Perusidea: ni merkitsee valitsemasi
Ni surussa partikkeli ni merkitsee valinnan päätepistettä, vaihtoehtoa, johon laskeudut, ja suru on asettuminen siihen. Joten kore ni shimasu on kirjaimellisesti jotain sellaista kuin minä teen sen tämän. Englanninkieliset yleensä kääntävät sen niin kuin minulla on, otan tai lähden mukaan, tilanteesta riippuen.
Koska se ilmoittaa päätöksen, ni shimasu on luonnollinen vastaus kysymykseen, joka tarjoaa vaihtoehtoja. Ravintolan henkilökunta kysyy nani ni nasaimasu ka tai o-nomimono wa dō nasaimasu ka, molemmat kunniaversiot siitä, mitä valitset, ja ni shimasu vastaa kysymykseen samassa kehyksessä.
| Lomake | Kuvio | Esimerkki | Vivahde |
|---|---|---|---|
| Kohtelias lahja | substantiivi + にします | コーヒーにします。 | Minä juon kahvia |
| Tavallinen lahja | substantiivi + にする | コーヒーにする. | Rento: menen kahvin kanssa |
| Mennyt | substantiivi + にしました | 赤いのにしました。 | Menin punaisen kanssa |
| Kysymys | 何にしますか | 何にしますか. | Mitä sinulla on? |
| Ehdotus | substantiivi + にしましょう | ここにしましょう. | Mennään tämän paikan kanssa |
| Satunnainen ehdotus | substantiivi + にしよう | カレーにしよう. | Otetaan currya |
| Alustava | substantiivi + にしておきます | 水にしておきます. | Pysyn vedessä toistaiseksi |
Ruoan ja juoman tilaaminen ni shimasulla
Tilaus on paikka, jossa käytät ni shimasua eniten. Se toimii päävalinnassa, kooissa ja asetusvaihtoehdoissa sekä vastaamiseen lämpötilaa tai sivuja koskeviin seurantakysymyksiin. Jos olet ystävien kanssa, sama malli selkeässä muodossa on se, kuinka ihmiset ilmoittavat valintansa katsoessaan valikkoa.
Katso laajempi esittely pöydässä tilaamisesta japaninkielisestä ruuan tilaamisesta. Tämä osio keskittyy vain itse valintakuvioon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Mitä sinulla on? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Minulla on päivittäinen lounaserikois. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Juomaksi juon jääkahvin. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Menen meedion kanssa. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Teen siitä setin. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | Siinä tapauksessa minulla on sama. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Casual: Menen ramenin kanssa. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Mietin kumman hankkia. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii ja de ii
Useat kuviot voivat ilmaista sitä, mitä haluat, ja ne eroavat pääasiassa siitä, kuinka innostuneelta tai kunnioittavalta kuulostat. Oppijat käyttävät usein de ii desua kaikkialla, koska se tuntuu vaatimattomalta, mutta siinä on tunne siitä, että se käy, mikä voi kuulostaa haalealta, kun joku tarjoaa sinulle ystävällisyyttä.
Ga ii desu osoittaa selkeän mieltymyksen ja on yleistä, kun ystävä tai isäntä kysyy, mitä haluaisit. Ni shimasu raportoi päätöksestä. O kudasai on suora pyyntö, täysin kohtelias tiskillä.
| Lause | Kirjaimellinen järki | Paras käyttää kun | Varo |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Keitän kahvin | Valikkokysymykseen vastaaminen | Neutraali ja turvallinen lähes kaikkialla |
| コーヒーをください | Anna minulle kahvia | Tilaaminen tiskiltä | Suoraan; hyvin henkilökunnan kanssa |
| コーヒーがいいです | Kahvi olisi hyvä | Isäntä tai ystävä kysyy toiveesi | Näyttää selkeän toiveen |
| コーヒーでいいです | Kahvi on hyvää | Et todellakaan välitä | Voi kuulostaa asettumiselta |
| コーヒーでお願いします | Kahvia, kiitos | Sinulle tarjotun vaihtoehdon vahvistaminen | Yhteinen ja kohtelias |
Jos isäntä kysyy o-chalta kōhī, dochira ga ii desu ka, vastaaminen kōhī ga ii desu tai kōhī o itadakemasu ka kuulostaa lämpimämmältä kuin kōhī de ii desu. Henkilökunnan kanssa ni shimasu tai de onegai shimasu ovat molemmat helppoja oletuksia.
Päätetään aikoja, paikkoja ja suunnitelmia
Ravintoloiden ulkopuolella ni suru korjaa suunnitelman yksityiskohdat. Valitset päivämäärän, kohtaamispaikan, ravintolan tai lahjan, ja ni shimashō tai ni shimasen ka muuttaa valintasi ehdotukseksi. Töissä ni shite mo ii desu ka pyytää lupaa valita jotain.
Menneisyys ni shimashita raportoi jo tehdystä päätöksestä, mikä on hyödyllistä, kun selität, mitä valitsit ja miksi. Kekkyoku tulee lopulta usein sen edelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Entäpä ensi tiistaina? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Tavataan aseman lippuporttien edessä. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Casual: Missä syödään? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Casual: Mitä sait syntymäpäivälahjaksi? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Lopulta menin sinisen kanssa. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Onko se oikein, jos saamme kokouksen kello kolmeksi? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Tarkemmin ajateltuna selviän huomenna. |
Ni shiyō: ehdotetaan ja päätetään yhdessä
Tahdollinen muoto ni shiyō ja sen kohtelias versio ni shimashō kutsuvat muita jakamaan valinnan. Satunnaisessa puheessa ni shiyō ka lisää kysymyksen ja kuulostaa lempeämmältä, ikään kuin ajattelisit ääneen ryhmän kanssa. Ni shiyō to omoimasu sanoo, että harkitset jotain, pehmeämpää tapaa ilmoittaa suunnitelmasta.
