Tomodachi, លំនាំដើម
Tomodachi គឺអព្យាក្រឹត ធម្មជាតិក្នុងការនិយាយធម្មតា និងគួរសម ហើយគ្របដណ្តប់មិត្តភាពភាគច្រើន។ អ្នកប្រើវាដើម្បីនិយាយអំពីការចេញក្រៅជាមួយមិត្តភ័ក្ដិ ណែនាំមិត្តភ័ក្ដិ និងពណ៌នាពីរបៀបដែលអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់។
កន្លែងមួយដែលវាអាចស្តាប់ទៅបានគឺនៅពេលប្រើដើម្បីសុំនរណាម្នាក់ឱ្យធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នក។ មនុស្សពេញវ័យកម្របង្កើតមិត្តភាពជាការស្នើរសុំ ដូច្នេះឃ្លាខាងក្រោមគឺជាធម្មជាតិជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | មិត្តភ័ក្តិ |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | ខ្ញុំបានមើលកុនជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | ខ្ញុំមានមិត្តជប៉ុន។ |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចធ្វើជាមិត្ត។ |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលយើងបានក្លាយជាមិត្ត។ |
យូជីន៖ មិត្តផ្លូវការ
Yūjin មានន័យដូចគ្នានឹង tomodachi ប៉ុន្តែអង្គុយក្នុងការចុះឈ្មោះជាផ្លូវការជាង។ វាគឺជាពាក្យសម្រាប់សុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍ ការសន្ទនាអាជីវកម្ម ការណែនាំជាផ្លូវការ និងការសរសេរជាភាសាជប៉ុន។
ការប្រើ tomodachi ក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការមិនមែនជាកំហុសទេ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅធម្មតា ជាវិធីដែលសម្លាញ់របស់ខ្ញុំនឹងនិយាយជាភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | មិត្ត (ផ្លូវការ) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | គាត់ជាមិត្តភ័ក្តិពីថ្ងៃរៀននៅសកលវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | ខ្ញុំកំពុងចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការរបស់មិត្តម្នាក់។ |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមនិយាយពាក្យមួយចំនួនក្នុងនាមជាមិត្តភ័ក្តិរបស់គូស្នេហ៍។ |
Shinyū: មិត្តល្អបំផុត
Shinyū មានន័យថាជាមិត្តជិតស្និទ្ធឬល្អបំផុតជាអ្នកដែលអ្នកទុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ វាជាពាក្យខ្លាំងជាងមិត្តល្អច្រើនតែជាភាសាអង់គ្លេស ហើយមនុស្សមានទំនោរមិនប្រើវាសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលពួកគេបានជួបថ្មីៗនេះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថានរណាម្នាក់គឺជាមិត្តដ៏ល្អដោយគ្មានទម្ងន់ពេញលេញនៃshinyū ichiban no tomodachi ឬ sugoku naka ga ii tomodachi គឺជាជម្រើសដែលទន់ជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | មិត្តល្អបំផុត មិត្តជិតស្និទ្ធ |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | នាងជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំតាំងពីរៀននៅវិទ្យាល័យ។ |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ (ទន់ជាង) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | យើងពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។ |
Nakama និងពាក្យសម្រាប់ចំណងផ្សេងទៀត។
Nakama ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលភ្ជាប់គ្នាដោយអ្វីមួយដែលពួកគេធ្វើរួមគ្នា៖ ក្រុមមួយ ក្រុមចំណង់ចំណូលចិត្ត កន្លែងធ្វើការ ក្រុមតន្រ្តី។ ជារឿយៗវាលេចឡើងជាសមាសធាតុបន្ទាប់ពីសកម្មភាពរួមគ្នា។
ពាក្យផ្សេងទៀតគ្របដណ្តប់ទំនាក់ទំនង ភាសាអង់គ្លេសក៏អាចហៅទៅមិត្តភ័ក្តិផងដែរ៖ មិត្តភក្តិកុមារភាព អ្នកស្គាល់គ្នា មិត្តរួមថ្នាក់ និងឪពុកម្តាយដែលស្គាល់គ្នាតាមរយៈកូនរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | មិត្តរួមក្រុម មនុស្សនៅក្នុងក្រុមតែមួយ |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | មិត្តរួមការងារ មិត្តរួមការងារដែលអ្នកនៅជិត |
