Aloita kysymällä, mitä substantiivia kuvataan
Kun lause sisältää verbin, jota seuraa substantiivi, tarkista, muodostavatko aikaisemmat sanat kuvauksen kyseisestä substantiivista. Pyydä Mocchi auttamaan rajan tunnistamisessa kääntämättä ensin koko lausetta. Tuttu substantiivi, kuten kirja, henkilö tai paikka, tekee harjoituksesta helpompi kuvitella, joten voit keskittyä osien väliseen suhteeseen.
Älä aloita tiheällä jaksolla, joka sisältää useita upotettuja lauseita. Lyhyt esimerkki voi paljastaa kuvion selkeämmin. Kun tunnistat kuvaavat tiedot ja pääsubstantiivin luotettavasti, pidennä pituutta tai ota käyttöön vähemmän tuttu sanasto erillisenä haasteena.
Erottele kuvattu kirja lukutoiminnosta
Kirjassa 昨日買った本を読みます, 昨日買った kuvaa 本: eilen ostettua kirjaa. Pääasia on sen kirjan lukeminen. Pyydä Mocchi pitämään nämä kaksi kappaletta erillään selityksessä. Vaihda sitten kuvaus ystävältä saaduksi kirjaksi ja katso, voitko silti tunnistaa saman pääsubstantiivin ennen kuin tulkitset koko lauseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Luin eilen ostamani kirjan. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Luin ystävältäni saamani kirjan. |
Selitä rakenne kopioimatta käännöstä
Ilmoita kohde ensin selityksessäsi ja kerro sitten päälauseessa, mikä sen tunnistaa ja mitä sille tapahtuu. Tämä on rakenteen tarkistus, ei vaatimus tehdä elegantti käännös välittömästi. Jos voit toistaa vain koko käännetyn lauseen, pyydä muutettua kuvausta ja yritä samaa analyysiä uudelleen.
Rakenna yksi oma substantiivilauseesi
Valitse tuttu esine ja kuvaile sitä lyhyellä tapahtumalla: katsomallasi elokuvalla, tekemälläsi aterialla tai paikalla, jossa vierailet. Pidä tapahtuma yksinkertaisena ja käytä tuttua sanastoa. Pyydä Mocchi tarkistamaan substantiivilause ennen kuin sijoitat sen suurempaan lauseeseen. Tämä erottaa kuvauksen laatimisen lisäpartikkelien ja viimeisen verbin hallinnasta.
Käytä pidempää lausetta vasta, kun lyhyt on selvä
Kun lisäät toisen lauseen, merkitse pääsubstantiivi ja päätoiminto, jotta uusi pituus ei peitä rakennetta. Jos lause tulee hämmentäväksi, vähennä se substantiivilauseeksi ja rakenna se uudelleen. Mocchi voi vaihdella esimerkkejä muistetun heikkouden ympärillä, mutta oma selitys siitä, mikä tieto mihin substantiiviin kuuluu, tekee harjoituksesta hyödyllisen alkuperäisen oppitunnin lisäksi.