Kun puhut itsellesi tai punnitat vaihtoehtoja, ni shiyō ka na ja ni shiyō kanā ovat tavallisia muotoja. Ne eivät ole kysymyksiä kuuntelijalle, joten kukaan ei odota vastausta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Tänään syödään japanilaista ruokaa. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Tehdäänkö toinen kierros karaokea? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Tehdään se. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Ajattelin hankkia makeisia muistoksi. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Mietin, kumpi minun pitäisi valita. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | Aivan, mennään sillä. Päätetty! |
Asioiden tekeminen tietyllä tavalla: ku suru ja ni suru
Sama suru tarkoittaa myös tehdä jotain tietyllä tavalla. Adjektiivi kuvaa uutta tilaa ja suru on toimintaa, joka laittaa sen sinne. I-adjektiivit jättävät viimeisen i:n ja lisäävät ku:n; na-adjektiivit ja substantiivit lisäävät ni. Muutettava asia kestää yleensä o.
Tämä on kampaajan, liikkeen tai työpöydän pyyntöjen malli: lyhyempi, halvempi, hiljaisempi, isompi. Te kudasai tai te moraemasu ka lisääminen tekee siitä kohteliaita pyyntöjä.
| Tyyppi | Sanakirjan muoto | Tee siitä niin | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| I-adjektiivi | 短い (lyhyt) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Ole hyvä ja leikkaa hapsuni lyhyemmäksi. |
| I-adjektiivi | 安い (halpa) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Voisitko tehdä siitä hieman halvempaa? |
| I-adjektiivi | 小さい (pieni) | 小さくする | 音を小さくして。 Vähennä ääntä. |
| I-adjektiivi | いい (hyvä) | よくする | 町をよくしたいです。 Haluan tehdä kaupungista paremman. |
| Na-adjektiivi | 静か (hiljainen) | 静かにする | 静かにしてください。 Ole hiljaa. |
| Na-adjektiivi | きれい (puhdas) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Siivosin huoneeni. |
| Substantiivi | 半分 (puolet) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Voitko tehdä riisistä puolikkaan annoksen? |
Kätevät pyynnöt, joissa käytetään ku suru ja ni suru
Monet käytännön pyynnöt on rakennettu tällä tavalla, ja ne on helpompi sanoa kuin uusi verbi. Kahvilassa juomasta voi tehdä vähemmän makeaa, hotellissa voi tehdä huoneen lämpimämmäksi ja ravintolasta voi pyytää kevyempää makua. T-lomakepyyntö pitää sen kohteliaana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Voiko siitä tehdä vähemmän makeaa? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Vähemmän jäätä, kiitos. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Haluaisin tehdä huoneesta lämpimämmän. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Voisitko tehdä mausta hieman kevyemmän? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Voisitko suurentaa tekstiä? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Tee riisistä suuri annos. |
Ni suru vs ni naru
Ni suru ja ni naru peilaavat toisiaan. Surulla joku tietoisesti valitsee tai muuttaa jotain. Narun kanssa siitä tulee sellainen, eikä puhuja esitä ketään syynä. Adjektiivimuodot toimivat täsmälleen samalla tavalla: akaruku suru, tee kirkkaaksi ja akaruku naru, se kirkastaa.
Tällä on väliä kohteliaisuuden kannalta. Liikejapanissa päätöksestä raportoidaan usein sanalla ni narimashita eikä sanalla ni shimashita, koska se kuulostaa pikemminkin olosuhteiden tulokselta kuin yhden henkilön tahdolta. Oma opas narulle ja surulle menee syvemmälle tähän kontrastiin; tässä on parit, jotka kuulet valintojen ympärillä.
| surun kanssa | Merkitys | Narun kanssa | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Siirsimme kokouksen huomiseen | 会議は明日になりました | Kokous on nyt huomenna |
| 部屋を静かにする | Tee huone hiljaiseksi | 部屋が静かになる | Huone hiljenee |
| 値段を安くする | Laske hintaa | 値段が安くなる | Hinta laskee |
| コーヒーにします | Minä juon kahvia | コーヒーになります | Henkilökunta: Tässä on kahvisi |
Viimeinen rivi kannattaa tietää. Kun henkilökunta tuo tilauksesi ja sanoo kōhī ni narimasu, se on palvelulause, joka tarkoittaa, että tämä on sinun kahvisi. Jotkut pitävät sitä hieman oudona, mutta kuulet sen jatkuvasti, eikä se ole lomake, jota sinun tarvitsee kopioida tilauksen yhteydessä.
Yleisiä virheitä välttää
- O:n käyttäminen ni:n sijaan: sano kōhī ni shimasu, älä kōhī o shimasu.
- ni:n lisääminen i-adjektiiviin: se on takaku suru, ei takai ni suru.
- ku unohdetaan i-adjektiivien kohdalla: ōkii suru on väärin; sano ōkiku suru.
- Sano de ii desu anteliaalle isännälle: ga ii desu tai ni shimasu kuulostaa lämpimämmältä.
- Ni shiyō ka na:n käsitteleminen kysymyksenä kuuntelijalle: se ajattelee ääneen, joten ihmiset voivat vain odottaa sinua.
- Sanan ni suru käyttö verbille: toimien mallit ovat koto ni suru tai you ni suru, ei verbi + ni suru.