| 飲み仲間 | nomi nakama | មិត្តផឹក |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួម។ |
| 幼なじみ | osananajimi | មិត្តវ័យកុមារ |
| 知り合い | shiriai | អ្នកស្គាល់គ្នា។ |
| 同級生 | dōkyūsei | មិត្តរួមថ្នាក់ អ្នកណាម្នាក់ក្នុងឆ្នាំសិក្សាដូចគ្នា។ |
| ママ友 | mama-tomo | ម្តាយដែលជាមិត្តតាមរយៈកូនរបស់អ្នក។ |
| ダチ | dachi | មិត្តភ័ក្តិ (ពាក្យស្លោករដុប) |
ណែនាំមិត្តម្នាក់
ការណែនាំធ្វើតាមគំរូសាមញ្ញមួយ៖ kochira wa ទំនាក់ទំនង ទេ បន្ទាប់មកឈ្មោះ។ ការបន្ថែមកន្លែងដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេពី ផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងនូវអ្វីដែលត្រូវសួរអំពី។
Tachi បន្ទាប់ពីឈ្មោះមានន័យថាបុគ្គលនោះ និងមនុស្សដែលនៅជាមួយពួកគេ ដែលជារបៀបដែលអ្នកសំដៅទៅលើក្រុមមិត្តភក្តិតាមឈ្មោះរបស់សមាជិកម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ Yamada ។ |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | គាត់គឺជាមិត្តម្នាក់នៅសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | នាងគឺជាមិត្តរបស់មិត្តម្នាក់។ |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | គាត់ជាសហសេវិកមកពីក្រុមហ៊ុនមុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | ខ្ញុំបានជួប Tanaka និងអ្នកដទៃ។ |
គ្រាន់តែមិត្តភក្តិ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សន្មត់ទំនាក់ទំនង tada no tomodachi គ្រាន់តែជាមិត្តម្នាក់ គឺជាការបញ្ជាក់ស្តង់ដារ។ Tsukiatte nai យើងមិនទាន់ណាត់គ្នាទេ ធ្វើឱ្យច្បាស់។
មានការបញ្ចេញមតិល្បីនៅក្នុងឆាក៖ លើសមិត្តតែមិនទាន់មានគូ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | យើងគ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។ |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | យើងមិនចេញទៅក្រៅទេ។ |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកជាមិត្ត។ |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | លើសពីមិត្ត តិចជាងគូស្នេហ៍ |
ការជ្រើសរើសពាក្យ
ជម្រើសអាស្រ័យលើទម្រង់បែបបទ និងប្រភេទនៃចំណង។ តារាងនេះសង្ខេបនៅពេលដែលពាក្យនីមួយៗសម។
| ពាក្យ | ភាពស្និទ្ធស្នាល។ | កន្លែងដែលអ្នកឮវា។ |
|---|---|---|
| Tomodachi (មិត្ត) | មិត្តណាម្នាក់ | ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ធម្មតា និងគួរសម |
| យូជីន (មិត្តផ្លូវការ) | មិត្តណាម្នាក់ | សុន្ទរកថា អាជីវកម្ម ការសរសេរ |
| Shinyū (មិត្តល្អបំផុត) | ជិតស្និទ្ធណាស់។ | និយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទុកចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ |
| Nakama (ដៃគូ) | សកម្មភាព ឬគោលដៅដែលបានចែករំលែក | ក្រុម, ចំណង់ចំណូលចិត្ត, ការងារ, សត្វ |
| Shiriai (អ្នកស្គាល់គ្នា) | មិនជិតស្និទ្ធ | នរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមិត្តភក្តិជាមួយ |
| Dachi (មិត្តភក្ដិ) | បិទ | ពាក្យស្លោកគ្រោតគ្រាតដើម្បីទទួលស្គាល់មិនមែនចម្លង |
ការនិយាយអំពីមនុស្សនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកកើតឡើងដោយធម្មជាតិនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយ AI Sensei របស់អ្នក ហើយវាក្យសព្ទ និងការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គជួយអ្នកឱ្យមើលឃើញថាតើអ្នកកំពុងងាកទៅរក tomodachi ដែល yūjin ឬ shiriai កាន់តែច្បាស់។