ហេតុអ្វីបានជា Ginkaku-ji ជាសមភាគីស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះព្រះពន្លាមាស
Ashikaga Yoshimasa ដែលជា Shogun ទីប្រាំបី Ashikaga គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រីក្រ និងជាអ្នកឧបត្ថម្ភដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈ។ ខណៈពេលដែលទីក្រុងក្យូតូកំពុងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងសង្គ្រាម Ōnin គាត់បានដកថយទៅភ្នំភាគខាងកើត ហើយបានសាងសង់ផ្ទះវីឡាមួយដែលគាត់បានប្រមូលផ្តុំវិចិត្រករ អ្នកបង្កើតសួនច្បារ និងចៅហ្វាយនាយតែ។ វប្បធម៌ដែលធំឡើងនៅជុំវិញគាត់ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវប្បធម៌ Higashiyama រៀបចំពិធីតែ ការរៀបចំផ្កា គំនូរទឹកថ្នាំ និងឧត្តមគតិជប៉ុននៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងសោភ័ណភាព។
វីឡារបស់គាត់បានក្លាយជាប្រាសាទ Zen Jishō-ji បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់គាត់ ហើយអគារដើមចំនួនពីររបស់វានៅរស់រានមានជីវិតជាសម្បត្តិជាតិ៖ Kannonden ពន្លាពីរជាន់ដែលឥឡូវហៅថា Ginkaku និង Tōgudō ដែលបន្ទប់សិក្សាតូចត្រូវបានពិពណ៌នាជាញឹកញាប់ថាជាគំរូនៅរស់រានមានជីវិតចាស់បំផុតនៃរចនាប័ទ្ម shoin ដែលបានក្លាយជាគំរូសម្រាប់បន្ទប់តាតាមីជប៉ុន។ ប្រាសាទនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខា Shōkoku-ji នៃ Rinzai Zen ដូចជា Kinkaku-ji និងជាផ្នែកមួយនៃវិមានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោក Kyoto បុរាណ។
កន្លែងដែល Kinkaku-ji dazzles Ginkaku-ji សុំឱ្យអ្នកបន្ថយល្បឿន។ នោះធ្វើឱ្យវាចាប់ផ្តើមដើរដោយធម្មជាតិ ហើយផ្លូវរបស់ទស្សនវិទូចាប់ផ្តើមស្ទើរតែនៅច្រកទ្វាររបស់វា។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Ginkakuji-michi និងប្រាសាទចូលទៅជិត
ពីស្ថានីយ៍ Kyoto ឡានក្រុងលេខ 5 ឬ 17 ទៅចំណត Ginkakuji-michi ក្នុងរយៈពេលប្រហែលសាមសិបប្រាំទៅសែសិបនាទី។ ពីទីនោះដើរទៅទិសខាងកើតតាមប្រឡាយ កាត់ស្ពានតូចនៅចុងខាងជើងនៃផ្លូវទស្សនវិទូ ហើយឡើងតាមហាងតម្រង់ជួរឆ្ពោះទៅខ្លោងទ្វារប្រាសាទ ប្រហែលដប់នាទី។ ឡានក្រុង 100 ឈប់នៅ Ginkakuji-mae ជិតបន្តិច។ ពី Gion ឬកណ្តាលទីក្រុង Kyoto ឡានក្រុង 203 ក៏រត់ទៅ Ginkakuji-michi ផងដែរ។
