ហេតុអ្វីបានជា Asakusa និង Sensō-ji ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រាល់ការធ្វើដំណើរនៅតូក្យូ
Sensō-ji ហៅផងដែរថា Asakusa Kannon គឺជាប្រាសាទចំណាស់ជាងគេរបស់តូក្យូ។ យោងតាមប្រាសាទនេះ អ្នកនេសាទពីរនាក់បានរកឃើញរូបសំណាកព្រះពោធិសត្វកនក្នុងអួននៅក្នុងទន្លេ Sumida ក្នុងឆ្នាំ ៦២៨ ហើយមេភូមិបានប្រែផ្ទះរបស់គាត់ទៅជាកន្លែងសក្ការៈបូជា។ ប្រាសាទនេះបានរីកចម្រើនជាមួយនឹងទីក្រុង រស់រានមានជីវិតពីការកើនឡើងនៃអេដូ ហើយត្រូវបានបំផ្លាញស្ទើរតែទាំងស្រុងនៅក្នុងការវាយឆ្មក់តាមអាកាសនៅឆ្នាំ 1945 ។ សាលធំ Hōzōmon និងវត្តប្រាំជាន់ដែលអ្នកឃើញសព្វថ្ងៃនេះគឺជាការស្ថាបនាឡើងវិញក្រោយសង្គ្រាម ដែលបានសាងសង់ឡើងវិញនៅចន្លោះចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 និងឆ្នាំ 1970 ប៉ុន្តែពួកគេអង្គុយនៅលើដីដដែល ហើយនៅតែទាក់ទាញហ្វូងមនុស្សជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យ Asakusa ពិសេសគឺការលាយបញ្ចូលគ្នា។ អ្នកឆ្លងកាត់តាមច្រកទ្វារដែលសាងសង់ដំបូងក្នុងឆ្នាំ 942 ដើរតាមផ្លូវនៃតូបលក់អាហារសម្រន់ដែលបានបម្រើអ្នកធម្មយាត្រាជាច្រើនសតវត្សមកហើយ អធិស្ឋាននៅប្រាសាទសកម្មមួយ ហើយឈានជើងចូលទៅក្នុងផ្លូវនៃហាងជួលគីម៉ូណូ អ្នកអូសរទេះរុញ និងភោជនីយដ្ឋានបែបបុរាណ។ ពីមាត់ទន្លេពីរបីនាទីឆ្ងាយ Tokyo Skytree ឡើងលើ Sumida ។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា Asakusa គឺជាការអនុវត្តទន់ភ្លន់។ ម្ចាស់ហាងនៅលើ Nakamise ត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកទស្សនា តម្លៃគឺនៅលើទំនិញ សញ្ញាខ្លី ហើយ omikuji សំណាងមកជាមួយការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះអ្នកអាចប្រៀបធៀបភាសាជប៉ុនជាមួយនឹងអត្ថន័យនៅនឹងកន្លែង។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ស្ថានីយ៍ Asakusa និងច្រកចេញខាងស្តាំ
ខ្សែបីជួបគ្នានៅស្ថានីយ៍ Asakusa: ខ្សែ Tokyo Metro Ginza Line ខ្សែ Toei Asakusa និង Tobu Skytree Line។ ខ្សែ Ginza គឺមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកទស្សនា ព្រោះវារត់កាត់ Ueno, Kanda និង Ginza ហើយច្រកចេញរបស់វាកើតឡើងមួយឬពីរនាទីពី Kaminarimon។ ពីខ្សែ Toei Asakusa និងស្ថានីយ៍ Tobu វាជាការដើរខ្លីស្រដៀងគ្នា។ ធ្វើតាមសញ្ញា 雷門, Kaminarimon ហើយអ្នកនឹងចេញមកនៅលើ Kaminarimon-dōri ដែលជាផ្លូវនៅពីមុខខ្លោងទ្វារ។
រឿងពីរចាប់មនុស្សចេញ។ ទីមួយ Tsukuba Express មានស្ថានីយ៍ Asakusa ផ្ទាល់ខ្លួន ប្លុកជាច្រើននៅខាងលិចប្រាសាទ ដូច្នេះអ្នករៀបចំផ្លូវអាចបញ្ជូនអ្នកទៅទីនោះ។ វានៅតែដំណើរការ ប៉ុន្តែការដើរកាន់តែយូរ។ ទីពីរ Asakusa ក៏ជាកន្លែងឈប់នៅលើខ្សែ Tobu ឆ្ពោះទៅ Nikkō និង Tokyo Skytree ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកន្លែងងាយស្រួលក្នុងការផ្សំជាមួយប៉ម៖ ស្ថានីយ៍ Tokyo Skytree ស្ថិតនៅចំណតតែមួយ ឬប្រហែលម្ភៃនាទីដោយថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ទន្លេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | ខ្ញុំចង់ទៅស្ថានីយ៍ Asakusa ។ តើខ្ញុំគួរយកខ្សែមួយណា? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | តើច្រកចេញមួយណាដែលនៅជិត Kaminarimon? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | តើផ្លូវមួយណាជា Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីដោយថ្មើរជើងពីទីនេះ? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរទៅ Skytree បានទេ? |
ពី Kaminarimon ទៅសាលធំ៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះគឺជាបន្ទាត់ត្រង់ខាងជើង។ Kaminarimon ដោយមាន Fūjin និង Raijin នៅក្នុងច្រកចំហៀងរបស់វា និងចង្កៀងដ៏អស្ចារ្យនៅកណ្តាល បើកនៅលើ Nakamise-dōri ដែលជាផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ប្រហែល 250 ម៉ែត្រដែលតម្រង់ជួរជាមួយតូបតូចៗ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃ Hōzōmon ដែលជាច្រកទ្វារពីរជាន់ដែលយាមដោយរូបចម្លាក់ Niō មានស្បែកជើងចំបើងដ៏ធំសម្បើមមួយគូព្យួរនៅលើជញ្ជាំងខាងក្រោយរបស់វា។ លើសពីនេះទៅទៀតគឺកន្លែងអុជធូប jōkōro និងកាំជណ្តើរឡើងទៅសាលធំ ដែលជាកន្លែងតម្កល់រូបសំណាកកាណុង។
បត់ឆ្វេងនៅមុខសាលធំសម្រាប់វត្តប្រាំជាន់ ហើយដើរពីក្រោយ និងទៅខាងស្តាំនៃសាលសម្រាប់ទីសក្ការបូជា Asakusa ដែលជាទីសក្ការបូជា Shinto ដែលមានអាយុកាលតាំងពីឆ្នាំ 1649 ហើយបានរួចជីវិតពីសង្គ្រាម។ ផ្លូវជុំវិញបរិវេណគឺមានតម្លៃរង្វិលជុំយឺតផងដែរ៖ Denbōin-dōri ជាមួយនឹងផ្នែកខាងមុខនៃហាងបែប Edo កន្លែងបិទបាំង និងមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទេសចរណ៍វប្បធម៌ Asakusa ទល់មុខ Kaminarimon ដែលដំបូលជាន់ខាងលើមើលទៅត្រង់ Nakamise ។
- Kaminarimon (雷門): Thunder Gate និងចង្កៀងរបស់វា ដែលជារូបថតបុរាណ។
- Nakamise-dōri (仲見世通り): តូបអាហារសម្រន់ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៅចន្លោះច្រកទ្វារទាំងពីរ។
- Hōzōmon (宝蔵門) : ទ្វារខាងក្នុងដែលមានស្បែកជើងចំបើងដ៏ធំនៅខាងក្រោយ។
- Jōkōro (常香炉) : គ្រឿងក្រអូប; មនុស្សហុយផ្សែងលើខ្លួនគេ។
- Hondō (本堂): សាលធំ ជាកន្លែងដែលអ្នកធ្វើ ការអធិស្ឋានរបស់អ្នកទៅកាន់ Kannon ។
- Gojū no tō (五重塔): វត្តប្រាំជាន់នៅខាងឆ្វេងនៃសាលធំ។
- Asakusa Jinja (浅草神社): ទីសក្ការៈបូជានៅខាងក្រោយសាល ដែលជាផ្ទះរបស់ Sanja Matsuri ។
ពាក្យនៅលើទ្វារនិងសញ្ញា
ភាគច្រើននៃសញ្ញានៅក្នុងអគារឈ្មោះតំបន់ ហើយពួកគេចែករំលែកតួអក្សរមួយចំនួនដែលអ្នកនឹងជួបនៅគ្រប់ប្រាសាទនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ 門, ច្រកទ្វារ; 堂, សាល; 塔, ប៉ម ឬ វត្ត; 寺, ប្រាសាទ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចអានបាន ផែនទីនៃប្រាសាទណាមួយចាប់ផ្តើមយល់។
