Mitä ageku ja sue ni tarkoittavat
Ageku tulee perinteisen linkitetyn runon viimeiseltä riviltä, ja se merkitsi jonkun loppua. Kielioppina se viittaa pitkän prosessin loppuun: paljon tapahtui ja sitten tämä. Pääpaino on siinä, että prosessi on pitkä, väsyttävä tai vaivalloinen ja että lopputulos ei ole tyydyttävä.
Sue tarkoittaa loppua tai tippiä, kuten getsumatsussa, kuukauden loppua, ja sue ni tarkoittaa kuukauden loppua. Kieliopina se toimii täsmälleen kuten ageku, mutta ilman valittamista. Sue ni kuvaa ponnistuksen, ajattelun tai keskustelun päättymistä, ja seuraava voi olla menestys, epäonnistuminen tai yksinkertaisesti päätös.
Molemmat mallit kuvaavat jo tapahtuneita asioita, joten päälause on melkein aina menneisyydessä. Kumpaakaan ei voi käyttää suunnitelmista puhumiseen tai ohjeiden antamiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Ajan tuskan jälkeen en ostanut mitään. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Kun minut pakotettiin odottamaan koko tunti, minut hylättiin. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Harkittuani asiaa huolellisesti, päätin jättää yrityksen. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Pitkän keskustelun jälkeen suunnitelma peruttiin. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Kaiken sen ponnistelun jälkeen selvisin vihdoin. |
Muodostelutaulukko
Ageku ja sue ovat substantiivit, joten niillä on sama paikka: verbi, joka on pelkässä menneisyydessä, tai substantiivi, joka on linkitetty sanaan no. Partikkeli ni niiden jälkeen on valinnainen; pudottamalla se kuulostaa hieman kirjoitetummalta. Ennen toista substantiivia käytä no: nayanda ageku no ketsuron, johtopäätös, joka tehtiin huolestuttavan jälkeen.
| Kuvio | Muodostuminen | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Ageku verbillä | Verbi ta muoto + あげく(に) | 迷ったあげく | tuskan jälkeen |
| Ageku substantiivin kanssa | Substantiivi + の + あげく(に) | 口論のあげく | Riidan jälkeen |
| Ageku ennen substantiivia | Verbi ta muoto + あげくの + substantiivi | 悩んだあげくの決断 | Pitkän huolen jälkeen tehty päätös |
| Kaiken kukkuraksi | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | Ja kaiken huipuksi aloin itkeä |
| Sue ni verbillä | Verbi ta muoto + 末(に) | 考えた末に | Pitkän miettimisen jälkeen |
| Sue ni substantiivin kanssa | Substantiivi + の + 末(に) | 苦労の末に | Suuren vaivan jälkeen |
| Sue ennen substantiivia | Verbi ta muoto + 末の + substantiivi | 話し合った末の結論 | Johtopäätös pitkien keskustelujen jälkeen |
Ageku: pitkä kamppailu ja huono loppu
Ageku on valituksen ja ärtymyksen malli. Ensimmäinen puolisko kertoo mitä tapahtui pitkään, usein sanzanilla, perusteellisesti, iroirolla, kaikenlaisilla tai pitkään mo:lla. Toinen puoliaika antaa lopun, joka oli turha, ärsyttävä tai epäreilu.
Koska puhuja katsoo taaksepäin tunteella, ageku on yleinen keskustelussa, kertomuksissa huonoista päivistä ja valituksissa toisista ihmisistä. Se kuvaa usein jonkun toisen käyttäytymistä: he tekivät kaiken sen ja sitten tämän.
Toisen puoliskon tulos voi olla jotain puhujalle tapahtunutta tai jonkun tekemä päätös. Tärkeintä on, että kuuntelija kuulee turhautumisen sävelen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Käytyään kaikenlaisissa sairaaloissa he eivät koskaan löytäneet syytä. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Loputtoman valituksen jälkeen hän vain meni kotiin. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Kolmen tunnin keskustelun jälkeen mitään ei päätetty. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Eksyin ja sen lisäksi jäin sateeseen. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Veljesten välisen taistelun jälkeen nuorempi purskahti itkuun. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Se oli päätös, jota tuskasin, joten en ole katunut sitä. |
Viimeinen esimerkki osoittaa, että ageku voi päättyä neutraaliin päätökseen, kun se kuvaa jonkun omaa tuskaa. Sielläkin keskitytään siihen, kuinka vaikea prosessi oli.
Ageku ei vihaa: kattaa kaikki
Ageku no hate, jossa viha tarkoittaa ääripäätä, vahvistaa agekua. Se tulee yleensä huonojen asioiden luettelon lopussa ja esittelee pahimman. Voit käyttää sitä liittimenä lauseen alussa, ageku no hate ni tai verbin tai substantiivin jälkeen samassa asemassa kuin ageku.