អ្នកទស្សនាជាច្រើនធ្វើផ្លូវបញ្ច្រាស៖ ជិះរថភ្លើងក្រោមដីទៅកាន់ស្ថានីយ៍ Keage នៅលើបន្ទាត់ Tōzai ទស្សនា Nanzen-ji ហើយដើរទៅភាគខាងជើងតាមផ្លូវ Philosopher ដើម្បីបញ្ចប់នៅ Ginkaku-ji បន្ទាប់មកជិះឡានក្រុងត្រឡប់មកវិញ។ ទិសដៅណាមួយដំណើរការ; ការដើរទៅខាងជើងមានន័យថាអ្នកបញ្ចប់នៅប្រាសាទ ការដើរទៅភាគខាងត្បូងមានន័យថាអ្នកបញ្ចប់នៅជិតរថភ្លើងក្រោមដី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅ Ginkakuji-michi ។ |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | តើច្រកចូល Ginkaku-ji នៅផ្នែកខាងលើនៃជម្រាលនេះទេ? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | តើមាគ៌ារបស់ទស្សនវិទូចាប់ផ្តើមនៅឯណា? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | តើជិះជើងដល់ស្ថានីយ៍ Keage រយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | តើខ្ញុំអាចជិះឡានក្រុងទៅស្ថានីយ៍ Kyoto នៅឯណា? |
ខាងក្នុង Ginkaku-ji៖ ខ្សាច់ ស្លែ និងទិដ្ឋភាពភ្នំ
បន្ទាប់ពីច្រកទ្វារ ផ្លូវដ៏វែងមួយរវាងរបងខ្ពស់នាំចូលទៅក្នុងដី។ ផ្លូវនោះធ្វើរង្វង់សួនក្នុងទិសមួយ។ ដំបូងមក Ginshadan សមុទ្រខ្សាច់ប្រាក់ វេទិកាធំទូលាយនៃខ្សាច់ពណ៌ស ហើយនៅក្បែរនោះ Kōgetsudai កោណខ្សាច់រាបស្មើ ដែលឈ្មោះមានន័យថាវេទិកាប្រឈមមុខនឹងព្រះច័ន្ទ។ លើសពីពួកគេឈរ Kannonden ដែលជាព្រះពន្លាខ្លួនឯងដែលមើលស្រះទឹកដែលមានកោះតូចៗ និងស្ពាន។
ផ្លូវនោះមានខ្យល់បក់កាត់សួនច្បារស្លែ ហើយឡើងតាមភ្នំនៅខាងក្រោយប្រាសាទ។ ពីលើកំពូលអ្នកមើលពីលើដំបូល និងសួនខ្សាច់ទៅកាន់ទីក្រុង ទិដ្ឋភាពនៅក្នុងរូបថតនៅផ្នែកខាងលើនៃការណែនាំនេះ។ អគារត្រូវបានមើលពីខាងក្រៅ; Tōgudō និងសាលធំបើកសម្រាប់តែការមើលពិសេសម្តងម្កាល។
- Ginshadan : សួនខ្សាច់ raked, ធ្វើឡើងវិញដោយព្រះសង្ឃដើម្បីរក្សាបន្ទាត់មុត។
- Kōgetsudai៖ កោណខ្សាច់នៅជាប់វា រូបរាងដ៏ទាក់ទាញ ដោយគ្មានអត្ថន័យឯកភាពតែមួយ។
- Kannonden៖ ពន្លាពីរជាន់ Ginkaku ដែលមានរូបសំណាក Kannon នៅខាងក្នុង។
- Tōgudō៖ សាលឯកជនរបស់ Yoshimasa ដែលមានបន្ទប់សិក្សាហៅថា Dōjinsai។
- សួនស្មៅ និងស្រះ៖ ជាសួនដើរលេងនៃអូរ ថ្ម និងស្លែជាច្រើនប្រភេទ។
- ទិដ្ឋភាពភ្នំ៖ ការឡើងខ្លីនៅខាងក្រោយប្រាសាទជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពជុំវិញទីក្រុងក្យូតូ។
ផ្លូវរបស់ទស្សនវិទូ៖ ប្រឡាយ ដើមឈើ cherry និងផ្លូវវាង
ផ្លូវរបស់ទស្សនវិទូដើរតាមសាខាមួយនៃប្រឡាយបឹងប៊ីវ៉ា ដែលបានសាងសង់នៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន ដើម្បីនាំទឹកទៅកាន់ទីក្រុងក្យូតូ តាមជើងភ្នំភាគខាងកើត។ វាយកឈ្មោះរបស់វាពីទស្សនវិទូ Nishida Kitarō ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាបានដើរនៅទីនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃខណៈពេលដែលគាត់គិត។ ដើម cherry រាប់រយដើមតម្រង់ជួរតាមប្រឡាយ ហើយវាត្រូវបានជ្រើសរើសជាផ្លូវល្អបំផុតមួយរយរបស់ប្រទេសជប៉ុន។
ការដើរដោយខ្លួនឯងគឺទន់ភ្លន់ហើយស្ទើរតែរាបស្មើ។ ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតគឺផ្លូវវាង៖ ប្រាសាទតូចៗ និងទីសក្ការបូជាគ្រាន់តែឡើងលើភ្នំទៅខាងកើត ដែលទៅដល់ដោយផ្លូវខ្លីៗ។ សូមក្រឡេកមើលសញ្ញាសម្គាល់នៅពេលអ្នកទៅ ហើយបិទសម្រាប់អ្វីដែលទាក់ទាញភ្នែករបស់អ្នក។
