ហេតុអ្វីបានជា Kurama និង Kibune មានតម្លៃធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង
ទេសភាពល្បីៗរបស់ក្យូតូភាគច្រើនស្ថិតនៅលើជ្រលងភ្នំរាបស្មើ ឬភ្នំជុំវិញវា។ Kurama និង Kibune មានអារម្មណ៍ដូចជាកន្លែងផ្សេង៖ ចោត បៃតង និងស្ងប់ស្ងាត់ ជាមួយនឹងសំឡេងទឹកស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។ ពួកគេនៅជិតល្មមសម្រាប់កន្លះថ្ងៃ ហើយពួកគេបានបន្ថែមអ្វីមួយដែលទីក្រុងមិនអាច ដើរកាត់ភ្នំតាត្រៅចាស់នៅលើផ្លូវដែលអ្នកធម្មយាត្រាបានប្រើអស់រយៈពេលជាងមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ។
Kurama-dera គ្របដណ្តប់លើភ្នំខាងលើភូមិ Kurama ។ សាលធំរបស់វាគឺ Honden Kondō មើលទៅលើភ្នំភាគខាងជើង ហើយផ្លូវព្រៃនៅពីក្រោយវាត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿងព្រេងរបស់ tengu វិញ្ញាណភ្នំដែលមានច្រមុះវែង និងរបស់ Ushiwakamaru ក្មេងប្រុសដែលធំឡើងជាមេទ័ព Minamoto no Yoshitsune ហើយត្រូវបានគេនិយាយថាបានហ្វឹកហាត់នៅទីនេះក្នុងជំនាញដាវ។ នៅផ្នែកម្ខាងនៃជួរភ្នំ Kibune គឺជាផ្លូវតែមួយតាមខ្សែទឹក តម្រង់ជួរជាមួយផ្ទះសំណាក់ និងភោជនីយដ្ឋាន ហើយបញ្ចប់នៅទីសក្ការបូជា Kifune ដែលឧទ្ទិសដល់ Takaokami ដែលជាព្រះនៃទឹក និងភ្លៀង។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា ថ្ងៃនេះលាយបញ្ចូលវាក្យសព្ទពីរ៖ ពាក្យប្រាសាទនៅខាងគូរ៉ាម៉ា និងពាក្យទីសក្ការៈ និងពាក្យភោជនីយដ្ឋាននៅគីប៊ុន។ ផ្លាកសញ្ញាគឺច្បាស់ហើយមិនច្រើនទេ ហើយមនុស្សដែលអ្នកជួបនៅលើផ្លូវលំ អ្នកដើរ បុគ្គលិកព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋាន ត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំណួរសាមញ្ញអំពីផ្លូវ និងពេលវេលា។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ផ្លូវរថភ្លើង Eizan ពី Demachiyanagi
ផ្លូវរថភ្លើង Eizan ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Eiden ចាប់ផ្តើមនៅស្ថានីយ៍ Demachiyanagi ដែលជាចុងបញ្ចប់នៃខ្សែ Keihan Main Line នៅភាគឦសាននៃទីក្រុង Kyoto ។ ជិះរថភ្លើងលើខ្សែ Kurama៖ ស្ថានីយ៍ Kibuneguchi គឺជាកន្លែងឈប់សម្រាប់ Kibune ហើយស្ថានីយ៍ Kurama គឺជាចុងបញ្ចប់នៃខ្សែ ប្រហែលកន្លះម៉ោងពី Demachiyanagi ។ រថភ្លើងតូច ហើយរត់រៀងរាល់ដប់ប្រាំទៅម្ភៃនាទី ឬច្រើនជាងនេះ។ ពីស្ថានីយ៍ Kyoto ផ្លូវសាមញ្ញបំផុតគឺ JR Nara Line ឈប់មួយទៅ Tōfukuji ហើយបន្ទាប់មកខ្សែ Keihan ខាងជើងទៅ Demachiyanagi ។
ពីស្ថានីយ៍ Kurama ច្រក Niōmon នៃ Kurama-dera គឺប្រហែលបីនាទីដើរ។ ពីស្ថានីយ៍ Kibuneguchi ឡានក្រុងក្យូតូរត់ឡើងលើជ្រលងភ្នំទៅចំណត Kibune កំណត់ពេលជិតដល់រថភ្លើង ឬអ្នកអាចដើរតាមផ្លូវក្នុងរយៈពេលម្ភៃទៅសាមសិបនាទី។ Kurama ក៏អាចទៅដល់បានដោយរថយន្តក្រុងក្យូតូពីស្ថានីយ៍ Kokusakaikan នៅលើខ្សែរថភ្លើងក្រោមដី Karasuma ។ ទីសក្ការៈសុំឱ្យភ្ញៀវមកតាមមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ៖ ចំណតរថយន្តមានកម្រិតខ្លាំង ហើយផ្លូវជ្រលងភ្នំមានការគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍នៅចុងសប្ដាហ៍រដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | តើរថភ្លើងសម្រាប់ Kurama ចេញពីវេទិកាមួយណា? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចុះនៅ Kibunenguchi ទេ? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | តើចំណតឡានក្រុងសម្រាប់គីប៊ុននៅឯណា? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | តើច្រកចូល Kurama-dera នៅខាងមុខទេ? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | តើរថយន្តខ្សែកាបកំពុងដំណើរការនៅថ្ងៃនេះទេ? |
ពីលើភ្នំ៖ ពី Niōmon ដល់ទីសក្ការៈបូជា Kifune
ទិញធាតុចូលរបស់អ្នកនៅ Niōmon ដែល Kurama-dera សុំថ្លៃថែទាំតូចមួយ aizanhi ដែលចំណាយសម្រាប់ផ្លូវ និងព្រៃឈើ។ ពីទីនេះអ្នកមានជម្រើស។ ឡានខ្សែកាប ដែលដំណើរការដោយប្រាសាទផ្ទាល់ ឡើងទៅកាន់ស្ថានីយ៍ Tahōtō ក្នុងរយៈពេលពីរនាទីសម្រាប់ការបរិច្ចាគតូចមួយក្នុងមួយជិះ ដោយទុកពេលដើរដប់នាទីទៅកាន់សាលធំ។ ផ្លូវជំនួសគឺផ្លូវ Tsuzura-ori ដែលជាផ្លូវថ្ម និងផ្លូវផែនដីឆ្លងកាត់ Yuki Jinja ដែលជាទីសក្ការបូជាដែលមានដើមតាត្រៅដ៏ពិសិដ្ឋដ៏ធំមួយ ដែលទៅដល់សាលធំក្នុងរយៈពេលប្រហែលកន្លះម៉ោង។
លើសពីសាលធំ ផ្លូវដើរក្លាយជាផ្លូវភ្នំ។ ផ្លូវឡើងតាមដើមតាត្រៅទៅ Ki no ne michi ជាកន្លែងដែលឫសដើមឈើរាលដាលពាសពេញផ្ទៃ ព្រោះថ្មនៅខាងក្រោមពិបាកពេកសម្រាប់វាដុះចុះ។ បន្ទាប់មកវាឆ្លងកាត់ Yoshitsune-dō ហើយទៅដល់ Maōden ដែលជាសាលតូចមួយនៅក្នុងព្រៃជ្រៅដែលគោរពដល់ Maōson ដែលជាវិញ្ញាណអាណាព្យាបាលរបស់ប្រាសាទ។ ពីទីនោះវាធ្លាក់យ៉ាងចោតទៅខ្លោងទ្វារខាងលិច និងស្ពានក្រហមលើអូរ Kibune ។ បត់ឆ្វេងតាមដងផ្លូវ ហើយទីសក្ការបូជា Kifune គឺដើរពីរបីនាទីឡើងលើ។
- Niōmon៖ ច្រកទ្វារធំនៅជើងភ្នំ ដែលអ្នកបង់ថ្លៃចូល។
- Yuki Jinja៖ ទីសក្ការៈបូជានៅលើផ្លូវ Tsuzura-ori ជាមួយនឹងដើមតាត្រៅដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាផ្ទះនៃពិធីបុណ្យភ្លើង Kurama ក្នុងខែតុលា។
- Honden Kondō : សាលធំដែលមានទេសភាពនៅលើភ្នំនិងថ្ម kongōshō លំនាំនៅពីមុខវា។
- Reihōden: សារមន្ទីរប្រាសាទនៅជិតសាលធំ; បិទនៅថ្ងៃអង្គារ និងឆ្លងកាត់ខែរដូវរងារ។
- Ki no ne michi: ផ្លូវឫសដើមឈើនៅលើជួរភ្នំ។
- Maōden: សាលនៃវិញ្ញាណអាណាព្យាបាល Maōson ជ្រៅនៅក្នុងព្រៃក្បែរខាង Kibune ។
- ទីសក្ការៈបូជា Kifune៖ ទីសក្ការៈបូជា Honmiya ដែលមានកាំជណ្ដើរតម្រង់ជួរ យាន Yuinoyashiro សម្រាប់ផ្គូផ្គង និង Okumiya ដើមទឹក ដែលជាគេហទំព័រដើម។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញាពី Kurama ទៅ Kibune
ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវនៅលើភ្នំ Kurama ផ្តល់ឱ្យអគារបន្ទាប់ និងពេលវេលាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី 分 ដូច្នេះការអាន 魔王殿 និងលេខមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថាអ្នកនៅទីណា។ នៅក្នុង Kibune ពាក្យផ្លាស់ប្តូរទៅទីសក្ការៈបូជា និងអាហារ៖ 本宮 奥宮 និង 川床 វេទិកាលើស្ទ្រីម។
ទីសក្ការៈបូជា Kifune មានភាពល្បីល្បាញដោយសារទឹករបស់វា។ អ្នកយកក្រដាសទទេមួយសន្លឹកពីទីសក្ការៈ ដាក់លើទឹកដែលហូរចេញពីជញ្ជាំងថ្ម នៅមុខទីសក្ការៈ ហើយតួអង្គនៃសំណាងរបស់អ្នកក៏លេចចេញមក ។ ទីសក្ការៈរាប់ Honmiya, Yuinoyashiro និង Okumiya ជាសំណុំ ហើយការទស្សនាទាំងបីត្រូវបានគេហៅថា sansha-mairi ។ វាក៏ជាទីសក្ការបូជាក្បាលនៃទីសក្ការៈបូជាព្រះទឹកចំនួនពីរពាន់កន្លែងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនផងដែរ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | ច្រកទ្វារនៃស្តេចអាណាព្យាបាលទាំងពីរ, ច្រកចូលរបស់ Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | សាលធំរបស់ Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | ផ្លូវលើឫសដើមឈើដែលលាតត្រដាង |
| 魔王殿 | Maōden | សាលនៃវិញ្ញាណអាណាព្យាបាល Maōson |
| 西門 | Nishimon | ច្រកទ្វារខាងលិច ច្រកចេញរបស់ Kurama-dera ទៅ Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | សំណាងរអិលដែលលេចឡើងនៅពេលអណ្តែតលើទឹក។ |
| 本宮 | Honmiya | ទីសក្ការៈបូជាសំខាន់នៃទីសក្ការៈបូជា Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | ទីសក្ការៈខាងក្នុងខាងលើ, ទីតាំងដើម |
| 川床 | kawadoko | វេទិកាបរិភោគអាហារត្រូវបានសាងសង់នៅលើស្ទ្រីម |
| 愛山費 | aizanhi | ថ្លៃថែទាំភ្នំ Kurama-dera |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់អាហារ kawadoko និងទ្រព្យសម្បត្តិទឹក។
អាហារ kawadoko គឺជាការបន្លិចនៃការមកលេងរដូវក្តៅ។ ភោជនីយដ្ឋានភាគច្រើនបម្រើវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាល ជារឿយៗផ្អែកលើត្រីទន្លេ តៅហ៊ូ ឬបន្លែតាមរដូវ ហើយខ្លះផ្ដល់ជូន nagashi sōmen គុយទាវស្តើងបានផ្ញើតាមច្រកឬស្សីដើម្បីឱ្យអ្នកចាប់ជាមួយនឹងចង្កឹះ។ កក់ទុកមុនសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ និងពេលល្ងាច ទាំងតាមរយៈភោជនីយដ្ឋាន ឬដោយការស្នើសុំឱ្យសណ្ឋាគាររបស់អ្នកហៅទូរសព្ទ។
នៅទីសក្ការៈជនជាតិជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការគឺខ្លី៖ សុំទឹក សុំអណ្តែតទៅណា ហើយសួររបៀបអាន។ ក្រដាសប្រាប់អ្នកអំពីសំណាងរបស់អ្នកជាទូទៅ ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់បន្ទាត់ខ្លីៗលើប្រធានបទដូចជា ការធ្វើដំណើរ សុខភាព ឬការរង់ចាំនរណាម្នាក់ ដូច្នេះពាក្យគន្លឹះមួយចំនួនមានរយៈពេលយូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | ខ្ញុំចង់អាហារថ្ងៃត្រង់នៅលើ kawadoko ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើការកក់ទុកបានទេ? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | តើវគ្គសិក្សារួមបញ្ចូលអ្វីខ្លះ? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃភ្លៀង? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | តើខ្ញុំអាចញ៉ាំ nagashi sōmen នៅឯណា? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | សូមសំណាងមួយទឹក។ |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរអណ្តែតវានៅលើទឹកនៅឯណា? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | តើអ្នកអានតួអក្សរនេះដោយរបៀបណា? |
