Het kernidee: een kleine tekening van wat je daar aantreft
De standaardsymbolen komen uit de topografische kaarten van de Kokudo Chiriin (国土地理院), letterlijk 'nationaal landgeografie-instituut', de Geospatial Information Authority van Japan. Je komt dezelfde symbolen tegen op schoolkaarten en op veel gebiedsborden buiten de uitgangen van stations, vaak met het opschrift genzaichi (現在地), letterlijk 'huidige locatie', wat betekent dat je hier bent.
Elk symbool werkt op drie manieren. Sommige zijn karakters: 文 voor een school, 卍 voor een tempel. Sommige zijn voorwerpen: gekruiste wapenstokken voor een politiebox, een toriipoort voor een heiligdom, een vorkvormige paal voor een brandweerkazerne. Een paar zijn duidelijke codes, zoals de kringen voor lokale overheidskantoren. Daarbovenop zit nog een handige regel: een cirkel die rond een symbool wordt toegevoegd, of daarbinnen, markeert meestal de grotere faciliteit. De drie paren in het diagram tonen het in roze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Je bent hier. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | De bovenkant van de kaart ligt in het noorden. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Laten we eens kijken naar de gebiedskaart voor het station. |
Vijftien symbolen en waar ze vandaan komen
Weten waar een symbool vandaan komt, zorgt ervoor dat je het op straat kunt herinneren. Waar de oorsprong alleen de traditionele verklaring is, zegt de tabel dat.
| Plaats | Lezing | Symbool | Waar het vandaan komt |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Dubbele cirkel | Een extra ring markeert een stad |
| 町村役場 | chōson yakuba | Enkele cirkel | De gewone versie, voor een stad of dorp |
| 警察署 | keisatsusho | X in een cirkel | Het bordje van de politiebus, omcirkeld voor het volle station |
| 交番 | kōban | X | Twee gekruiste politieknuppels |
| 消防署 | shōbōsho | Een vork op een paal | De sasumata, een gevorkte paal die werd gebruikt door brandweerlieden uit de Edo-periode |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文in een cirkel | Het schoolbord, omcirkeld voor de hogere school |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | De kanji voor schrijven en leren |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒in een cirkel | Het poststempel, meestal terug te voeren op de katakana te van teishin, communicatie |
| 病院 | byōin | Een kruis op een schild | Traditioneel is dit het kenmerk van het oude medische korps van het leger |
| 図書館 | toshokan | Een open boek | Toegevoegd in 2002 |
| 神社 | jinja | Een toriipoort | De poort bij elke ingang van het heiligdom |
| 寺院 | jiin | 卍 | De manji, een boeddhistisch symbool |
| 温泉 | onsen | ♨ | Een bad met opstijgende stoom |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Een huis met een stok | Toegevoegd in 2006 naar ontwerpen van schoolkinderen |
| 風車 | fūsha | Een driebladige turbine | Toegevoegd in 2006, uit dezelfde wedstrijd |
Paren die gemakkelijk te verwarren zijn
De meeste verwarring komt van paren die een vorm delen. De cirkelregel sorteert er drie, en als je weet wat elke plaats doet, regel je de rest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Wat betekent dit symbool? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Het heeft de vorm van een torii, dus het is een heiligdom. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Zet er een cirkel omheen en het wordt een politiebureau. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | De dubbele cirkel is het symbool voor het stadhuis. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Er wordt een tempel getoond met de manji. |
- Kōban en keisatsusho. De kōban, letterlijk 'om de beurt de wacht houden', is een kleine post vlakbij stations en drukke hoekjes waar agenten in ploegendiensten werken. De omcirkelde X is het keisatsusho, het hoofdstation van de wijk. Voor routebeschrijvingen of een verloren voorwerp is de dichtstbijzijnde gewone X meestal voldoende.
- Shiyakusho en chōson yakuba. De dubbele cirkel is een stadhuis, waar bewoners een adres registreren. De enkele cirkel is het kantoor van een stad of dorp. De binnenring is het verschil.
- Shō-chūgakkō en kōtō gakkō. Een kale 文 is een basisschool of middelbare school; 文 in een cirkel is een middelbare school.
- Jinja en jiin. De torii markeert een Shinto-heiligdom en 卍 een boeddhistische tempel. In spraak is een tempel otera, en mensen zeggen zelden jiin.
- Het postkantoorsymbool en het postcodeteken. Op een kaart is binnen een cirkel een postkantoor. Duidelijk 〒 voor een nummer op een envelop introduceert een postcode.
- De kaart ◎ en de beoordeling ◎. Nijūmaru (二重丸), letterlijk 'dubbele cirkel', betekent uitstekend op menu's, enquêtes en schoolwerk. Op een kaart is het slechts een stadhuis.
