ប្រតិទិនឆ្នាំថ្មីនៅក្នុងពាក្យ
រដូវកាលចូលឆ្នាំថ្មីមានសំណុំឈ្មោះរបស់វាសម្រាប់ថ្ងៃនិងរយៈពេល។ ការស្គាល់ពួកវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកតាមដានការសន្ទនាអំពីផែនការថ្ងៃឈប់សម្រាក ដែលចាប់ផ្តើមយ៉ាងល្អមុនដំណាច់ខែធ្នូ។
រយៈពេលដែលហាង និងការិយាល័យបិទ ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា nenmatsu nenshi ដែលជាចុង និងដើមឆ្នាំ។ អាជីវកម្មជាច្រើនបានបិទអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃនៅជុំវិញថ្ងៃទី 1 ខែមករា ទោះបីជាហាង konbini ផ្សារទំនើប និងហាងជាច្រើននៅកណ្តាលទីក្រុងនៅតែបើក ឬបើកឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | ឆ្នាំថ្មី ថ្ងៃឈប់សម្រាកឆ្នាំថ្មី |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | រយៈពេលចុងឆ្នាំ និងចូលឆ្នាំថ្មី |
| 大晦日 | ōmisoka | ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល ៣១ ធ្នូ |
| 元日 | ganjitsu | ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី ថ្ងៃទី ១ ខែមករា |
| 元旦 | gantan | ព្រឹកថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី |
| 三が日 | sanganichi | បីថ្ងៃដំបូងនៃខែមករា |
| 松の内 | matsu no uchi | រយៈពេលចូលឆ្នាំថ្មីនៅពេលដែលការតុបតែងនៅតែមាន |
| 仕事始め | shigoto hajime | ថ្ងៃធ្វើការដំបូងនៃឆ្នាំ |
លាឆ្នាំចាស់៖ yoi o-toshi o
ការស្វាគមន៍ដំបូងនៃរដូវកាលនេះត្រូវបានគេប្រើនៅមុនចូលឆ្នាំថ្មីមិនមែននៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រទេ។ នៅពេលអ្នកឃើញមិត្តរួមថ្នាក់ មិត្តរួមថ្នាក់ ឬអ្នកជិតខាងជាលើកចុងក្រោយក្នុងខែធ្នូ អ្នកសូមជូនពរឱ្យពួកគេនូវឆ្នាំថ្មី។ ការស្វាគមន៍នេះគឺសម្រាប់តែឆ្នាំចាស់; នៅពេលដែលថ្ងៃទី 1 ខែមករាមកដល់ អ្នកប្តូរ។
នៅកន្លែងធ្វើការថ្ងៃចុងក្រោយមុនពេលសម្រាកតែងតែមកជាមួយការអរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ។ Kotoshi mo o-sewa ni narimashita អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់ក្នុងឆ្នាំនេះគឺជាស្តង់ដារគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី៖ បាននិយាយមុនថ្ងៃទី ១ ខែមករា |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | សូមស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីដោយប្រពៃ៖ កាន់តែគួរសម |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំក្រោយផងដែរ។ |
| お正月は実家に帰るの？ | Oshōgatsu wa jikka ni kaeru no? | ចូលឆ្នាំថ្មីទៅផ្ទះគ្រួសារអត់? (ធម្មតា) |
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅគឺនិយាយថា akemashite omedetō នៅក្នុងខែធ្នូ។ Akemashite មានន័យថាឥឡូវនេះវាបានបើកហើយ ដូច្នេះវាសមស្របពេលដែលឆ្នាំបានចាប់ផ្ដើមប៉ុណ្ណោះ។
Ōmisoka: ការលាងសំអាត, soba និងកណ្តឹង
ថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែធ្នូគឺសម្រាប់ ōsōji ដែលជាកន្លែងស្អាតដ៏ធំ នៅពេលដែលគេហដ្ឋាន និងកន្លែងធ្វើការជាញឹកញាប់ត្រូវបានសម្អាតយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដើម្បីចាប់ផ្តើមឆ្នាំថ្មី។ ការតុបតែងបន្ទាប់មកឡើង៖ kadomatsu ការរៀបចំស្រល់និងឫស្សីតាមទ្វារ shimekazari ការតុបតែងខ្សែពួរសម្រាប់ច្រកចូលនិង kagami mochi នំអង្ករពីរជាន់ដែលលាបពណ៌ទឹកក្រូចជូរចត់។
នៅល្ងាចថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូ គ្រួសារជាច្រើនបានញ៉ាំ toshikoshi soba ដែលជាគុយទាវឆ្លងឆ្នាំ។ ការពន្យល់ទូទៅមួយគឺថាគុយទាវស្តើងវែងអាចរក្សាបានអាយុវែង ហើយសូបាដែលកាត់បានយ៉ាងងាយ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកាត់បន្ថយបញ្ហានៃឆ្នាំ។ គ្រួសារជាច្រើនក៏មើលកម្មវិធីតន្ត្រីពេលល្ងាចដែលមានរយៈពេលយូរនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ផងដែរ។
