ហេតុអ្វី Hōryū-ji សមនឹងការធ្វើដំណើរពីណារ៉ា
Hōryū-ji ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ 607 ដោយព្រះអង្គម្ចាស់ Shōtoku ដែលជាអ្នករាជានុសិទ្ធិចងចាំថាជាបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យនៃព្រះពុទ្ធសាសនានៅប្រទេសជប៉ុន។ យោងទៅតាមកាលប្បវត្តិ Nihon Shoki អគារដំបូងបានឆេះនៅឆ្នាំ 670 ហើយប្រាសាទនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ក្រោយមក។ អ្វីដែលឈរនៅភាគខាងលិចសព្វថ្ងៃគឺ Kondō និងវត្តប្រាំជាន់ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយថាជាស្ថាបត្យកម្មឈើចំណាស់បំផុតក្នុងពិភពលោក។ មែកធាងណាត់នៃសសរកណ្តាលវត្តបានផ្តល់កាលបរិច្ឆេទការដួលរលំនៃឆ្នាំ 594 ។
ប្រាសាទនេះសំបូរទៅដោយកំណប់ទ្រព្យ ដែលច្រើនជាង 180 ក្នុងចំណោមវត្ថុទាំងនោះបានចាត់តាំងជាកំណប់ទ្រព្យជាតិពីសំរិទ្ធ Shaka triad ក្នុង Kondō ដល់ Kudara Kannon និងទីសក្ការៈ Tamamushi នៅក្នុង Daihōzōin ។ នៅឆ្នាំ 1993 បូជនីយដ្ឋានព្រះពុទ្ធសាសនានៃតំបន់ Hōryū-ji បានក្លាយជាតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូដំបូងគេរបស់ប្រទេសជប៉ុន។
Hōryū-ji ក៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែរ។ វាស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង Ikaruga ដែលជាទីក្រុងតូចមួយនៃវាលស្រែ និងផ្ទះចាស់ៗ ហើយសូម្បីតែនៅថ្ងៃដ៏មមាញឹក អ្នកអាចឈរតែម្នាក់ឯងនៅកាច់ជ្រុងនៃចង្រ្កាន ហើយក្រឡេកមើលអគារដែលនៅទីនោះអស់រយៈពេលដប់បីសតវត្សមកហើយ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ស្ថានីយ៍ JR Hōryūji និងឡានក្រុង
មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតគឺដោយរថភ្លើង។ ស្ថានីយ៍ JR Hōryūji Hōryūji-eki ស្ថិតនៅលើខ្សែ JR Yamatoji ដែលរត់រវាង Nara និង Osaka Tennōji និង JR Namba ។ រថភ្លើងក្នុងតំបន់ឈប់នៅទីនោះ; ពិនិត្យមើលថារបស់អ្នកមិនមែនជាសេវាកម្មរហ័សដែលរំលងស្ថានីយ៍នោះទេ។ ពីស្ថានីយ៍ ប្រាសាទនិយាយថា វាមានចម្ងាយប្រហែល 20 នាទីដោយថ្មើរជើង តាមបណ្តោយផ្លូវស្ងាត់មួយភាគខាងជើង ឬអ្នកអាចជិះឡានក្រុងទៅកាន់ចំណត Hōryūji Sandō នៅដើមផ្លូវ។
មានជម្រើសផ្សេងទៀត។ ឡានក្រុងពីច្រកចេញខាងជើងរបស់ស្ថានីយ៍ JR Ōji និងពីស្ថានីយ៍ Kintetsu Tsutsui ទៅចំណត Hōryūji-mae ហើយឡានក្រុងពីកណ្តាលណារ៉ាក៏រត់ទៅ Hōryū-ji យឺតជាងរថភ្លើង ប៉ុន្តែដោយផ្ទាល់។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកយក ផ្លូវនោះបញ្ចប់នៅ Nandaimon ដែលជាច្រកទ្វារខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យ ដែលតម្រង់ជួរដោយដើមស្រល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | តើវាឈប់នៅស្ថានីយ៍ Hōryūji ទេ? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | តើឡានក្រុងទៅ Hōryū-ji ចេញមកពីណា? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅ Hōryūji Sandō ។ |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីដោយថ្មើរជើងពីទីនេះ? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | តើរថភ្លើងរត់ត្រឡប់មកវិញញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? |
សំបុត្រមួយណាបង្ហាញអ្នក៖ តំបន់ទាំងបីនៃ Hōryū-ji
សំបុត្រទូទៅគ្របដណ្តប់តំបន់ចំនួនបី ដែលអ្នកទៅទស្សនាក្នុងជួរពីខាងលិចទៅខាងកើត។ ទីមួយគឺទីធ្លាខាងលិច Saiin garan ដែលអ្នកចូលទៅក្នុងកុដិក្បែរ Chūmon ហើយដើរជុំវិញ Kondō និងវត្ត។ ក្រឡេកមើលដំបូលវត្ត ដែលតូចជាងមុនទៅខាងលើ ហើយនៅត្រង់ចំណុចហើមនៃសសរឈើរបស់កុដិ។
បន្ទាប់មកនៅខាងកើតគឺ Daihōzōin ជាសាលកំណប់ទំនើបដែលមានរូបចម្លាក់ល្អៗជាច្រើនរបស់ប្រាសាទត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញ។ ទីបំផុត ផ្លូវដ៏វែងមួយរវាងជញ្ជាំងដីនាំទៅដល់ Tōin garan ដែលជាតំបន់ភាគខាងកើត ដែលត្រូវបានសាងសង់នៅលើទីតាំងនៃរាជវាំងព្រះអង្គម្ចាស់ Shōtoku's ជាមួយនឹង octagonal Yumedono នៅកណ្តាលរបស់វា។ ទ្វារបន្ទាប់ Chūgū-ji ដូនជីដែលមានរូបចម្លាក់ឈើដ៏ល្បីល្បាញរបស់ព្រះពោធិសត្វ Miroku មានច្រកចូលដាច់ដោយឡែក។
- Nandaimon: ច្រកទ្វារខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យនៅចុងបញ្ចប់នៃវិធីសាស្រ្តដែលមានស្រល់។
- Chūmon : ទ្វារកណ្តាលនៃភាគខាងលិច ការពារដោយរូបសំណាក Niō ពីរ។
- Kondō: សាលមាស, ផ្ទះរបស់ Shaka triad ។
- Gojūnotō៖ វត្តប្រាំជាន់ កំពស់ប្រហែល ៣២ម៉ែត្រ។
- Daikōdō : សាលបង្រៀនដ៏អស្ចារ្យនៅខាងក្រោយកុដិ។
- Daihōzōin៖ សាលកំណប់ ដោយមាន Kudara Kannon និងទីសក្ការបូជា Tamamushi ។
- យូមេដូណូ៖ សាលសុបិនប្រាំបីជ្រុងនៅភាគខាងកើត។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Hōryū-ji
Hōryū-ji's សញ្ញាបែងចែកប្រាសាទទៅជាតំបន់ជាជាងសាលតែមួយ ដូច្នេះត្រូវរៀនពាក្យ garan ជាមុនសិន។ 西 គឺខាងលិច ហើយ 東 គឺខាងកើត៖ 西院伽藍 និង 東院伽藍 គឺជាតំបន់ភាគខាងលិច និងខាងកើត។ ការិយាល័យលក់សំបុត្រប្រាសាទហៅថ្លៃ 拝観料, haikanryō និងសំបុត្រខ្លួនឯង 拝観券, haikanken ។
លេខក៏ជួយបានដែរ។ 五重塔 គឺជាប៉មប្រាំជាន់តាមន័យត្រង់ ពាក្យសម្រាប់វត្តប្រាំជាន់ណាមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយ 金堂 គឺជាសាលមាស ដែលជាឈ្មោះសម្រាប់សាលរូបភាពសំខាន់នៅប្រាសាទចាស់បំផុត។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | បស្ចិមប្រទេស ដែលមាន Kondō និងវត្ត |
| 東院伽藍 | Tōin garan | តំបន់ខាងកើត ជុំវិញ Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | សាលកំណប់ |
| 夢殿 | Yumedono | សាលនៃសុបិនប្រាំបី |
| 五重塔 | gojūnotō | វត្តប្រាំជាន់ |
| 金堂 | kondō | សាលមាស សាលរូបភាពសំខាន់ |
| 中門 | chūmon | ច្រកទ្វារកណ្តាល |
| 拝観券 | haikanken | សំបុត្រចូលរៀន |
| 秘仏 | hibutsu | ព្រះពុទ្ធលាក់ខ្លួន បង្ហាញតែនៅការបើកពិសេសប៉ុណ្ណោះ។ |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | ការបើកទ្វារសាលពិសេស |
ភាសាជប៉ុននៅការិយាល័យលក់សំបុត្រ៖ សំបុត្រ សាច់ប្រាក់ និង Yumedono
ការិយាល័យលក់សំបុត្រគឺនៅច្រកចូលតំបន់ខាងលិច។ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធចែងថាការចូលទស្សនាគឺបង់ជាសាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយសំបុត្រនោះមិនអាចបង្វិលសងវិញបានទេ ដូច្នេះត្រូវត្រៀមប្រាក់យ៉េនមុនពេលអ្នកតម្រង់ជួរ។ មានម៉ាស៊ីនអេធីអឹមនៅហាងងាយស្រួលនៅជិតស្ថានីយ៍ និងតាមច្រកចូល ប៉ុន្តែមិនមែននៅខាងក្នុងប្រាសាទទេ។
