Japanse weersymbolen (Tenki Kigō): voorspellingspictogrammen en kaartborden

Het kernidee: elk symbool geeft aan hoeveel

Japanse weersymbolen zien eruit als een willekeurige reeks afbeeldingen totdat je merkt dat ze allemaal iets meten. De prognoseconnectoren meten de tijd: hoeveel van de periode wordt beïnvloed. Kōsui kakuritsu meet waarschijnlijkheid. De weerkaartcirkel meet de lucht: het Japan Meteorological Agency telt de bewolking in tienden, en de cirkel wordt leger of voller getekend. Windveren meten kracht. Blijf vragen hoeveel, en elk nieuw symbool past op zijn plaats.

Begin met de woorden. Hare (晴れ), van hareru, ophelderen, is mooi weer en bedekt een verrassend bewolkte hemel: alles van twee tot acht tienden. Kaisei (快晴), letterlijk aangenaam helder, is een tiende of minder; het bureau gebruikt het voor observaties, maar niet in voorspellingsteksten. Kumori (曇り), van kumoru, is negen tienden of meer en er valt niets. Buren zeggen alle drie bij de bushalte.

Voorspellingspictogrammen: de basisafbeeldingen

Pictogrammen verschillen per aanbieder, dus leer ze door een idee in plaats van door te tekenen. Een zon is een haas en een grijze wolk is kumori. Regen wordt weergegeven als een paraplu op de site van het bureau en op de grote Japanse weerportals, waar veel westerse apps regendruppels tekenen. Sneeuw is een sneeuwpop op de site van het bureau en een sneeuwpop of sneeuwvlok elders. Achter elk pictogram bewaart het bureau een codenummer: 100 voor mooi, 200 voor bewolkt, 300 voor regen en 400 voor sneeuw, waarbij het eerste cijfer het hoofdweer aangeeft.

Alledaagse weerwoorden en het volgen van een gesproken tv-voorspelling hebben hun eigen gidsen; deze gaat over het lezen van de symbolen. Twee collega's die 's ochtends een telefoon checken, klinken zo.

Nochi, tokidoki en ichiji: de grammatica tussen twee iconen

Een voorspellingslijn is een kleine zin: hoofdweer, connector, tweede weer. De connector geeft aan hoe de periode wordt verdeeld, en het bureau definieert elke periode. Nochi (のち), later, betekent dat het weer halverwege verandert: hare nochi kumori, zonnig en dan bewolkt. Tokidoki (時々) betekent soms dat het tweede weer komt en gaat, met pauzes van een uur of langer, wat neerkomt op minder dan de helft van de periode. Ichiji (一時), letterlijk één keer, betekent een enkele aaneengesloten periode korter dan een kwart van de periode.

Pictogrammen laten dit op twee manieren zien. Een pijl tussen twee gelijke afbeeldingen betekent nochi. Een grote foto met een kleine ernaast betekent tokidoki of ichiji, en op de eigen iconen van het bureau zien die twee er precies hetzelfde uit, dus de woorden dragen het verschil uit. Connectors kunnen combineren: hare nochi tokidoki kumori is zonnig, later aan-en-uit bewolking.

UnihongoVocabulaire

明日あしたは曇りくもり時々ときどき雨あめでしょう。Morgen is het bewolkt met af en toe regen.

Percentages en temperaturen op het voorspellingsscherm

Kōsui kakuritsu (降水確率), letterlijk de kans op vallend water, is de kans dat er minstens 1 millimeter regen of sneeuw valt in een bepaalde periode: blokken van zes uur, zoals 06-12 en 12-18 in de dagelijkse voorspellingen, hele dagen in de wekelijkse. Het gaat in stappen van tien, en 0% betekent minder dan 5%. Dertig procent betekent dat bij die voorspelling ongeveer dertig van de honderd keer een millimeter of meer viel. Het zegt niets over hoe hard of hoe lang het regent.

In de voorspellingen van het bureau hebben de twee temperaturen hun eigen klokken. Saikō kion (最高気温), de hoogste waarde, is het maximum tussen 09.00 uur en 18.00 uur. Saitei kion (最低気温), de laagste temperatuur, is het minimum tussen middernacht en 9.00 uur, dus het is de kilte van de volgende ochtend, niet die van de avond. Veel sites voegen zenjitsu-sa, het verschil met de dag ervoor, toe als plus- of mincijfer tussen haakjes.

Voorbij de basis: de weerkaartcirkels, tenki kigō

Tenki kigō (天気記号), letterlijk weertekens, zijn de symbolen van de weerkaart in Japanse stijl die in de middelbare school wordt onderwezen en in kranten wordt gedrukt. Alles groeit vanuit één cirkel op elk observatiepunt. Leeg betekent kaisei. Een verticale lijn betekent haas. Een tweede binnenring betekent kumori. Vul hem zwart en het regent. Dit is het organisatieidee in miniatuur: hoe meer lucht bedekt is, hoe voller de cirkel.

Andere symbolen wijzigen de cirkel: zes spaken voor sneeuw, een zwarte stip in het midden voor mist, een zwarte onderste helft voor donder, en die helft met een V erboven voor mizore, natte sneeuw. Een kleine katakana naast een symbool past dit aan: tsu voor tsuyoshi, zwaar, ni voor niwaka, buiig, en ki naast een zwarte cirkel voor kirisame, motregen. Niwaka ame is letterlijk plotselinge regen, en kirisame is letterlijk mistregen.

UnihongoVocabulaire

快晴かいせいの記号きごうは、ただの丸まるです。Het symbool voor een heldere hemel is slechts een cirkel.

Windlijnen en het radioweerbericht

Wind wordt getrokken als een lijn vanuit de cirkel naar de richting waar de wind vandaan komt, een van de zestien kompaspunten, dus een noordenwind is een lijn recht omhoog. Veren aan het uiteinde geven de kracht fūryoku aan op de schaal van 0 tot 12: één veer per stap, maximaal zes aan de ene kant en dan meer aan de andere kant. Rust kent geen grenzen.

Deze kaarten beginnen als geluid. NHK AM-radio zendt dagelijks een weerbericht uit, kishō tsūhō, voornamelijk voor vissersboten, waarbij elk station in een vaste volgorde wordt gelezen: plaats, windrichting, kracht, weer, druk, temperatuur. Leerlingen tekenen er kaarten uit in de natuurkundeles. De druk wordt gelezen als twee cijfers, dus 08 betekent 1008 hectopascal.

Veelgemaakte fouten met Japanse weersymbolen

Het lezen van de dubbele cirkel als uitstekend. Bij schoolcijfers en op menu's betekent nijūmaru topcijfers, dus leerlingen gaan uit van goed weer. Op een weerkaart betekent dit kumori, bewolkt.

Elke cirkel lees je als mooi weer. In het dagelijks leven betekent maru correct of goed, en de lege cirkel is inderdaad het beste weer, kaisei; maar haas heeft zijn verticale lijn nodig, en een kaart vol omlijnde cirkels kan nog steeds behoorlijk bewolkt zijn.

Tokidoki horen als misschien. Het Engels kan soms twijfel uiten, maar tokidoki beschrijft timing, niet waarschijnlijkheid. De twijfel leeft in kōsui kakuritsu.

30% wordt beschouwd als lichte regen, of als regen gedurende 30% van de dag. Het cijfer is slechts de kans om 1 millimeter in dat blok te bereiken.

Teken de windlijn die met de wind mee wijst. Pijlen op de meeste kaarten geven aan waar dingen bewegen, dus leerlingen trekken de lijn met de wind mee. De Japanse windlijn wijst tegen de wind in, richting de bron.