ហេតុអ្វីបានជា Kokusai-dōri ជាកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមនៅណាហា
មុនពេលសង្រ្គាម ផ្លូវដែលបានក្លាយជា Kokusai-dōri គឺជាផ្លូវអាណាខេត្តថ្មីមួយ កាត់តាមដីស្រែចម្ការ និងវាលភក់នៅលើគែមនៃណាហា។ បន្ទាប់ពីសមរភូមិអូគីណាវ៉ាក្នុងឆ្នាំ 1945 បានបំផ្លាញទីក្រុង មនុស្សបានសាងសង់ឡើងវិញនៅជុំវិញវា ហើយនៅឆ្នាំ 1948 រោងកុនមួយឈ្មោះថា រោងកុនអន្តរជាតិ Ernie Pyle បានបើកនៅតាមផ្លូវ។ ផ្លូវនេះបានយកឈ្មោះរបស់វាពីរោងកុន ហើយការងើបឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់វា រួមជាមួយនឹងប្រវែងជិតមួយម៉ាយ បានផ្តល់រហស្សនាមថា kiseki no ichi mairu ដែលជា Miracle Mile។
សព្វថ្ងៃនេះ ផ្លូវគឺភាគច្រើនសម្រាប់អ្នកទស្សនា៖ ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ ផ្ទះសាច់អាំង បារ និងសណ្ឋាគារ awamori សាខាជាច្រើននៃហាងដូចគ្នាក្នុងចម្ងាយពីរបីរយម៉ែត្រ។ សម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ អ្នកស្រុកធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ដែលគ្របដណ្តប់នៅកណ្តាលផ្លូវ ដែលនាំទៅដល់ផ្សារសាធារណៈ Makishi ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាផ្ទះបាយរបស់អូគីណាវ៉ា។
វាជាកន្លែងងាយស្រួលប្រើភាសាជប៉ុន។ បុគ្គលិកហាងមានភាពធូរស្រាល និងនិយាយស្តី តម្លៃត្រូវបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់ ហើយវាក្យសព្ទអាហារ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍គឺសាមញ្ញ និងដដែលៗ។ វាក៏ជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អូគីណាវ៉ា ជាដំបូងនៅលើផ្លាកសញ្ញាហាង ម៉ឺនុយ និងនៅក្នុងការស្វាគមន៍។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Yui Rail ទៅ Kenchō-mae ឬ Makishi
ផ្លូវរថភ្លើង Yui Rail រត់ពីអាកាសយានដ្ឋាន Naha ឆ្លងកាត់កណ្តាលទីក្រុង។ Kokusai-dōri ដំណើរការរវាងស្ថានីយ៍ពីររបស់វា៖ Kenchō-mae ដោយការិយាល័យខេត្តនៅចុងខាងលិច និង Makishi នៅជិតចុងខាងកើត។ ស្ថានីយ៍ Miebashi នៅចន្លោះនេះ ជាផ្លូវការគឺនៅជិតបំផុតទៅផ្សារសាធារណៈ Makishi ដើរខ្លីមួយចុះក្រោម Okiei-dōri ឆ្ពោះទៅ Kokusai-dōri ។ រថយន្តក្រុងជាច្រើនក៏រត់តាមដងផ្លូវដែរ ប៉ុន្តែចរាចរណ៍មានសភាពធ្ងន់ ហើយនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ ពួកគេធ្វើដំណើរតាមផ្លូវផ្សេងទៀត។
ទីតាំងដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺ Tenbusu Naha ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌នៅជិតកណ្តាលផ្លូវ ដែលមានការិយាល័យព័ត៌មានទេសចរណ៍ Naha City។ ច្រកចូល Heiwa-dōri និង Ichiba Hondōri arcades នៅជិតៗ ជុំវិញផ្លូវកាត់ Mutsumibashi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国際通りに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Kokusai-dōri ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | ខ្ញុំចង់ទៅ Kokusai-dōri ។ តើខ្ញុំគួរចុះពីស្ថានីយ៍មួយណា? |