ស្បែកជើង រដូវកាល និងពេលវេលា
ការដើរលើភ្នំមានរយៈពេលខ្លី ប៉ុន្តែវាជាផ្លូវពិតប្រាកដមិនមែនជាផ្លូវសួនច្បារទេ។ ការរៀបចំតិចតួចធ្វើឱ្យថ្ងៃមានផាសុកភាព។
- ពាក់ស្បែកជើងជាមួយនឹងការក្តាប់។ Ki no ne michi និងការចុះទៅច្រកទ្វារខាងលិចគឺមិនស្មើគ្នា និងរអិលបន្ទាប់ពីភ្លៀង។
- ចាប់ផ្តើមនៅពេលព្រឹក។ ឡានខ្សែកាប និងសាលប្រាសាទបិទនៅពេលរសៀល ហើយព្រៃឈើកាន់តែងងឹតនៅរដូវរងា។
- យកទឹកនិងកន្សែងតូចមួយ; មានហាងមួយចំនួននៅចន្លោះសាលធំ និងគីប៊ុន។
- កក់ kawadoko នៅចុងសប្តាហ៍រដូវក្តៅ និងពេលល្ងាច; ការដើរចូលគឺងាយស្រួលបំផុតនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃធ្វើការ។
- រំពឹងថាខ្យល់ត្រជាក់ជាងនៅក្នុងទីក្រុង ស្វាគមន៍នៅរដូវក្តៅ និងត្រជាក់ក្នុងរដូវរងា នៅពេលដែលព្រិលធ្លាក់លើភ្នំ ពេលខ្លះ។
- សូមពិនិត្យមើលការជូនដំណឹងរបស់ Kurama-dera មុនពេលអ្នកទៅ៖ ឡានខ្សែកាបឈប់សម្រាប់ការថែទាំនៅពេលព្រឹក ហើយម្តងម្កាលសម្រាប់ការជួសជុល។
- ពិធីបុណ្យភ្លើង Kurama នៅ Yuki Jinja នៅយប់ថ្ងៃទី 22 ខែតុលា ទាក់ទាញហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើន និងការគ្រប់គ្រងហ្វូងមនុស្សយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ រៀបចំផែនការជុំវិញវា លុះត្រាតែអ្នកមករកវា។
អនុវត្តផ្លូវភ្នំមុនពេលអ្នកទៅ
ផ្លាកសញ្ញានៅលើភ្នំគឺល្អ ប៉ុន្តែមានផ្លូវចំហៀង ហើយវាមានភាពប្រាកដប្រជាក្នុងការត្រួតពិនិត្យជាមួយអ្នកដើរផ្សេងទៀតថាអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ Kibune ។ ជាធម្មតា ចម្លើយនឹងនិយាយអំពីទ្វារខាងលិច Nishimon និងពេលវេលាមួយនាទី។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់រហូតដល់អ្នកអាចនិយាយវាចេញពីការចងចាំ ហើយស្តាប់សញ្ញាសម្គាល់ និងលេខក្នុងការឆ្លើយតប។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ការណែនាំ» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកស្រុកនៅលើផ្លូវលំ ឬជ្រើសរើសភោជនីយដ្ឋានដើម្បីហាត់សមកក់តុ kawadoko។ សំណួរដែលអ្នកធ្លាប់និយាយឮៗម្តង គឺងាយស្រួលជាងក្នុងការសួរនៅលើផ្លូវចោតដោយប្រើផែនទីក្នុងដៃមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចទៅដល់ Kibune នៅលើផ្លូវនេះបានទេ? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | បាទចុះទៅទ្វារខាងលិច ហើយអ្នកនៅគីប៊ុន។ |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានពី Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | ប្រហែលម្ភៃនាទី។ ចងចាំជំហានរបស់អ្នក។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Kurama-dera បោះពុម្ពផ្សាយតារាងពេលវេលារថយន្តខ្សែកាប ការបិទការថែទាំ និងពេលវេលាផ្លូវនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន ហើយទីសក្ការៈ Kifune រាយបញ្ជីម៉ោងម៉ោង ពន្លឺភ្លើងនៅរដូវក្ដៅ និងការរឹតបន្តឹងផ្លូវនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន។ ទាំងពីរជាភាសាជប៉ុន; ពិនិត្យពួកវាមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសសម្រាប់រថយន្តខ្សែកាប និងក្នុងខែសីហា។