Volg aanwijzingen op een kaart
Omdat straten geen naam hebben, is een Japanse route een aaneenschakeling van oriëntatiepunten en bochten. Stel dat u net op een onbekend station bent aangekomen en het afdelingskantoor nodig heeft, dan vraagt u dit aan een stationwachter bij de uitgang. Het diagram laat zien wat voor antwoord je krijgt: het station uit, rechtdoor langs de politiebox, rechts op de hoek van het postkantoor en de plaats ligt aan de kant tegenover de school. Mukaigawa betekent letterlijk ‘kijkende kant’; temae, letterlijk 'handfront', betekent vlak voor een herkenningspunt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Pardon, waar is het afdelingskantoor? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Waar staat het op deze kaart? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Verlaat het station en ga rechtdoor. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Sla rechtsaf bij de hoek van het postkantoor. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Het is tegenover de school. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Het is vlak voor de tempel. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Kunt u het voor mij op de kaart markeren? |
Breng woorden versus gesproken woorden in kaart
Kaartlabels gebruiken formele, geschreven namen; mensen die praten, gebruiken kortere, alledaagse. Een tempel is jiin op de kaart, maar otera in spraak. Een kōtō gakkō is een kōkō, en een keisatsusho is meestal gewoon keisatsu. Vrienden die telefonisch aanwijzingen geven, laten partikels en beleefdheid vallen en leunen op dezelfde oriëntatiepunten. Hier begeleidt een vriendin je van het station naar haar appartement.
In spraak is het favoriete herkenningspunt de supermarkt, die geen standaardsymbool heeft; kaarten geven de voorkeur aan heiligdommen, tempels en scholen omdat ze zelden bewegen, terwijl winkels komen en gaan. De kanji op de borden die je onderweg passeert, zoals die voor het noorden en de uitgang, zijn bedekt met een aparte post op kanji voor aanwijzingen en borden, en gedrukte mededelingen in een andere met het lezen van Japanse borden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Wanneer u het station verlaat, gaat u rechtdoor langs de politiebox. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Sla rechtsaf bij het postkantoor. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Zodra u de tempel passeert, bevindt deze zich meteen aan de linkerkant. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Zie jij de school? Het ligt er tegenover. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Ga aan het einde van de weg linksaf. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Bel me als je hier bent. |
Voorbij de basis: symbolen voor landgebruik en nieuwere toevoegingen
Standaardkaarten geven ook aan wat het land bedekt. Rijstvelden zijn rijen korte dubbele lijnen, naar verluidt de stoppels die na de oogst achterblijven; droge velden zijn een kleine ontkiemende zaailing; theevelden zijn drie stippen, zoals een cluster van zaden. Hele gebieden zijn gevuld met herhaalde markeringen, zoals rechtsonder in het routediagram.
De set verandert langzaam. De bibliotheek- en museumsymbolen werden in 2002 toegevoegd. In 2006 werden de verpleeghuis- en windturbinesymbolen gekozen uit ontwerpen die waren ingezonden door basisschoolleerlingen en middelbare scholieren. In 2019 werd een symbool toegevoegd voor shizen saigai denshōhi, stenen monumenten die overstromingen, tsunami's en andere rampen uit het verleden vastleggen. Daarnaast publiceerde de autoriteit in 2016 alternatieve symbolen voor kaarten gericht op buitenlandse bezoekers, zoals een envelop voor een postkantoor; standaardkaarten behielden de traditionele set. Als je wandelt met een gedrukte kaart, hoor je dit misschien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Dit gebied bestaat uitsluitend uit rijstvelden. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Volgens de kaart is er verderop een warmwaterbron. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Zodra we de brug oversteken, zouden we een heiligdom moeten zien. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Die windturbine staat ook op de kaart. |
Veelgemaakte fouten bij het lezen van Japanse kaarten
卍 lezen als haatsymbool. De gelijkenis verontrust veel bezoekers. Op een Japanse kaart markeert het een boeddhistische tempel, een betekenis die eeuwen ouder is dan het nazi-embleem, die de andere kant op is gericht en gekanteld is.
X lezen als gevaar of een afgesloten weg. Elders in Japan betekent een X, batsu, fout of niet toegestaan, dus de reactie is begrijpelijk. Op de kaart is het een politiebox en de beste plek om de weg te vragen.
Neem ◎ als aanbeveling. Na het zien van nijūmaru op menu's verwachten bezoekers dat de dubbele cirkel iets goeds markeert. Het markeert een stadhuis.
Wachten op straatnamen. Routebeschrijvingen als 'loop naar Third Avenue' werken zelden in Japan. Vraag naar oriëntatiepunten en luister naar Kado, Corner, shingō, stoplicht en Tsukiatari, het einde van de weg.
We verwachten dat elke kaart deze symbolen gebruikt. Apps en toeristische kaarten gebruiken hun eigen pictogrammen. De traditionele set is het meest betrouwbaar op overheidskaarten en op gebiedsborden in de buurt van stations.