ការអានចំនួនពីរគឺមានតម្លៃរៀនដំបូង។ ឈ្មោះរបស់ប្រាសាទផ្ទាល់ប្រើ 寺 អានជា ji ចំណែកពាក្យសម្រាប់ប្រាសាទដោយខ្លួនឯងគឺ tera ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេឮដោយសុភាពរាបសារជា o-tera ។ ហើយទីសក្ការបូជារបស់ Asakusa ប្រើ 神社, jinja ដែលប្រាប់អ្នកត្រង់ថាវាជា Shinto ជាជាងព្រះពុទ្ធសាសនា។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, ច្រកទ្វារខាងក្រៅ |
| 仲見世 | Nakamise | ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់រវាងច្រកទ្វារ |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Treasure House Gate, ទ្វារខាងក្នុង |
| 本堂 | hondō | សាលធំនៃប្រាសាទមួយ។ |
| 五重塔 | gojū no tō | វត្តប្រាំជាន់ |
| 常香炉 | jōkōro | ធូបនៅមុខសាល |
| おみくじ | omikuji | សំណាងក្រដាស |
| 御朱印 | goshuin | ត្រាប្រាសាទ និងអក្សរផ្ចង់ |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | ទីសក្ការៈបូជា Asakusa ក្បែរប្រាសាទ |
ភាសាជប៉ុននៅលើ Nakamise និងនៅ omikuji ឈរ
Nakamise គឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងនិយាយភាគច្រើនរបស់អ្នក។ អាហារសម្រន់បែបបុរាណគឺ ningyōyaki នំអេប៉ុងតូចៗដែលមានរាងដូចរូប ហើយជារឿយៗពោរពេញទៅដោយម្សៅសណ្តែកផ្អែម គីប៊ីដាងូ នំប៉ាវមីលីតទន់ៗនៅលើបន្ទះឈើ និង age-manjū នំចៀនបំពង។ តូបជាច្រើនសួរអ្នកឱ្យញ៉ាំនៅមុខហាងជាជាងពេលដើរកាត់ហ្វូងមនុស្ស ដែលជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការសួរសំណួររបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន៖ kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
កន្លែងឈរ omikuji ស្ថិតនៅក្នុងសាលធំ។ អ្នកអ្រងួនប្រអប់ដែករហូតទាល់តែបន្ទះស្តើងមួយរអិលចេញ អានលេខនៅលើវា បើកថតតូចដែលមានលេខដូចគ្នា ហើយយកមួយសន្លឹក។ សន្លឹកត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាជប៉ុនជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស។ ការទូទាត់គឺជាកាក់ដែលបានទម្លាក់ទៅក្នុងប្រអប់ ហើយបុគ្គលិកនៅក្បែរ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | មួយថង់នៃ ningyōyaki សូម។ |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | តើម្សៅសណ្តែកណានៅខាងក្នុង? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចញ៉ាំនៅទីនេះបានទេ? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | តើខ្ញុំអាចចាប់ឆ្នោតទាយសំណាងនៅឯណា? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | បើខ្ញុំជួបសំណាងអាក្រក់ តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបាន goshuin នៅឯណា? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចថតរូបខ្ញុំនៅពីមុខ Kaminarimon បានទេ? |
សីលធម៌នៃប្រាសាទ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Sensō-ji គឺជាប្រាសាទពុទ្ធសាសនា ដូច្នេះទម្លាប់គឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីទីសក្ការបូជា Shinto ដូចជា Meiji Jingū ហើយវាជាកន្លែងធ្វើការថ្វាយបង្គំជាមួយសេវាកម្មជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- នៅសាលធំ សូមទម្លាក់កាក់ក្នុងប្រអប់ដាក់តង្វាយ ដាក់ដៃរបស់អ្នក ហើយអធិស្ឋានស្ងាត់ៗដោយប្រើធ្នូ។ មិនមានការទះដៃនៅប្រាសាទទេ។
- Waft ធូបបន្តិចពី jōkōro លើខ្លួនអ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់; វាត្រូវបានគេជឿថានាំមកនូវសុខភាពល្អ។ ទិញធូបមួយបាច់សិន បើអ្នកចង់បន្ថែមខ្លួនឯង។
- រូបថតនៃអគារ និងដីគឺល្អ ប៉ុន្តែកុំថតរូបនៅខាងក្នុងទីជម្រកខាងក្នុងនៃសាលធំ ហើយរក្សាផ្លូវឱ្យច្បាស់នៅលើជំហាន។
- ញ៉ាំអាហារសម្រន់នៅតូបដែលអ្នកបានទិញវា ហើយយកសំរាមរបស់អ្នករហូតដល់អ្នករកឃើញធុងសំរាម។
- មកពេលព្រឹកព្រលឹម ឬបន្ទាប់ពីងងឹតសម្រាប់លំហ និងពន្លឺល្អ; សាលធំខ្លួនឯងរក្សាម៉ោងពេលថ្ងៃ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រផ្លូវការប្រសិនបើអ្នកចង់ចូល។
- Sanja Matsuri ក្នុងខែឧសភា ទីផ្សារ hōzuki ក្នុងខែកក្កដា និងទីផ្សារ hagoita ក្នុងខែធ្នូ នាំមកនូវតូបពិសេស និងហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើន។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
ការសន្ទនាដំបូងរបស់អ្នកនៅ Asakusa ប្រហែលជានឹងកើតឡើងនៅផ្នែកខាងលើនៃជំហានស្ថានីយ៍។ Dochira គឺជាវិធីដ៏គួរសមក្នុងការសួរថាតើផ្លូវមួយណា ហើយចម្លើយជាធម្មតារួមបញ្ចូលម៉ាស្ស៊ូហ្គូ ត្រង់ទៅមុខ និងពេលវេលាជាមួយគូរ៉ា។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់វាចេញមកដោយមិនបាច់អាន។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាក្នុងស្រុកនៅ Asakusa ឬជ្រើសរើស Shopping ដើម្បីហាត់សមទិញអាហារសម្រន់នៅលើ Nakamise។ ការស្តាប់ការឆ្លើយតបក្នុងល្បឿននិយាយធម្មតាមួយដងមុនពេលអ្នកទៅដល់ ធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលក្នុងការចាប់នៅថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | សុំទោស តើផ្លូវមួយណាជា Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | ដើរទៅតាមផ្លូវនេះ អ្នកនឹងឃើញវា។ |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | តើវាដើរប៉ុន្មាននាទីទៅសាលធំ? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | ប្រហែលប្រាំនាទីតាមរយៈ Nakamise ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ប្រាសាទនេះបោះពុម្ពផ្សាយប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា ម៉ោងនៃសាលធំ និងកាលបរិច្ឆេទនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ ហើយក្រុមប្រឹក្សាទេសចរណ៍ទីក្រុងតូក្យូគ្របដណ្តប់លើតំបន់ Asakusa ដ៏ធំទូលាយ។ ពិនិត្យទាំងពីរមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសនៅជុំវិញឆ្នាំថ្មី និងថ្ងៃបុណ្យ។