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ វត្តពុទ្ធសាសនិកជាច្រើនបានបន្លឺកណ្ដឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេនៅក្នុង អរិយសច្ចៈ លេខ ១០៨ ដង ជាប្រពៃណី ដែលចំនួននេះច្រើនតែភ្ជាប់ទៅនឹងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់ពិភពលោកក្នុងការបង្រៀនព្រះពុទ្ធសាសនា។ ប្រាសាទខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យភ្ញៀវចូលទៅលេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大掃除 | ōsōji | ស្អាតចុងឆ្នាំ |
| 年越しそば | toshikoshi soba | គុយទាវសូដាឆ្លងឆ្នាំ |
| 除夜の鐘 | joya no kane | កណ្តឹងព្រះវិហារបានបន្លឺឡើងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល |
| 門松 | kadomatsu | ការតុបតែងស្រល់និងឫស្សីតាមទ្វារ |
| しめ飾り | shimekazari | ការតុបតែងខ្សែសម្រាប់ច្រកចូល |
| 鏡餅 | kagami mochi | ការតុបតែងនំអង្ករជង់ |
| 年越しそば、食べた？ | Toshikoshi soba, tabeta? | តើអ្នកបានញ៉ាំសូដាចូលឆ្នាំហើយឬនៅ? (ធម្មតា) |
| もうすぐ年が明けるね。 | Mōsugu toshi ga akeru ne. | ជិតចូលឆ្នាំហើយ |
ការស្វាគមន៍ដំបូងនៃឆ្នាំ
ចាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ការស្វាគមន៍ផ្លាស់ប្តូរ។ កំណែគួរសមពេញលេញគឺ akemashite omedetō gozaimasu អមដោយ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu។ ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺមានសារៈសំខាន់ដូចជាដំបូង; វាសុំឱ្យអ្នកផ្សេងបន្តទំនាក់ទំនងនៅឆ្នាំនេះ ហើយការទុកវាចោលអាចស្តាប់ទៅមិនទៀងទាត់ជាមួយមិត្តរួមការងារ។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ យុវវ័យតែងតែកាត់ពាក់កណ្តាលទាំងពីរទៅជា akeome និង kotoyoro។ ទាំងនេះគឺមានភាពសប្បាយរីករាយ និងជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងសារនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ប៉ុន្តែពួកវាមានលក្ខណៈធម្មតាៗ។ កុំប្រើពួកវាជាមួយថៅកែ ឬអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី៖ សុភាព |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំមួយឆ្នាំទៀតជាមួយអ្នក។ |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | សួស្តីឆ្នាំថ្មី! មកដល់ឆ្នាំនេះ! (ពាក្យស្លោក) |
| お正月はどうでしたか。 | Oshōgatsu wa dō deshita ka. | តើឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| ゆっくりできましたか。 | Yukkuri dekimashita ka. | តើអ្នកអាចសម្រាកបានទេ? |
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| ចៅហ្វាយ អតិថិជន គ្រូ | Akemashite omedetō gozaimasu ។ Kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu ។ | Itashimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាប សុភាពណាស់។ |
| មិត្តរួមការងារអ្នកជិតខាង | Akemashite omedetō gozaimasu ។ Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ។ | គូសុជីវធម៌ស្តង់ដារ |
| មិត្ត, គ្រួសារ | Akemashite omedetō។ Kotoshi mo yoroshiku ne ។ | កក់ក្តៅនិងធម្មតា។ |
| មិត្តជិតស្និទ្ធ សារ | អាខេម! កូតូយ៉ូរ៉ូ! | ពាក្យស្លោក; មិត្តភក្តិតែប៉ុណ្ណោះ |
| នរណាម្នាក់នៅក្នុងការកាន់ទុក្ខ | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ។ | ចាកចេញពី omedetō |
Hatsumōde: ទស្សនាទីសក្ការបូជាដំបូង
