Mekaaninen sääntö, joka ratkaisee puolet tapauksista
Kudasai on se, mikä on jäänyt kudasarusta, kunniaverbi esimiehen antamisesta sinulle. Se kiinnittyy kahdella tavalla. Substantiivin ja partikkelin o jälkeen se tarkoittaa, anna minulle se asia: mizu o kudasai. Te-muodossa olevan verbin jälkeen se tarkoittaa, että tee tämä toiminta: matte kudasai, punkki kudasai, kaite kudasai. Mikään muu ei liity siihen, joten paljas sanakirjamuoto tai masu-runko kudasain edessä on aina väärin.
Onegaishimasu on kohtelias muoto onegai surusta, pyynnön tai toiveen esittämisestä. Se seuraa substantiivia suoraan, yleensä o:lla ja usein de:llä, kun määrität valintaa, ja se voi olla täysin yksinään kokonaisena lauseena. Se ei voi tehdä te-muotoa, koska se ei ole verbin pääte; se on oma erillinen pyyntöverbi. Matte onegaishimasua ei ole olemassa.
| Kuvio | Kiinnitetään | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Substantiivi + を + ください | Substantiivi, jonka haluat luovuttaa | 水をください. | Anna minulle vettä |
| て-form + ください | Toiminto, jonka haluat tehdä | 待ってください. | Odota |
| ない-muoto + でください | Toiminto, jonka haluat lopettaa | 入らないでください. | Älä syötä |
| お + varsi + ください | Kohtelias ohje asiakkaalle | 少々お待ちください. | Odota hetki |
| Substantiivi + を + お願いします | Pyydetty asia tai palvelu | お会計をお願いします。 | Lasku, kiitos |
| Substantiivi + で + お願いします | Valinta, jonka määrittelet | カードでお願いします。 | Kortilla, kiitos |
| お願いします yksin | Mitä tahansa jo pöydällä | はい、お願いします. | Kyllä, ole hyvä |
| て-form + お願いします | Ei mitään, tämä on kielioppitonta | Ei käytetty | Käytä sen sijaan ていただけますか |
Tunneero säännön takana
Kielioppi kertoo, mikä on mahdollista; rekisteri kertoo mikä on luonnollista. Kudasai osoittaa toimintaa ja pyytää sitä selkeästi, mikä tekee siitä erinomaisen liiketoimiin ja ohjeisiin, joissa selkeys on pääasia. Kukaan ei loukkaannu, kun tiskillä sanot kore o kudasai, koska tavaran luovuttaminen on kaupan tehtävä, eikä siihen liity mitään palvelusta.
Onegaishimasu osoittaa lopputulosta ja pyytää kuuntelijaa huolehtimaan siitä. Koska se vetoaa palvelukseen eikä ohjeeseen, se kuulostaa vähemmän siltä, että ohjaat toista henkilöä, minkä vuoksi se voittaa aina, kun henkilö tekee jotain hyvästä tahdosta. Sano kopī o onegaishimasu kollegalle ja olet kysynyt; sano kopī o shite kudasai ja olet ohjeistanut, mikä on hyvää esimieheltä ja hieman jäykkää vertaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Valikko, kiitos. (tavallinen pyyntö) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Saanko valikon. (pehmeämpi) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Ole hyvä ja tee kopio. (ohje) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Voisitko hoitaa kopioinnin. (suositus) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Tarkista se. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Olisin kiitollinen jos tarkistaisit sen. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Kirjoita nimesi. (henkilökunta sinulle) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Ole hyvä ja täytä tämä. (henkilökunta sinulle, pehmeämpi) |
Kumpaa kukin tilanne suosii
| Tilanne | Luonnollinen valinta | Sanottava rivi |
|---|---|---|
| Tilaus kahvilan tiskiltä | Joko onegaishimasu kuulostaa pehmeämmältä | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Osoittaa tuotetta kaupassa | Kudasai | これをください. |
| Pyytää laukkua tai kuittia | Kudasai | 袋をください. |
| Laskun pyytäminen | Onegaishimasu | お会計をお願いします。 |
| Kerro taksinkuljettajalle minne mennä | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします. |
| Määritä koko, lämpötila tai maksu | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします. |
| Pyydä jotakuta odottamaan | Te-form plus kudasai | ちょっと待ってください. |
| Pyydä jotakuta toistamaan | Joko | もう一度お願いします. |
| Pyydä palvelusta kollegalta | Onegaishimasu tai itadakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Täytetyn lomakkeen luovuttaminen | Onegaishimasu | こちら、お願いします。 |
| Sisäänkirjautuminen hotelliin | Onegaishimasu | チェックインをお願いします。 |
| Puhelun lopettaminen | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
Lue keskimmäinen sarake ja kuvio tulee näkyviin. Esineet, jotka tarvitsevat yksinkertaisesti luovutuksen, ottavat kudasai; palvelut, menettelyt ja palvelukset ovat onegaishimasu. Toiminnot, jotka haluat suorittaa, ovat te-muotoisia, mikä pakottaa kudasai, ellet kiipeä kohteliaisuustikkaita seuraavassa osiossa.
