ការចុះឈ្មោះរវាង chat និង keigo
ជាធម្មតាអ្នកសិក្សាជាម្ចាស់ការចុះឈ្មោះជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចំនួនពីរ៖ រចនាប័ទ្មធម្មតានៃកម្មវិធីផ្ញើសារ និងរូបមន្តថេរនៃអាជីវកម្មជប៉ុន។ អ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួនរស់នៅរវាងពួកគេ។ វាប្រើ desu និង masu ពីបន្ទាត់ទីមួយដល់ចុងក្រោយ ពីព្រោះអ៊ីមែលគឺជាមធ្យោបាយផ្លូវការបន្តិច សូម្បីតែរវាងមិត្តភ័ក្តិក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាមិនប្រើស៊ុមអាជីវកម្មទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់សរសេរ osewa ni natte orimasu ទៅកាន់ម្តាយរបស់មិត្តភក្តិទេ។ ភាពកក់ក្តៅបានមកពីខ្លឹមសារ៖ ចងចាំអ្វីមួយដែលពួកគេនិយាយ សួរបន្ទាប់ពីភាពត្រជាក់របស់កុមារ ដាក់ឈ្មោះអាហារដែលពួកគេចម្អិន។
អ្នកដែលទទួលបានអ៊ីមែលនេះគឺជាក្រុមជាក់លាក់មួយ៖ មិត្តភក្តិដែលអ្នកនិយាយដោយគួរសម អតីតគ្រូបង្រៀន ឬគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ មិត្តរួមការងារដែលអ្នកឃើញក្នុងសង្គម អ្នកស្គាល់គ្នាពីថ្នាក់ ឬក្លឹប ឬឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភក្តិ។ ជាមួយនឹងមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធ អ្នកនឹងផ្ញើសារជំនួសវិញ ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើអ៊ីមែល ទម្រង់ធម្មតាគឺល្អ។ មគ្គុទ្ទេសក៍អ៊ីមែលអាជីវកម្មនៅលើប្លុកនេះគ្របដណ្តប់លើការឆ្លើយឆ្លងការងារ ហើយស្ទើរតែមិនមានអ្វីផ្ទេរនៅទីនេះទេ លើកលែងតែទម្លាប់នៃប្រធានបទមួយក្នុងមួយអ៊ីមែល។
គ្រោងឆ្អឹងប្រាំចលនា
រាល់អ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាជប៉ុនអាចបង្កើតបានពីការផ្លាស់ទីប្រាំ។ ទីមួយ ការសួរសុខទុក្ខត្រូវនឹងរយៈពេលដែលវាមានរយៈពេលចាប់តាំងពីអ្នកបានទាក់ទងគ្នាចុងក្រោយ។ ទីពីរ បន្ទាត់មួយអំពីអ្នកដ៏ទៃ សំណួរ ឬព័ត៌មានលម្អិតដែលត្រូវចងចាំ មុនពេលអ្នកនិយាយអំពីខ្លួនអ្នក។ ទីបី ព័ត៌មានរបស់អ្នក ឬគោលបំណងនៃអ៊ីមែលនៅក្នុងកថាខណ្ឌខ្លីមួយ។ ទីបួន បិទបំណងអំពីសុខភាពរបស់ពួកគេ រដូវកាល ឬកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់។ ទីប្រាំ ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់របស់វា។ ចលនាគឺខ្លី; អ៊ីមែលទាំងមូលតែងតែមានប្រាំបីជួរ។
ចលនាទីពីរគឺអ្នកសិក្សារំលង ហើយវាជាអ្វីដែលបំបែកសំបុត្រចេញពីសេចក្តីជូនដំណឹង។ វាបង្ហាញថាអ្នកបានគិតអំពីអ្នកអានមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមវាយ។ រក្សាវាឱ្យជាក់លាក់ និងអាចឆ្លើយបាន។ បន្ទាត់មិនច្បាស់លាស់ដូចជា ogenki desu ka ដោយខ្លួនឯងគឺល្អជាការស្វាគមន៍ ប៉ុន្តែខ្សោយដូចចលនានេះ; សួរអំពីរឿងដែលគេបានលើកឡើងកាលពីលើកមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | តាំងពីពេលនោះមក ការងារយ៉ាងម៉េចហើយ? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | តើការធ្វើដំណើរទៅដោយរលូនទេ? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | តើអ្នកបានតាំងចិត្តក្នុងជីវិតថ្មីរបស់អ្នកហើយឬនៅ? |
ការសួរសុខទុក្ខត្រូវនឹងរយៈពេលដែលវាបានកន្លងផុតទៅ