Se kuulostaa eloisalta ja hieman dramaattiselta, joten se on yleistä tarinankerronnassa, juoruissa ja valituksissa. Muodollisessa kirjoituksessa se on harvinaisempaa, ja sue ni tai saigo ni olisi parempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Hän oli myöhässä, unohti läksynsä ja kaiken huipuksi nukahti luokassa. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Hän keräsi velkaa velan perään ja lopulta jopa myi talonsa. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Kun olen odottanut minua ikuisesti, he sanovat, etteivät voi tulla. |
Sue ni: muodollinen, neutraali lopussa
Sue ni on valinta uutisiin, raportteihin, puheisiin ja huolelliseen kirjoittamiseen. Siinä sanotaan, että pitkä prosessi päättyi tietyllä tuloksella, arvioimatta, oliko se hyvä. Tämä tekee siitä ihanteellisen vaikeasti saavutettujen menestysten kuvaamiseen: kurō no sue ni suurten koettelemusten jälkeen ja doryoku no sue ni pitkän vaivannäön jälkeen ovat ilmaisuja.
Sue ni on yleistä myös päätöksissä: kangaeta sue ni, kun mietitään asiaa, ja nayanda sue ni, pitkän tuskan jälkeen. Substantiivimuoto, jossa ei, on erityisen yleinen otsikoissa ja raporteissa: sessen no sue, tiiviin kilpailun jälkeen; nagai kōshō ei haastaa oikeuteen pitkien neuvottelujen jälkeen.
Keskustelussa sue ni kuulostaa hieman muodolliselta, mutta ei jäykältä, etenkin kangaetan ja nayandan kanssa. Päivittäiseen keskusteluun yksinkertaisesta tuloksesta kekkyoku on luonnollisempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Suuren vaivan jälkeen sain vihdoin avata myymäläni. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Harkittuani asiaa, päätin lähteä opiskelemaan ulkomaille. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Pitkien neuvottelujen jälkeen yhtiöt pääsivät sopimukseen. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Kovan ja tiukan kilpailun jälkeen Japanin joukkue voitti. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Se on johtopäätös, jonka päätimme keskustelun jälkeen, joten se ei muutu. |
Ageku ja sue ni vs kekka ja kekkyoku
Kekka, result, seuraa tutkimisen tuloksena ta-muodossa olevaa verbiä tai ei-substantiivia, aivan kuten ageku ja sue ni: shirabeta kekka. Erona on se, että kekka on neutraali eikä kerro mitään siitä, kuinka pitkä tai vaikea prosessi oli. Se on vakiovalinta testituloksiin, tutkimustuloksiin ja tutkimuksiin.
Kekkyoku on adverbi, joka tarkoittaa lopussa tai loppujen lopuksi. Se istuu tuloslausekkeen alussa sen sijaan, että se liittyisi prosessiin: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Keskustelussa kekkyoku korvaa usein sekä agekun että sue ni:n, ja se voi ilmaista lievää pettymystä yksinään.
| Kuvio | Sävy | Tyypillinen tulos | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| あげく | Keskusteleva, turhautunut | Huonoa tai turhaa | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Dramaattinen | Kaikkein pahin | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Muodollinen, neutraali | Hyvä, huono tai päätös | 努力の末に合格した |
| 結果 | Neutraali, asiallinen | Mikä tahansa löytö tai tulos | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Jokapäiväinen adverbi | Mikä tahansa tulos, usein pettymys | 結局、行かなかった |
Pikatesti: jos voit lisätä kaiken vaivan jälkeen ja lause kuulostaa silti oikealta, ageku toimii. Jos haluat kuulostaa objektiiviselta, valitse sue ni tai kekka. Jos juttelet, kekkyoku yleensä riittää.
Yleisiä virheitä agekun ja sue ni:n kanssa
- Sanakirjamuodon käyttäminen: mayou ageku on väärin; sen täytyy olla mayotta ageku.
- Substantiivin perään jättäminen ei: giron sue ni pitäisi olla giron no sue ni.
- Agekun käyttö onnelliseen lopputulokseen: ganbatta ageku, gōkaku shita kuulostaa sarkastiselle; käytä ganbatta sue ni tai ganbatta kekka.
- Kumman tahansa mallin noudattaminen suunnitelmalla, pyynnöstä tai kutsulla: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō on luonnotonta. Toisen puoliajan pitäisi kertoa, mitä tapahtui.
- Agekun tai sue ni:n käyttö lyhyeen, yksinkertaiseen prosessiin: tabeta ageku, neta on väärin; kuvio vaatii pitkän tai vaivalloisen johdannon.
- Kekan käyttö silloin, kun puhuja haluaa ilmaista turhautumista: kekka on objektiivinen ja tasoittaa agekun kantamaa tunnetta.
Laittamalla ne töihin
Ageku loistaa anekdooteissa, joten harjoittele sitä kertomalla pieniä katastrofeja: myöhästynyt juna, epäonnistunut verkkotilaus, ravintola, joka osoittautui suljetuksi. Sue ni loistaa itseesittelyissä ja haastatteluissa, joissa selität päätöksiä: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, pitkän pohdinnan jälkeen päätin vaihtaa työpaikkaa.
Nämä kaksi mallia esiintyvät yhdessä myös lukukohdissa, joissa kirjoittaja käyttää sue ni -sanomaa kerronnassa ja hahmo käyttää agekua dialogissa. Kytkimen huomaaminen on hyvä merkki, että olet absorboinut sävyeron.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Kun toimitusta lykättiin kolmesti, paketti katosi. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Kun ravintolaa oli etsitty joka puolelta, se osoittautui sen vapaapäiväksi. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Pitkän harkinnan jälkeen päätin vaihtaa työpaikkaa. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Monen yrityksen ja erehdyksen jälkeen löysimme uuden menetelmän. |