយប្រអប់។ |
| タンチョウはどこで見られますか。 | Tanchō wa doko de miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចឃើញសត្វក្រៀលនៅឯណា? |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Kōraku-en មានទំហំធំទូលាយ ហើយកម្រមានអារម្មណ៍ថាមានមនុស្សច្រើន ប៉ុន្តែទម្លាប់មួយចំនួនជួយរក្សាវាតាមរបៀបដែលគេចង់ឃើញ។
- ស្ថិតនៅលើផ្លូវ និងក្រៅវាលស្មៅ លុះត្រាតែមានផ្លាកសញ្ញា ឬខ្សែពួរបង្ហាញថាតំបន់បើកចំហ។
- កុំចិញ្ចឹមត្រីគល់រាំង ឬសត្វក្រៀល ហើយកុំចូលទៅក្នុង aviary ។
- ចេញពីព្រលឹមសម្រាប់ទិដ្ឋភាពស្ងាត់បំផុត និងពន្លឺស្រទន់បំផុត; សួនច្បារបើកមុនគេ។
- ផ្កា Plum blossom នៅចុងរដូវរងា ផ្កា cherry នៅនិទាឃរដូវ irises នៅដើមរដូវក្តៅ និង maples នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ គឺជាពេលវេលាដ៏មមាញឹកបំផុត។
- នៅរដូវក្តៅមានម្លប់តិចតួចនៅលើស្មៅ។ យកទឹក និងមួកមួយ។
- ដើរទៅប្រាសាទលើស្ពាន Tsukimi-bashi ហើយក្រឡេកមើលទៅក្រោយ៖ សួនច្បារ និងប្រាសាទត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីអោយគេមើលឃើញជាមួយគ្នា។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
នេះជាកន្លែងប្តូរសំបុត្រដែលមាននៅបង្អួចសំបុត្រ ហើយវាគ្របដណ្តប់លើការចូលទស្សនារបស់អ្នកផងដែរ។ ទិសដៅនៅក្នុងការឆ្លើយតបប្រើ te-form, dete, ចេញទៅក្រៅ, និង watatte, ឆ្លងកាត់, មួយទៅមួយ, ដែលជារបៀបដែលខ្សែអក្សរជប៉ុនរួមគ្នាជាផ្លូវមួយ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាបុគ្គលិកលក់សំបុត្រនៅ Kōraku-en ឬសាកល្បងប្រធានបទ «ការណែនាំ»សម្រាប់ការដើរត្រឡប់ទៅស្ថានីយវិញ។ និយាយបន្ទាត់ឱ្យឮៗមួយដងមុនពេលអ្នកទៅ ហើយពួកគេនឹងចេញមកយ៉ាងងាយនៅមាត់ទ្វារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 岡山城との共通券はありますか。 | Okayama-jō to no kyōtsūken wa arimasu ka. | តើមានសំបុត្ររួមជាមួយនឹង Okayama Castle ទេ? |
| はい、こちらで買えますよ。 | Hai, kochira de kaemasu yo. | បាទ អ្នកអាចទិញវាបាននៅទីនេះ។ |
| お城へはどう行けばいいですか。 | O-shiro e wa dō ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំទៅប្រាសាទដោយរបៀបណា? |
| 南門を出て、月見橋を渡ってください。 | Minamimon o dete, Tsukimibashi o watatte kudasai. | ចេញពី South Gate ហើយឆ្លងកាត់ស្ពាន Tsukimi ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
សួននេះផ្សព្វផ្សាយម៉ោងតាមរដូវ ការចូលរៀន និងព័ត៌មានលម្អិតអំពីសំបុត្ររួម និងកាលបរិច្ឆេទនៃព្រឹត្តិការណ៍ និងការបំភ្លឺ។ ពិនិត្យមុនពេលអ្នកទៅ។