Kaupassa, kahvilassa ja taksissa
Japanin tiskillä molemmat sanat esiintyvät useimmin, ja henkilökunta vastaa jompaankumpaan räpäyttämättä. Hyödyllinen taito on vastauksen kuuleminen, koska kashikomarimashita ja shōchi itashimashita tarkoittavat kumpikin, että pyyntösi on hyväksytty ja jatkokysymys saapuu yleensä heti sen jälkeen. Pidä tilauksesi lyhyt ja lisää sitten erittely komennolla de.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Otan tämän. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Yksi kuuma kahvi, kiitos. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Keskikokoinen, kiitos. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Lämmin, kiitos. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Kortilla, kiitos. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Saisinko laukun. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Saisinko kuitin. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Varmasti. (henkilökunta) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Lasku, kiitos. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Tokion asemalle, kiitos. (Taksi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Pysähdy tähän. (Taksi) |
Tiskillä, jossa on henkilökuntaa ja lomakkeita
Vastaanottopöydät toimivat pienellä skriptillä, ja molemmat pyyntösanat näkyvät sen molemmilla puolilla. Luovutat asiakirjat onegaishimasulla, henkilökunta opastaa sinua te-lomakkeella plus kudasai tai kunniamerkillä o plus varrella plus kudasai ja hyväksyt tarjouksen paljaalla onegaishimasulla. Henkilökuntalinjojen oppiminen on yhtä arvokasta kuin oman, sillä ne saapuvat nopeasti ja kiinteässä järjestyksessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Haluaisin kirjautua sisään. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Voisitko tarkistaa varaukseni. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Tässä olet. (lomakkeen luovuttaminen) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Saisinko passisi. (henkilökunta) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Täytä tämä tähän. (henkilökunta) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Odota hetki. (henkilökunta) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Tarkista se. (henkilökunta) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Laitanko sen pussiin? (henkilökunta) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Kyllä, ole hyvä. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Ei, olen kunnossa. |
Paljas onegaishimasu toiseksi viimeisessä rivissä kannattaa muistaa sellaisenaan. Aina kun henkilökunta tarjoutuu tekemään jotain puolestasi, hai onegaishimasu hyväksyy sen täysin ja oikein ilman, että sinun tarvitsee nimetä toimintoa uudelleen.
Tikkaiden kiipeäminen ylöspäin
Kun palvelus on suurempi tai henkilö on sinua vanhempi, molemmat pyyntösanat alkavat tuntua liian litteiltä. Tavallinen liike on muuttaa pyyntö kysymykseksi kuuntelijan kyvystä käyttämällä nöyrää vastaanottavaa verbiä itadaku. Te-form plus itadakemasen ka on kohtelias työhevonen: se kysyy kirjaimellisesti, saatko toiminnan, joka on suunnilleen yhtä epäsuoraa kuin puhuttu japani on jokapäiväisessä käytössä.
Onegaishimasulla on oma päivitys. Onegai itashimasu käyttää surun vaatimatonta muotoa ja kuuluu liikepuheeseen, puhelimeen ja sähköpostiin; onegai mōshiagemasu on taas muodollisempi ja enimmäkseen kirjoitettu. Mikään näistä ei muuta pyynnön merkitystä. Ne muuttavat osoittamaasi etäisyyttä, joten sovita ne suhteeseen sen sijaan, että levität niitä kaikkialle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Ole hyvä ja auta minua. (suoraan) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Voisitko auttaa minua? (kohtelias) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Voisitko auttaa minua? (kohteliaampi) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Pyydämme yhteistyötänne. (muodollinen) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi jos voisit tarkistaa. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Voinko pyytää sitä huomenna? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitos jatkuvasta avustasi. (liiketoiminta) |
Tikaiden liu'uttaminen alaspäin
Ystävien ja perheen keskuudessa pyyntösanat kutistuvat. Paljas te-muoto, jossa on nouseva tai laskeva sävy, on tavallinen rento toive, joten matta korvaa matta kudasai ja punkki korvaa punkin kudasai. Lisäämällä yo tai pehmentävä lopetus pitää sen mieluummin ystävällisenä kuin suppeana. Onegai ilman masu-päätettä tekee saman työn substantiivipyynnöille.