- Hōnen-in៖ ប្រាសាទស្ងាត់មួយដែលមានខ្លោងទ្វារប្រក់ស្បូវ និងពំនូកខ្សាច់ពីរដែលមានរចនាតាមរដូវ។ មូលដ្ឋានគឺឥតគិតថ្លៃ។
- Ōtoyo Jinja: ទីសក្ការៈបូជាតូចមួយដែលគេស្គាល់ថាសម្រាប់សត្វកណ្តុរអាណាព្យាបាលរបស់វាជំនួសឱ្យសត្វឆ្កែតោធម្មតា។
- ហាងកាហ្វេ និងហាងសិប្បកម្ម៖ ស្ថិតនៅតាមប្រឡាយ ជាពិសេសនៅចំកណ្តាលផ្លូវដើរ។
- Nyakuōji ស្ពាន៖ ចុងខាងត្បូងនៃផ្លូវ នៅជិត Eikandō និងដើរខ្លីពី Nanzen-ji ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញាពី Ginkaku-ji ទៅប្រឡាយ
ផ្លាកសញ្ញាសួនច្បារនៅ Ginkaku-ji ប្រើឈ្មោះកំណាព្យដែលបង្កើតឡើងពីកានជីសាមញ្ញ។ 銀沙灘 រួមបញ្ចូលគ្នានូវប្រាក់ ខ្សាច់ និងការលាតសន្ធឹងនៃសមុទ្រ ឬយ៉ាងលឿន។ 向月台 កំពុងប្រឈមមុខនឹង ព្រះច័ន្ទ វេទិកា។ ការអានពួកវាយឺតៗគឺជាភាពរីករាយពាក់កណ្តាលនៃការមកលេង។
នៅតាមប្រឡាយ ផ្លាកសញ្ញាថ្ម និងផ្លាកសញ្ញាឈើដាក់ឈ្មោះផ្លូវ ហើយចង្អុលផ្លូវចំហៀងទៅប្រាសាទ។ តារាងខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ឈ្មោះសួនច្បារ ផ្លូវ និងពាក្យផ្លាកសញ្ញាទូទៅបំផុត។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | ប្រាសាទប្រាក់ |
| 慈照寺 | Jishō-ji | ឈ្មោះផ្លូវការរបស់ប្រាសាទ |
| 銀沙灘 | Ginshadan | សួនខ្សាច់ប្រេះស្រាំ សមុទ្រខ្សាច់ប្រាក់ |
| 向月台 | Kōgetsudai | កោណខ្សាច់ វេទិកាប្រឈមមុខនឹងព្រះច័ន្ទ |
| 観音殿 | Kannonden | សាលកាណុង, ពន្លាខ្លួនឯង |
| 東求堂 | Tōgudō | សាលឯកជនរបស់ Yoshimasa |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | មាគ៌ារបស់ទស្សនវិទូ |
| 法然院 | Hōnen-in | ប្រាសាទមានពំនូកខ្សាច់ ឡើងលើផ្លូវម្ខាង |
| 疏水 | sosui | ប្រឡាយ ផ្លូវទឹក ក្បែរផ្លូវ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ការដើរ: ទិសដៅសម្រាកនិងរដូវ
ផ្លូវរបស់ទស្សនវិទូ គឺជាផ្លូវដើរលំនៅឋាន ក៏ដូចជាការមើលឃើញ ហើយមនុស្សដើរជាទូទៅមានភាពធូរស្រាល និងរីករាយក្នុងការចង្អុលអ្នកទៅកាន់ទិសដៅត្រឹមត្រូវ។ សំណួរដែលអ្នកត្រូវការគឺថាតើប្រាសាទនៅឯណា ចម្ងាយប៉ុន្មានទៅកន្លែងបន្ទាប់ និងកន្លែងដែលត្រូវឈប់ផឹកទឹក ឬបង្គន់។
ប្រសិនបើអ្នកទៅលេងនៅនិទាឃរដូវ អ្នកនឹងឮច្រើនអំពីផ្កា៖ ថាតើពួកវាបានបើកហើយឬនៅ, saite imasu, និងថាតើវារីកពេញឬអត់? វាគឺជាការនិយាយដ៏ងាយស្រួលបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | តើ Hōnen-in នៅតាមផ្លូវនេះទេ? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំទៅ Eikandō យ៉ាងដូចម្តេច? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | តើផ្កាសាគូរីចេញហើយឬនៅ? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | តើមានបង្គន់នៅក្បែរទេ? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | សូមមួយម៉ាត់ឆាឡាតេ។ |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | ស្ងាត់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
សុជីវធម៌ និងពេលវេលា
Ginkaku-ji គឺតូច ហើយផ្លូវរបស់វាតូចចង្អៀត ហើយផ្លូវរបស់ទស្សនវិទូរត់កាត់ផ្ទះរបស់មនុស្ស ដូច្នេះការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចទៅឆ្ងាយ។
- បន្តទៅផ្លូវដែលបានសម្គាល់ក្នុង Ginkaku-ji ហើយកុំដើរលើស្លែ ឬប៉ះខ្សាច់។
- ទស្សនា Ginkaku-ji នៅពេលបើក; ក្រុមទេសចរណ៍មកដល់ពីពាក់កណ្តាលព្រឹក។
- នៅលើផ្លូវត្រូវដើរលើចំហៀង ជាពិសេសនៅពេលអ្នកជិះកង់ និងអ្នកស្រុកកំពុងឆ្លងកាត់។
- កុំឡើងជញ្ជាំងប្រឡាយ ឬងើបចេញពីលើទឹកដើម្បីថតរូបផ្កា។
- យកសំរាមទៅជាមួយអ្នក; មានធុងសំរាមតិចតួចនៅតាមប្រឡាយ។
- នៅក្នុងរដូវផ្ការីក សូមចាប់ផ្តើមដំបូង ហើយរៀបចំផែនការសម្រាប់ហ្វូងមនុស្សនៅចុងទាំងពីរនៃការដើរ។
អនុវត្តការដើរមុនពេលអ្នកទៅ
ការសួរអ្នកស្រុកថាតើអ្នកកំពុងដើរលើផ្លូវត្រូវ ហើយតើវាត្រូវចំណាយពេលយូរប៉ុណ្ណាដែរ តើការសន្ទនានេះត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន ហើយស្តាប់ពេលវេលានៃចម្លើយ yonjippun kurai ប្រហែលសែសិបនាទី និង michizoi នៅតាមផ្លូវ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ការណែនាំ» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកស្រុកនៅលើផ្លូវទស្សនវិទូ ឬជ្រើសរើសប្រធានបទហាងកាហ្វេ ដើម្បីហាត់សមការបញ្ជាទិញនៅតាមផ្លូវ។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកមកដល់គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកនៅថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | តើផ្លូវទស្សនវិទូទៅដល់ណាន់ហ្សឹនជីឬ? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | វានាំអ្នកទៅជិតវា។ ប្រហែលសែសិបនាទីនៅលើជើង។ |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | តើមានហាងកាហ្វេមួយណាដែលខ្ញុំអាចសម្រាកនៅតាមផ្លូវ? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | មានពីរបីនៅតាមផ្លូវ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ម៉ោង ថ្លៃឈ្នួល របស់ Ginkaku-ji និងការបើកពិសេសណាមួយនៃ Tōgudō ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Shōkoku-ji នៅលើគេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេសរបស់វា។ សម្រាប់ផ្លូវ និងព័ត៌មានរដូវផ្ការីក សូមមើលមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ផ្លូវការរបស់ទីក្រុងក្យូតូ។