រក្សាសំបុត្ររបស់អ្នកបន្ទាប់ពីតំបន់ភាគខាងលិច៖ អ្នកនឹងបង្ហាញវាម្តងទៀតនៅ Daihōzōin និងនៅភាគខាងកើត។ ច្បាប់ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ប្រាសាទក៏ដាក់កម្រិតលើការគូសវាស ការថតរូប និងការថតនៅក្នុងទីធ្លារបស់វាផងដែរ ហើយការថតរូបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅខាងក្នុងសាលទេ ដូច្នេះសូមធ្វើតាមសញ្ញា និងសួរមុនពេលថតរូប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | សូមមនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយសំបុត្រនេះបានទេ? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | តើវាគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ទេ? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | តើមានម៉ាស៊ីន ATM នៅក្បែរទេ? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចឃើញព្រះពុទ្ធលាក់ខ្លួនរបស់ Yumedono ឥឡូវនេះទេ? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | តើផ្លូវមួយណាជា Daihōzōin? |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Hōryū-ji គឺជាប្រាសាទសំខាន់នៃសាលា Shōtoku នៃព្រះពុទ្ធសាសនា និងជាកន្លែងអធិស្ឋាន ក៏ដូចជាសារមន្ទីរស្ថាបត្យកម្មផងដែរ។
- នាំយកសាច់ប្រាក់សម្រាប់សំបុត្រ និងសម្រាប់ Chūgū-ji ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅទស្សនាវាផងដែរ។
- ដោះមួករបស់អ្នកនៅខាងក្នុងសាល ហើយរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ។
- កុំប៉ះសសរឈើឬរូបចម្លាក់; ពួកគេមានអាយុដប់បីសតវត្ស។
- ពិនិត្យមើលរដូវកាល៖ កាណុងដែលលាក់របស់ Yumedono ត្រូវបានបង្ហាញតែនៅនិទាឃរដូវ និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះប៉ុណ្ណោះ។
- ទៅមុនឬយឺតនៅថ្ងៃធ្វើការ។ ក្រុមសាលាតែងទៅលេងនៅកណ្តាលថ្ងៃ។
- ប្រាសាទបិទមុនរដូវរងាជាងរដូវក្តៅ។ ពិនិត្យម៉ោងផ្លូវការ មុនពេលគ្រោងធ្វើទស្សនកិច្ចពេលរសៀល។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
ការសន្ទនាសំខាន់របស់អ្នកនៅ Hōryū-ji នឹងស្ថិតនៅកន្លែងលក់សំបុត្រ ហើយសំណួរដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺអ្វីដែលសំបុត្ររួមបញ្ចូល។ ទីពីរគឺរបៀបបង់ប្រាក់។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកមើលសំបុត្រ បន្ទាប់មកអ្នកស្រុកនៅស្ថានីយ៍ Hōryūji ដែលប្រាប់អ្នកថាឡានក្រុងមួយណាទៅប្រាសាទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចឃើញ Yumedono ជាមួយនឹងសំបុត្រនេះទេ? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | បាទ វាគ្របដណ្តប់តំបន់ភាគខាងកើតផងដែរ។ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតបានទេ? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | សូមអភ័យទោស ការចូលរៀនគឺសាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Hōryū-ji បោះផ្សាយម៉ោងបើក ច្បាប់ចូលរៀន ការបើកពិសេស និងទិសដៅចូលប្រើនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន ជាភាសាជប៉ុនជាមួយនឹងកំណែជាភាសាអង់គ្លេស។ ម៉ោងផ្លាស់ប្តូរពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលមុនពេលអ្នកចេញដំណើរ។