Hatsumōde គឺជាការមកលេងលើកដំបូងប្រចាំឆ្នាំទៅកាន់ទីសក្ការៈបូជា ឬប្រាសាទ ហើយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន វាគឺជាការចេញដំណើរដ៏សំខាន់នៃថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ទីសក្ការៈបូជាល្បីៗអាចមានមនុស្សកកកុញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃដំបូង ដោយមានជួរវែងឆ្ងាយហួសពីច្រកទ្វារ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនទៅទីសក្ការៈបូជាក្នុងតំបន់របស់ពួកគេជំនួសវិញ ឬទៅលេងនៅពេលក្រោយក្នុងខែមករា។
មនុស្សម្នាបន់ស្រន់សុំឱ្យមានសុខភាពល្អ និងលាភសំណាងសម្រាប់ឆ្នាំនេះ ទាញលាភសំណាង អូមីគុជី និងទិញមន្តស្នេហ៍អូម៉ូរីថ្មី តែងតែនាំលាភសំណាងកាលពីឆ្នាំមុនមកវិញ ។ តូបលក់អាហារដែលហៅថា យ៉ាតៃ ច្រើនតែតម្រង់ទៅទីសក្ការបូជាធំៗ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងចំពោះសីលធម៌ព្រះវិហារ និងទីសក្ការបូជា គ្របដណ្តប់របៀបសម្អាតដៃរបស់អ្នក និងអធិស្ឋាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | ការទស្សនាទីសក្ការៈបូជា ឬប្រាសាទជាលើកដំបូងប្រចាំឆ្នាំ |
| 初詣、どこに行く？ | Hatsumōde, doko ni iku? | តើអ្នកនឹងទៅកន្លែងណាដើម្បីHatsumōde? (ធម្មតា) |
| おみくじ | omikuji | សំណាងរអិល |
| 大吉 | daikichi | មហាសំណាង |
| 凶 | kyō | សំណាងអាក្រក់ |
| お守り | omamori | មន្តស្នេហ៍ការពារ |
| 破魔矢 | hamaya | ព្រួញតុបតែងដើម្បីបញ្ចៀសអំពើអាក្រក់ |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | ខ្ញុំមានសំណាងល្អ! |
| 今年一年、健康でいられますように。 | Kotoshi ichinen, kenkō de iraremasu yō ni. | សូមអោយខ្ញុំមានសុខភាពល្អពេញមួយឆ្នាំនេះ។ |
បើអ្នកទាញសំណាងអាក្រក់ទៅចងនឹងខ្សែឬខ្សែនៅទីសក្ការៈតែងនាំសំណាងអាក្រក់ទៅខាងក្រោយ។ មនុស្សក៏ចងលាភសំណាងដែរ ជួនកាលខ្លះទៀតរក្សា។
Osechi និងozōni: អាហារឆ្នាំថ្មី
Osechi ryōri គឺជាអាហារប្រពៃណីចូលឆ្នាំថ្មី ដែលខ្ចប់ក្នុងប្រអប់ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ហៅថា jūbako ។ មុខម្ហូបនីមួយៗបង្កប់នូវអត្ថន័យ ជាញឹកញាប់តាមរយៈការលេងពាក្យ ហើយភាគច្រើនត្រូវបានរៀបចំទុកជាច្រើនថ្ងៃ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ចំអិនច្រើនក្នុងកំឡុងថ្ងៃបុណ្យ។ សព្វថ្ងៃនេះ គ្រួសារជាច្រើនទិញ osechi ពីហាងទំនិញ ផ្សារទំនើប ឬ konbini ដែលច្រើនតែកុម្ម៉ង់ទុកជាមុន។
Ozōni, ស៊ុបជាមួយនំអង្ករ mochi, គឺជាម្ហូបសំខាន់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។ វាប្រែប្រួលយ៉ាងសម្បើមទៅតាមតំបន់ និងគ្រួសារ៖ ទំពាំងបាយជូរថ្លា ឬមីសូពណ៌ស ការ៉េម ឬមូល អាំង ឬស្ងោរ។ ការសួរនរណាម្នាក់អំពី ozōni គ្រួសាររបស់ពួកគេគឺជាការចាប់ផ្តើមការសន្ទនាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។
ប្រយ័ត្នជាមួយ mochi ។ វាស្អិត និងជាហានិភ័យនៃការថប់ដង្ហើម ជាពិសេសចំពោះមនុស្សចាស់ និងកុមារតូចៗ ដូច្នេះវាត្រូវបានកាត់ជាបំណែកតូចៗ ហើយទទួលទានយឺតៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おせち料理 | osechi ryōri | ម្ហូបប្រពៃណីឆ្នាំថ្មី |
| お雑煮 | ozōni | ស៊ុបឆ្នាំថ្មីជាមួយ mochi |
| お宅のお雑煮はどんな感じですか。 | O-taku no ozōni wa donna kanji desu ka. | តើអូហ្សូនីរបស់គ្រួសារអ្នកមានលក្ខណៈបែបណា? |
| おせちは毎年手作りですか。 | Osechi wa maitoshi tezukuri desu ka. | តើអ្នកបង្កើត osechi ដោយខ្លួនឯងជារៀងរាល់ឆ្នាំទេ? |
| ចាន | ការអាន | អត្ថន័យទូទៅ |
|---|---|---|
| 黒豆 | គូរ៉ូម៉ា | សណ្តែកខ្មៅផ្អែម៖ ខិតខំធ្វើការ និងមានសុខភាពល្អ ពីម៉ាក់ |
| 数の子 | កាហ្សូណូកូ | Herring roe: កូនចៅនិងកូនចៅជាច្រើន។ |
| 伊達巻 | datemaki | omelette រមៀលផ្អែម៖ ការរៀន និងវប្បធម៌ ពីរាងរមូររបស់វា។ |
| 昆布巻き | កូប៊ូម៉ាគី | Rolled kelp : ភាពរីករាយ, pun on yorokobu |
| 海老 | អ៊ីប៊ី | បង្គា : អាយុវែង, ពីខ្នងកោងរបស់មនុស្សចាស់ |
| 栗きんとん | គូរីគីតុន | សាច់ដើមទ្រូងផ្អែម៖ ទ្រព្យសម្បត្តិពីពណ៌មាសរបស់វា។ |
Otoshidama: លុយឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ
Otoshidama គឺជាប្រាក់ដែលផ្តល់ឱ្យកុមារនៅឆ្នាំថ្មីជាធម្មតាដោយឪពុកម្តាយជីដូនជីតានិងសាច់ញាតិផ្សេងទៀត។ វាត្រូវបានគេដាក់ក្នុងស្រោមសំបុត្រតូចៗដែលគេហៅថា pochibukuro មិនដែលត្រូវបានគេប្រគល់ជាកំណត់ត្រារលុងឡើយ។ ជាធម្មតាចំនួននេះកើនឡើងទៅតាមអាយុរបស់កុមារ ហើយគ្រួសារច្រើនតែមានបទដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងផ្តល់ឱ្យ ចូរសួរដៃគូររបស់អ្នក ឬមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់អ្នកពីអ្វីដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
ក្មេងៗនិយាយថាអរគុណ ហើយឧស្សាហ៍លើកធ្នូតូច។ ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សពេញវ័យទៅលេងគ្រួសារដែលមានកូន អ្នកអាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងផ្តល់ឱ្យ otoshidama ឬយ៉ាងហោចណាស់វាអាចត្រូវបានគេកោតសរសើរ។ ជាថ្មីម្តងទៀត ទំនៀមទម្លាប់របស់គ្រួសារគឺជាការណែនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | លុយឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ |
| ポチ袋 | pochibukuro | ស្រោមសំបុត្រប្រាក់តុបតែងតូច |
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | នេះជាលុយឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នក។ (ដល់កុមារ) |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | ចំណាយវាដោយប្រាជ្ញា យល់ព្រម? |
| お年玉、ありがとう！ | Otoshidama, arigatō! | អរគុណសម្រាប់លុយចូលឆ្នាំថ្មី! (កូន) |
| お年玉ってどのくらいあげるものですか。 | Otoshidama tte dono kurai ageru mono desu ka. | តើមនុស្សជាធម្មតាផ្តល់ឱ្យប៉ុន្មានជា otoshidama? |
Fukubukuro និងការលក់ដំបូង
ថ្ងៃដើរទិញឥវ៉ាន់ដំបូងនៃឆ្នាំត្រូវបានគេហៅថា hatsuuri ហើយពួកគេនាំយក fukubukuro ដែលជាកាបូបសំណាង។ ទាំងនេះគឺជាថង់បិទជិត ឬប្រអប់ដែលលក់ក្នុងតម្លៃថេរ ហើយផ្ទុកដោយទំនិញជាធម្មតាមានតម្លៃលើសពីតម្លៃ ទោះបីជាជារឿយៗអ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីដែលពិតប្រាកដនៅខាងក្នុងក៏ដោយ។ យីហោសម្លៀកបំពាក់ ហាងកាហ្វេ ហាងលក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិក និងហាងលក់ទំនិញទាំងអស់សុទ្ធតែលក់ពួកគេ ហើយហាងពេញនិយមអាចលក់អស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ឬលក់ដោយការកក់ទុកជាមុន ឬឆ្នោត។
ឥឡូវនេះហាងមួយចំនួនបង្ហាញមាតិកាជាមុន ដែលហៅថា nakami ga mieru fukubukuro ដូច្នេះអ្នកទិញទំនិញដឹងពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងទទួលបាន។ ការបើកកាបូប និងប្រៀបធៀបមាតិកាជាមួយមិត្តភក្តិគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពសប្បាយរីករាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 福袋 | fukubukuro | កាបូបសំណាង |
| 初売り | hatsuuri | ការលក់លើកដំបូងប្រចាំឆ្នាំ |
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | កាបូបសំណាងមានលក់ចាប់ពីពេលណា? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលអ្វីដែលនៅខាងក្នុងបានទេ? |
| 当たりだった！ | Atari datta! | វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់! |
| はずれだったかも。 | Hazure datta kamo. | វាប្រហែលជាមនុស្សឆ្កួត។ |