Chōdai on satunnainen vastine sanalle kudasai, jota käytetään substantiivin jälkeen, jossa on o tai te-muodon jälkeen. Se kuulostaa tutulta ja hieman houkuttelevalta, on yleistä vanhemmilta lapsille ja läheisille ystäville, ja sitä kuullaan useammin naisilta ja vanhemmilta puhujilta kuin neutraalissa toimistopuheessa. Tunnista se helposti ja käytä sitä vain siellä, missä käytät jo tavallisia lomakkeita mukavasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Odota hetki. (rento) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Katso tätä. (rento) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Ohita suola. (rento) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Anna minulle se. (rento) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Odota hetki. (rento, houkutteleva) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Ole hyvä ja kuuntele. (rento) |
Satunnaiset pyynnöt kantavat kohteliaisuuttaan pikemminkin äänessä kuin sanoissa, joten tasainen mattapinta voi kuulostaa terävältä myös ystävien kesken. Pidä äänenkorkeus kevyenä ja lisää lyhyt ne tai nimi, ja samat kaksi tavua tulevat ystävällisiksi.
Onegaishimasun käyttötavat, jotka eivät ole pyyntöjä
Suuri osa kuulemastasi onegaishimasusta ei pyydä mitään. Yoroshiku onegaishimasu on sosiaalinen haarukka: se merkitsee suhteen alkua, tehtävän luovuttamista, viestin loppua ja puhelun päättymistä. Lähimmät englanninkieliset tunteet ovat, että odotan innolla yhteistyötä kanssasi, kiitos jo etukäteen ja jätän sen sinulle, mutta yksikään käännös ei sovi jokaiseen paikkaan, minkä vuoksi se on parempi oppia liikkeenä kuin lauseena.
Se näkyy myös lempeissä ohjeissa. Ilmoitukset käyttävät sitä koko huoneen pyytämiseen yhteistyöhön, ja vastaanottovirkailija voi käyttää sitä siellä, missä englanti käyttäisi kylttiä. Kun kuulet sen jonkun vuoron lopussa, turvallinen vastaus on kochira koso yoroshiku onegaishimasu, jos olet tapaamassa, tai hai, wakarimashita, jos olet juuri saanut työpaikan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Odotan sitä innolla. / Kiitos jo etukäteen. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Samoin kiitos. (vastaa esittelyyn) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Toivon, että voimme jatkaa yhteistyötä. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Aivan, jätän sen sinulle. Hyvästi. (puhelun lopettaminen) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Jätän tämän asian sinulle. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Arvostamme yhteistyötäsi. (ilmoitus) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Halusin kysyä sinulta jotain. |
Virheet, joita oppijat tekevät eniten
- Onegaishimasun kiinnittäminen te-muotoon: matta onegaishimasu ei ole japanilaista, joten käytä matta kudasai tai matta itadakemasu ka.
- O:n pudottaminen substantiivin jälkeen. Mizu kudasai on ymmärrettävää, mutta leikattu; mizu o kudasai tai omizu o onegaishimasu on täysi muoto.
- Kudasain käyttäminen jokaisessa esimiehen pyynnössä, mikä tekee joukon ohjeita siitä, mitä pitäisi suosia.
- Unohtaminen, että o plus varsi plus kudasai on se, mitä henkilökunta sanoo sinulle, ei se, mitä sanot henkilökunnalle: asiakkaan omachi kudasai kuulostaa oudolta.
- Yoroshiku onegaishimasun lukeminen haluamallasi tavalla ja sitten siihen vastaaminen kuin pyyntö olisi tehty.
- Lisäämällä kudasai substantiiviin ilman o:ta ja verbiä, kuten kōhī kudasai onegaishimasu, joka kaksinkertaistaa pyyntösanan.
Harjoitus, jonka voit suorittaa viidessä minuutissa
- Listaa viisi lähelläsi olevaa kohdetta ja kysy kutakin substantiivilla plus o plus kudasai ääneen, puhenopeudella.
- Muuta samat viisi palveluksi ja pyydä niitä onegaishimasulla: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Tee kolme toimenpidettä ja sano kukin kolmella tavalla: te kudasai, te itadakemasu ka ja rento paljas te-muoto.
- Harjoittele vastakomentoa päästä päähän tilauksestasi hai onegaishimasuun, kun henkilökunta tarjoaa laukkua.
- Päätä sanomalla yoroshiku onegaishimasu sen neljänä hetkenä: jonkun tapaaminen, tehtävän luovuttaminen, sähköpostin lopettaminen, puhelun lopettaminen.