បន្ទាត់បើកប្រាប់អ្នកអានថាតើគម្លាតនេះមានរយៈពេលប៉ុន្មាន ហើយការជ្រើសរើសខុស មានអារម្មណ៍ចម្លែក ដូចជានិយាយថាយូរហើយមិនឃើញនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានជួបកាលពីម្សិលមិញ។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍នៃការប្រជុំ konnichiwa បូកនឹងឈ្មោះរបស់អ្នក ឬ senjitsu wa arigatō gozaimashita ប្រសិនបើពួកគេធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក គឺត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់ពីមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះ ohisashiburi desu មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និង gobusata shite imasu ផ្លូវការ និងសុំទោសបន្តិច ដែលសាកសមនឹងមនុស្សចាស់។ អ៊ីមែលដំបូងទៅកាន់អ្នកស្គាល់គ្នាបើកដោយពាក្យសុំទោសសម្រាប់ភាពរំជើបរំជួល និងការរំលឹកពីកន្លែងដែលអ្នកបានជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | ជំរាបសួរ, វាគឺជា Tanaka ។ (ទំនាក់ទំនងថ្មីៗ) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។ (ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | វាបានមួយរយៈហើយ។ សុខសប្បាយជាទេ? (មិត្តភាព មួយខែ ឬច្រើនជាងនេះ) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | វាមានរយៈពេលយូរណាស់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗគឺល្អ។ (ផ្លូវការជាងនេះទៅទៀត មនុស្សចាស់) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | សុំទោសអ៊ីមែលភ្លាមៗ។ នេះគឺជា Tanaka ពីថ្នាក់ធ្វើម្ហូបកាលពីខែមុន។ |
អ្នកបើករដូវក្នុងប្រយោគមួយ។
អក្សរអាជីវកម្មបើកជាមួយឃ្លាតាមរដូវថេរ; អ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួនបើកជាមួយប្រយោគធម្មជាតិមួយអំពីអាកាសធាតុដែលអ្នកនៅ ជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយ ne ដូច្នេះអ្នកអានអាចយល់ព្រម។ វាអង្គុយបន្ទាប់ពីការស្វាគមន៍ និងនៅពីមុខបន្ទាត់អំពីអ្នកដ៏ទៃ ហើយនៅក្នុងការឆ្លើយតបរហ័ស វាអាចត្រូវបានទម្លាក់ទាំងស្រុង។ ជ្រើសរើសបន្ទាត់ដែលត្រូវនឹងខែដែលអ្នកកំពុងសរសេរ ហើយកែតម្រូវវា ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងតំបន់ដែលរដូវកាលមកដល់មុន ឬក្រោយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ស្វាគមន៍តាមរដូវកាលគ្របដណ្តប់ព្រឹត្តិការណ៍ដោយខ្លួនឯង; នៅទីនេះអ្នកត្រូវការតែប្រយោគប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | រដូវផ្ការីកនៅទីនេះ។ (និទាឃរដូវ) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | រដូវវស្សាបានចាប់ផ្តើមហើយ។ (មិថុនា) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | វាក្តៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ; ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករក្សាបានល្អ។ (រដូវក្តៅ) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | ពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាចកាន់តែត្រជាក់។ (រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | វាបានត្រជាក់; ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនផ្តាសាយទេ។ (រដូវរងា) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នករវល់ជាមួយចុងឆ្នាំ។ (ខែធ្នូ) |
ការស្នើសុំការពេញចិត្តតាមអ៊ីមែល
អ៊ីមែលគឺជាមធ្យោបាយដ៏ល្អសម្រាប់ការពេញចិត្ត ពីព្រោះអ្នកអានអាចបដិសេធដោយមិនប្រឈមមុខនឹងអ្នក។ រូបរាងរបស់ជប៉ុនគឺជាសញ្ញាមួយដែលថាសំណើមួយនឹងមកដល់ jitsu wa onegai ga atte បន្ទាប់មកសំណើក្នុងទម្រង់ itadakemasen ka ដែលមានលក្ខខណ្ឌភ្ជាប់មកជាមួយ moshi gotsugō ga yokereba បន្ទាប់មកជាការចាកចេញយ៉ាងច្បាស់លាស់ muzukashikereba enryo naku itte kudasai។ ច្រកចេញមិនមែនជាជម្រើសគួរសម; វាគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ yes ពិតប្រាកដ ពីព្រោះអ្នកអានដឹងថាគ្មាន។