| 牧志公設市場はどちらですか。 | Makishi Kōsetsu Ichiba wa dochira desu ka. | តើទីផ្សារសាធារណៈ Makishi ជាផ្លូវមួយណា? |
| 平和通りの入口はどこですか。 | Heiwa-dōri no iriguchi wa doko desu ka. | តើច្រកចូល Heiwa-dōri នៅឯណា? |
| 観光案内所はありますか。 | Kankō annaijo wa arimasu ka. | តើមានការិយាល័យព័ត៌មានទេសចរណ៍ទេ? |
| ここから牧志駅まで歩けますか。 | Koko kara Makishi-eki made arukemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរពីទីនេះទៅស្ថានីយ៍ Makishi បានទេ? |
ផ្លូវធំ អាខេដ និងផ្សារ
ដើរតាមផ្លូវធំម្តងដល់ចប់ បន្ទាប់មកបត់ចូលអាខេដ។ Heiwa-dōri និង Ichiba Hondōri ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់លើផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ដែលពោរពេញដោយហាងតូចៗលក់សំលៀកបំពាក់ អាហារសម្រន់ ទំនិញស្ងួត និងបង្អែមក្នុងស្រុក។ ផ្សារនេះស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែល 150 ម៉ែត្រនៅតាមបណ្តោយ Ichiba Hondōri ។ អគារចាស់របស់ខ្លួនបានបិទនៅឆ្នាំ 2019 ទីផ្សារបានជួញដូរនៅក្នុងអគារបណ្តោះអាសន្នមួយនៅក្បែរនោះក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់ឡើងវិញ ហើយផ្សារបីជាន់ថ្មីបានបើកនៅលើទីតាំងដើមនៅខែមីនាឆ្នាំ 2023 ។
- Kokusai-dōri៖ ផ្លូវធំ វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ ភោជនីយដ្ឋាន និងបារ នៅតាមបណ្តោយផ្លូវប្រហែល 1.6 គីឡូម៉ែត្រ។
- Heiwa-dōri៖ ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់គ្របដណ្តប់នៅកណ្តាល Kokusai-dōri មមាញឹកជាមួយអ្នកស្រុក។
- Ichiba Hondōri: ទូដែលនាំទៅដល់ទីផ្សារសាធារណៈ Makishi ។
- ទីផ្សាសាធារណៈ Makishi៖ ត្រី សាច់ និងផលិតផលនៅជាន់ផ្ទាល់ដី ភោជនីយដ្ឋានតូចៗនៅជាន់ខាងលើ។
- Tsuboya Yachimun-dōri: ផ្លូវក្រាលថ្មនៃរោងជាង និងហាងលក់គ្រឿងស្មូន ដើរមួយខ្លីទៅឆ្ងាយ។ yachimun គឺជាពាក្យ Okinawan សម្រាប់គ្រឿងស្មូន។
- Tenbusu Naha: មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌នៅតាមផ្លូវធំដែលមានការិយាល័យព័ត៌មានទេសចរណ៍ទីក្រុង។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញាជុំវិញ Kokusai-dōri
សញ្ញាភាគច្រើនដែលអ្នកនឹងអាននៅទីនេះគឺឈ្មោះហាង ឈ្មោះផ្លូវ និងមុខទំនិញ។ ពាក្យអាហារពីរលេចឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ Okinawa soba ស៊ុបគុយទាវស្រូវសាលីដែលមិនត្រូវបានផលិតដោយបបរស្រូវ និង awamori ស្មារតីអង្ករក្នុងស្រុក។ នៅលើបញ្ជីមុខម្ហូប អ្នកក៏នឹងឃើញ champurū, ចៀន, ល្បីល្បាញបំផុតជាមួយជូរចត់, gōyā ។
ពាក្យអូគីណាវ៉ាត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាសញ្ញាដោយសេរី ជាញឹកញាប់សរសេរជា កាតាកាណា ឬ ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា៖ mensōre សម្រាប់ស្វាគមន៍ chanpurū សម្រាប់លាយគ្នា យ៉ាឈីមូន សម្រាប់គ្រឿងស្មូន។ ពួកគេគឺជាផ្នែកមួយនៃការសប្បាយរីករាយនៃការអានផ្លូវរបស់ Naha។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 牧志公設市場 | Makishi Kōsetsu Ichiba | ផ្សារសាធារណៈ Makishi |
| 平和通り | Heiwa-dōri | Heiwa-dōri គ្របដណ្តប់ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ |
| 市場本通り | Ichiba Hondōri | អាខេដនាំទៅរកទីផ្សារ |
| 沖縄そば | Okinawa soba | ស៊ុបគុយទាវស្រូវសាលីអូគីណាវ៉ា |
| 泡盛 | awamori | វិញ្ញាណស្រូវអូគីណាវ៉ា |
| 牧志駅 | Makishi-eki | ស្ថានីយ៍ Makishi នៅលើផ្លូវរថភ្លើង Yui |
| 県庁前駅 | Kenchō-mae-eki | Kenchō-mae ស្ថានីយ៍, នៅចុងខាងលិច |
| 持ち上げ | mochiage | ប្រព័ន្ធទីផ្សារនៃការចម្អិនអាហារដែលអ្នកទិញនៅជាន់ក្រោម |
| ゴーヤーチャンプルー | gōyā champurū | កូរជាមួយប្រហិត តៅហ៊ូ និងស៊ុត |
ជប៉ុនសម្រាប់ទីផ្សារ៖ ទិញជាន់ក្រោម ញ៉ាំនៅជាន់លើ
ភាពសប្បាយរីករាយនៃទីផ្សារគឺ mochiage, ព្យញ្ជនៈអនុវត្តឡើង។ អ្នកជ្រើសរើសត្រី ឬអាហារសមុទ្រផ្សេងទៀតនៅតូបនៅជាន់ផ្ទាល់ដី បង់ថ្លៃតូប ហើយសុំឱ្យរៀបចំនៅភោជនីយដ្ឋានមួយនៅជាន់ខាងលើ ដែលគិតថ្លៃចម្អិនអាហារតិចតួចក្នុងមនុស្សម្នាក់ ឬក្នុងមួយចាន។ ម្ចាស់តូបនឹងណែនាំពីរបៀបចំអិនវា៖ សាស៊ីមី ចៀន ឆា ឬស៊ុបមីសូ។
ត្រីអូគីណាវ៉ាមើលទៅមិនដូចត្រីនៅទីផ្សារដីគោកទេ៖ ត្រីសេកពណ៌ខៀវភ្លឺ ហៅថា irabuchā ខ្ទាស់ក្រហម និងបង្កងស្ពៃ។ សួរថាត្រីអ្វីគេហៅថាតើគេស៊ីយ៉ាងម៉េច? ម្ចាស់តូបរីករាយក្នុងការពន្យល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この魚は何ですか。 | Kono sakana wa nan desu ka. | តើត្រីនេះជាអ្វី? |
| どうやって食べるのがおすすめですか。 | Dō yatte taberu no ga osusume desu ka. | តើអ្នកណែនាំឱ្យញ៉ាំវាដោយរបៀបណា? |
| 二人分ください。 | Futari-bun kudasai. | គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពីរ។ |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | សរុបអស់ប៉ុន្មាន? |
| 調理代は別ですか。 | Chōridai wa betsu desu ka. | តើថ្លៃចម្អិនអាហារដាច់ដោយឡែកទេ? |
| 沖縄そばを一つください。 | Okinawa soba o hitotsu kudasai. | មួយ Okinawa soba សូម។ |
| 泡盛を水割りでお願いします。 | Awamori o mizuwari de onegai shimasu. | អាវ៉ាម៉ូរីជាមួយទឹកសូម។ |
ជំរាបសួរ អូគីណាវ៉ាន របៀបទិញទំនិញ និងការណែនាំ
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើ Kokusai-dōri និយាយភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ហើយបុគ្គលិកជាច្រើននិយាយភាសាអង់គ្លេសខ្លះ ប៉ុន្តែការស្វាគមន៍ Uchināguchi មួយចំនួនត្រូវបានប្រើប្រាស់គ្រប់ពេល ហើយធ្លាក់ចុះយ៉ាងល្អ។ Uchināguchi គឺជាភាសាប្រពៃណីនៃកោះអូគីណាវ៉ាភាគកណ្តាល និងភាគខាងត្បូង។ វាទាក់ទងនឹងភាសាជប៉ុន ប៉ុន្តែមិនមែនជាគ្រាមភាសារបស់វាទេ ហើយអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញសព្វថ្ងៃនេះភាគច្រើនជាមនុស្សចាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | សូមស្វាគមន៍ (Uchināguchi; ស្តង់ដារជប៉ុន៖ irasshaimase) |
| はいさい | Haisai | ជំរាបសួរ, និយាយដោយបុរស (Uchināguchi; ស្ត្រីនិយាយថា haitai; ស្តង់ដារជប៉ុន៖ konnichiwa) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | សូមអរគុណ (Uchināguchi; ស្តង់ដារជប៉ុន៖ arigatō gozaimasu) |
- តម្លៃនៅក្នុងហាងគឺថេរ ហើយការចរចាគឺមិនធម្មតាទេ។ សុំការបញ្ចុះតម្លៃលុះត្រាតែមានសញ្ញាមួយផ្ដល់ជូនមួយសម្រាប់ការទិញជាច្រើន។
- ហាងជាច្រើនលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដូចគ្នា ដូច្នេះប្រៀបធៀបមុនពេលអ្នកទិញ ហើយពិនិត្យមើលស្លាកប្រសិនបើអ្នកចង់បានទំនិញដែលផលិតនៅអូគីណាវ៉ា។
- សួរមុនថតរូបតូបនិងម្ចាស់តូបនៅផ្សារ។
- នៅពេលរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ ផ្លូវក្លាយជាតំបន់ថ្មើរជើង ដែលជាពេលសម្រាកលំហែបំផុតក្នុងការដើរ។
- យកសាច់ប្រាក់បន្តិចបន្តួចសម្រាប់តូបផ្សារ និងហាងចាស់ៗ ទោះបីជាហាងភាគច្រើននៅតាមផ្លូវធំយកកាតក៏ដោយ។
- ខ្ចប់ awamori និងវត្ថុរាវផ្សេងទៀតនៅក្នុងវ៉ាលីដែលបានត្រួតពិនិត្យ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងហោះហើរ។
អនុវត្តការសន្ទនាទីផ្សារមុនពេលអ្នកទៅ
ការសន្ទនាមួយដែលស្ទើរតែគ្រប់គ្នាមាននៅទីផ្សារគឺសំណើ mochiage ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។ ស្តាប់សម្រាប់ dochira ni shimasu ka ដែលអ្នកនឹងមាននៅក្នុងការឆ្លើយតប និងសម្រាប់ពាក្យអំពីរបៀបដែលត្រីត្រូវបានចម្អិន៖ sashimi, ចំណិតឆៅ និង karaage, ចៀនជ្រៅ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដើរទិញឥវ៉ាន់» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកលក់ត្រី ឬជ្រើសរើសប្រធានបទ «ម្ហូបជប៉ុន»ដើម្បីនិយាយអំពីម្ហូបអូគីណាវ៉ាន។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកមកដល់គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកនៅតូប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この魚を二階で料理してもらえますか。 | Kono sakana o nikai de ryōri shite moraemasu ka. | តើត្រីនេះអាចចម្អិននៅជាន់ខាងលើបានទេ? |
| はい、刺身と唐揚げ、どちらにしますか。 | Hai, sashimi to karaage, dochira ni shimasu ka. | បាទ។ សាស៊ីមី ឬ ប្រហិតចៀន តើអ្នកពេញចិត្តមួយណា? |
| 半分刺身、半分唐揚げでお願いします。 | Hanbun sashimi, hanbun karaage de onegai shimasu. | ពាក់កណ្តាល sashimi និង ពាក់កណ្តាលចៀនជ្រៅ សូម។ |
| わかりました。二階の食堂でお待ちください。 | Wakarimashita. Nikai no shokudō de o-machi kudasai. | ពិតប្រាកដ។ សូមរង់ចាំនៅភោជនីយដ្ឋានខាងលើ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
សមាគមទេសចរណ៍ទីក្រុង Naha រាយបញ្ជីហាង ព្រឹត្តិការណ៍ និងការិយាល័យព័ត៌មានទេសចរណ៍នៅលើ Kokusai-dōri ហើយសហព័ន្ធផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ប្រកាសព្រឹត្តិការណ៍ដូចជាពិធីបុណ្យ និងតំបន់ថ្មើរជើងថ្ងៃអាទិត្យ។ ពិនិត្យពួកវាសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបច្ចុប្បន្ន មុនពេលអ្នកមកលេង។