រក្សាការអនុគ្រោះឱ្យច្បាស់លាស់៖ អ្វី ពេលណា យូរប៉ុណ្ណា និងអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើដើម្បីតបស្នង ឬរបៀបដែលអ្នកនឹងធ្វើឱ្យមានភាពងាយស្រួល។ tetsudatte kudasai ដែលមិនច្បាស់លាស់ សុំឱ្យអ្នកអានទាយទំហំនៃការប្តេជ្ញាចិត្ត ហើយមនុស្សភាគច្រើនឆ្លើយដោយមិនច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងការពន្យារពេលគួរសម។ រំពឹងថានឹងឆ្លើយតបដែលទទួលយកដោយលក្ខខណ្ឌតូចមួយ ឬបដិសេធដោយហេតុផល និង mata no kikai ni; ទាំងពីរគឺជាចម្លើយពេញលេញ ហើយមិនត្រូវការដេញតាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | តាមពិតទៅ ខ្ញុំកំពុងផ្ញើអ៊ីមែលទៅ ព្រោះខ្ញុំមានចិត្តចង់សួរ។ |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | ប្រសិនបើវាសាកសមនឹងអ្នក តើអ្នកអាចជួយការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំនៅខែក្រោយបានទេ? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | វាគួរតែចំណាយពេលប្រហែលពីរម៉ោងនៅពេលព្រឹក។ |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | ប្រសិនបើវាពិបាក សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយដូច្នេះ។ |
ឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញ
ការអញ្ជើញតាមអ៊ីមែលសមនឹងទទួលបានការឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃ បើទោះជាអ្នកមិនទាន់ច្បាស់ក៏ដោយ ព្រោះម្ចាស់ផ្ទះកំពុងរាប់កន្លែង។ ទទួលយកដោយអរគុណចំពោះការអញ្ជើញ បាទ/ចាស ច្បាស់លាស់ និងសំណួរជាក់ស្តែង ដែលបង្ហាញថាអ្នកពិតជាមក។ បដិសេធជាមួយសេកកាគូ ពាក្យដែលទទួលស្គាល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនៅពីក្រោយការអញ្ជើញនេះ ហេតុផលខ្លីៗ ឬគ្មាន, zannen desu និងសំណើសុំអញ្ជើញម្តងទៀត។ មគ្គុទ្ទេសក៍ការអញ្ជើញនៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់កំណែដែលបាននិយាយ។ នៅក្នុងការសរសេរចលនាដូចគ្នាគ្រាន់តែក្លាយជាប្រយោគពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | សូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញ។ ខ្ញុំចង់មក។ |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | តើខ្ញុំគួរយកអ្វីនៅថ្ងៃនោះ? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | វាជារឿងគួរឲ្យអាម៉ាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើថ្ងៃនោះបានទេ ទោះបីជាការអញ្ជើញដោយចិត្តល្អរបស់អ្នកក៏ដោយ។ |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។ |
អរគុណនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីការទស្សនា
អ៊ីមែលអរគុណខ្លីមួយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីអាហារ ឬស្នាក់នៅត្រូវបានរំពឹងទុកជាទូទៅពីភ្ញៀវ ហើយវាជាអ៊ីមែលមួយក្នុងចំណោមអ៊ីមែលដែលងាយស្រួលបំផុតក្នុងការសរសេរបានល្អ ដោយសារខ្លឹមសារមានរួចហើយ។ ដាក់ឈ្មោះឱកាសនោះ ដាក់ឈ្មោះវត្ថុជាក់លាក់ណាមួយដែលអ្នកពេញចិត្ត ផ្ញើទៅកាន់អ្នកផ្សេងក្នុងគ្រួសារ ហើយផ្តល់ការប្រជុំបន្ទាប់។ ព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាចុះចត៖ oryōri ga oishikatta desu គឺគួរសម ប៉ុន្តែការដាក់ឈ្មោះ gyōza ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកចងចាំ។ ផ្ញើវាក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ; មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក វាត្រូវការការសុំទោសដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានជួបខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | ម្ហូបឆ្ងាញ់ណាស់ ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេក។ |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | សូមគោរពជូនចំពោះក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក។ |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | លើកក្រោយសូមមករកយើង។ |
ការផ្ញើរូបថតនិងឯកសារភ្ជាប់
រូបថតបន្ទាប់ពីការចេញក្រៅគឺជាហេតុផលធម្មជាតិក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែលជាជាងសារ ជាពិសេសជាមួយអ្នកទទួលចាស់ៗ ឬនៅពេលមានឯកសារច្រើន។ និយាយនៅក្នុងតួនៃអ្វីដែលអ្នកបានភ្ជាប់ និងប្រហែលចំនួនប៉ុន្មាន ព្រមានប្រសិនបើឯកសារមានទំហំធំ ឬបំបែកតាមអ៊ីមែល ហើយអញ្ជើញពួកគេឱ្យនិយាយប្រសិនបើមានអ្វីមិនបើក។ ប្រសិនបើរូបថតបង្ហាញមនុស្សផ្សេងទៀត វាជាការពិចារណាក្នុងការនិយាយថាអ្នកមិនបានចែករំលែកវានៅកន្លែងផ្សេង។ ការឆ្លើយតបអំពីរូបថតអាចជាបន្ទាត់ក្តៅមួយ; អ្នកមិនមានកាតព្វកិច្ចបញ្ចេញមតិលើនីមួយៗទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | ខ្ញុំកំពុងភ្ជាប់រូបថតពីរបីសន្លឹកពីថ្ងៃមុន។ |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | ឯកសារមានទំហំធំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្ញើវាតាមអ៊ីមែលពីរ។ |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបើកវាបាន។ |
អ្នកបើក អ្នកបិទ និងសញ្ញាបិទពីចម្ងាយ
| ទំនាក់ទំនង | អ្នកបើក | កាន់តែជិត | ចុះហត្ថលេខា |
|---|---|---|---|
| មិត្តជិតស្និទ្ធ | 元気？ genki? | じゃあ、またね。 jā, mata ne. | នាមខ្លួន ឬសម្មតិនាម |
| មិត្តដែលអ្នកនិយាយដោយគួរសម | こんにちは。お元気ですか？ konnichiwa ។ ogenki desu ka? | それでは、また連絡しますね。 sore dewa, mata renraku shimasu ne. | ឈ្មោះ ឬនាមត្រកូល គ្មានចំណងជើង |
| អ្នកស្គាល់គ្នាឬឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភក្តិ | ご無沙汰しています。 gobusata shite imasu ។ | お体に気をつけてお過ごしください。 okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai។ | ឈ្មោះពេញ |
| អតីតគ្រូបង្រៀន ឬគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ sensei, ogenki de irasshaimasu ka? | くれぐれもお体大を切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni ។ | ឈ្មោះពេញ ពេលខ្លះជាមួយកន្លែងដែលអ្នកបានជួប |
វត្ថុពីរផ្លាស់ទីនៅពេលដែលចម្ងាយកើនឡើង។ អ្នកបើកបន្ថែមការបន្ទាបខ្លួនពី genki ទៅ gobusata shite imasu ដល់ irasshaimasu ka គួរឱ្យគោរព។ ការផ្លាស់ប្តូរកាន់តែខិតជិតពីផែនការដើម្បីជួបគ្នាម្តងទៀតទៅបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពរបស់ពួកគេហើយសញ្ញាបិទក៏រីកចម្រើនពីឈ្មោះហៅក្រៅទៅជាឈ្មោះពេញ។ អ៊ីមែលជប៉ុនមិនបន្ថែមបន្ទាត់គោរពល្អបំផុតដាច់ដោយឡែកទេ។ សេចក្តីប្រាថ្នាបិទគឺការគោរព ហើយឈ្មោះមកតាមក្រោយ។ ការទុកឈ្មោះចោលគឺជាការភ្លាត់ស្នៀតរបស់អ្នករៀនទូទៅបំផុត ព្រោះកម្មវិធីជជែកមិនត្រូវការវាទេ។
អ៊ីមែលគំរូពេញមួយបន្ទាត់
អ៊ីមែលនេះផ្ញើទៅកាន់ក្រុមគ្រួសាររបស់មិត្តរួមការងារដែលបានរៀបចំអាហារថ្ងៃត្រង់ឱ្យអ្នកកាលពីសប្តាហ៍មុន។ វាអរគុណពួកគេ ភ្ជាប់រូបថត ចែករំលែកព័ត៌មានមួយ សួរនាំកូន និងផ្តល់ការអញ្ជើញត្រឡប់មកវិញ ជាដប់មួយជួរ។ សូមកត់សម្គាល់លំដាប់នៃការផ្លាស់ទី បន្ទាត់តាមរដូវកាលតែមួយនៅពេលបិទជាជាងការបើកចំហ និងឈ្មោះពេញនៅចុងបញ្ចប់។ ចម្លងគ្រោងឆ្អឹង ហើយប្តូរព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | ប្រធានបទ៖ អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃមុន (Tanaka) |
| 佐藤さん | Satō-san | សូមគោរព Sato |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | ជំរាបសួរ, វាគឺជា Tanaka ។ |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ការឱ្យខ្ញុំនៅផ្ទះរបស់អ្នកកាលពីសប្តាហ៍មុន។ |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | ខ្ញុំនៅតែគិតអំពីជីយ៉ូហ្សាដែលធ្វើនៅផ្ទះ។ |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | តើជំងឺផ្តាសាយរបស់កូនអ្នកបានធូរស្រាលហើយឬនៅ? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | ខ្ញុំកំពុងភ្ជាប់រូបថតដែលខ្ញុំបានថតនៅថ្ងៃនោះ។ |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | ការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅខែក្រោយ ដូច្នេះអ្វីៗមានភាពមមាញឹកបន្តិច។ |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | ពេលដោះស្រាយចប់ហើយ ធ្វើម៉េចទៅហូបបែបនេះលើកក្រោយ? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | ក្ដៅណាស់សូមថែខ្លួនផង។ |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | ហាណាកូ តាណាកា |
និយាយឲ្យខ្លាំងៗ ពេលជួបគ្នាលើកក្រោយ
អ៊ីមែលទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកឃើញដោយផ្ទាល់គឺពាក់កណ្តាលនៃការសន្ទនា ហើយពាក់កណ្តាលទៀតកើតឡើងនៅការប្រជុំបន្ទាប់។ ពួកគេនឹងអរគុណអ្នកសម្រាប់វា អ្នកនឹងសំដៅទៅលើអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរ ហើយនរណាម្នាក់នឹងរៀបរាប់ពីរូបថត។ អ្នកសិក្សាដែលសរសេរអ៊ីមែលល្អច្រើនតែបង្កកនៅទីនេះ ដោយសារវាក្យសព្ទដូចគ្នា ប៉ុន្តែឧបករណ៍ផ្ទុកបានផ្លាស់ប្តូរ។ ទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់និយាយជុំវិញអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន ពីការសុំអាសយដ្ឋាន ដល់ការសុំទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺត។ និយាយថាពួកគេក្នុងល្បឿនសន្ទនា មិនមែនល្បឿនអានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកបានទេ? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។ |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | តើអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ទេ? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | សូមអរគុណចំពោះអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | ដូចដែលខ្ញុំបានសរសេរនៅក្នុងអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីនៅខែក្រោយ។ |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | តើអ្នកមានឱកាសមើលរូបថតទេ? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | វាហាក់ដូចជាឯកសារភ្ជាប់នឹងមិនបើកទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្ញើវាម្តងទៀត។ |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | សូមអភ័យទោស ការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំយឺតណាស់។ |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកអំពីបញ្ហានោះ។ |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | ខ្ញុំនឹងទន្ទឹងរង់ចាំអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ |