Kamo Shirenai ja Ni Chigainai: Kuinka varma olet?

Varmuuden tikkaat yhdellä silmäyksellä

Ajattele näitä päätteitä portoina. Mitä matalampi askel on, sitä vähemmän sitoudut, ja sitä helpompaa on olla väärässä ilman häpeää. Japanilainen keskustelu elää alemmilla portailla paljon enemmän kuin englanti, joten kaiken selkeästi sanova oppija voi kuulostaa tylsältä, vaikka jokainen sana on kohtelias. Taulukon lukeminen alhaalta ylöspäin osoittaa myös, mikä muuttuu kiipeämisen myötä: todisteiden määrä, jota väität omaavasi.

Hazu istuu hieman linjan ulkopuolella, koska se on enemmän odotuksista kuin todennäköisyydestä, minkä vuoksi hazu-lause voidaan kumota faktoilla ja se on silti ollut järkevä. Omistettu hazu-, wake- ja beki-opas käsittelee tätä mallia syvällisesti; tässä se on yksi tikkaiden puoli.

Kamo shiremasen, suojaus, jota käytät päivittäin

Kamo shiremasen kiinnittyy suoraan verbin tai i-adjektiivin yksinkertaiseen muotoon ja na-adjektiivin tai substantiivin paljaaseen kantaan, jonka välissä ei ole mitään. Se on siis iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen ja ame kamo shiremasen. Huomaa puuttuva da: shizuka da kamo shiremasen on yleinen oppijan lipsahdus. Mennyt aika menee edessä olevaan pelkkää muotoon, kuten itta kamo shiremasen tai machigaeta kamo shiremasen.

Pelkkä vastine on kamo shirenai, ja satunnaisessa puheessa ihmiset leikkaavat kaiken kamon jälkeen. Chotto takai kamo ja ikenai kamo ovat täydellisiä ajatuksia ystävien keskuudessa, pienellä jälkiintonaatiolla, joka kutsuu yhteisymmärrykseen. Pidä täysi kamo shiremasen asiakkaiden, opettajien ja kaikkien vanhempien kanssa, koska leikattu muoto on mieluummin ystävällinen kuin huolimaton, mutta silti selvästi epävirallinen.

Mihin kukin kuvio liittyy

Ainoat todelliset komplikaatiot ovat hazu, joka tarvitsee na:n na-adjektiivin jälkeen ja no substantiivin jälkeen, ja ni chigainai, joka jättää molemmat paljastamatta. Deshō noudattaa verbien ja i-adjektiivien tavallista muotoa ja liittyy suoraan na-adjektiivin varteen tai substantiiviin. Kun voit tuottaa tämän taulukon ääneen yhdelle verbille ja yhdelle substantiiville, voit tuottaa sen mille tahansa sanalle.

Negatiivit menevät sanan edessä, ei koskaan lopussa: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Itse kamo shiremasenista ei ole negatiivista versiota, joten en ehkä mene on ikanai kamo shiremasen.

Deshō ja darō: luultavasti ja sopimustagi

Deshō toteaa, että jokin on todennäköistä osoittamatta todisteita, minkä vuoksi sääennusteet ja -esitykset ovat täynnä sitä. Se pariutuu luonnollisesti tabunin ja osorakun kanssa edessä, ja se pysyy kohteliaana, vaikka sitä edeltävä sana on yksinkertainen. Yksinkertainen muoto darō on yleinen miesten satunnaisessa puheessa ja kirjallisuudessa; satunnaisessa keskustelussa monet puhujat sanovat deshōa laskevalla intonaatiolla kohteliaisuustasosta riippumatta.

Nousevalla äänellä sanottuna deshō tekee täysin erilaista työtä: se pyytää kuuntelijaa olemaan samaa mieltä asiasta, jonka te molemmat tiedätte. Oishii deshō ei ole arvaus edessäsi olevasta ruoasta, se on lähempänä hyvää, eikö niin. Oppijat, jotka tietävät vain todennäköisyyskäytön, kuulevat tämän epävarmuudena ja vastaavat ikään kuin kysyttäisiin, joten kuuntele nousua.

Hazu desu: arvaus syyn takana

Hazu sanoo, että johtopäätös johtuu jostakin tietystä: aikataulusta, järjestelystä, saamastasi viestistä. Siksi hazu-lauseet herättävät jatkokysymyksen. Jos sanot densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu ja joku kysyy miksi, voit vastata, että aikataulu sanoo niin. Deshō samassa paikassa jättäisi sinulle vain tunteen.

Koska hazulla on odotuksia, se on myös lievä yllätysmalli, kun todellisuus on eri mieltä. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga on lause, jonka sanot etsiessäsi avaimia, joiden pitäisi olla pöydällä. Muista na ja no nivelet: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: vakaumus ja missä se todella näkyy

Ni chigainai sanoo kirjaimellisesti, ettei siinä ole virhettä. Se kiinnittyy verbien ja i-adjektiivien yksinkertaiseen muotoon sekä na-adjektiivien ja substantiivien paljaaseen kantaan, joten se on kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai ja Nihonjin ni chigainai. Kohtelias muoto on ni chigai arimasen, ja molemmat ovat vahvempia kuin mikään muu tikkailla.

Rekisterimerkinnällä on enemmän merkitystä kuin lomakkeella. Ni chigainai on yleinen japanin kirjoituksessa, selostuksessa ja dramaattisessa puheessa, mutta tavallisessa keskustelussa puhuja, joka on varma, sanoo useammin kitto plus pelkän lauseen, zettai satunnaisessa puheessa tai yksinkertaisesti hazu-muodossa. Käytä sitä, kun teet johtopäätöksen ääneen jostain juuri näkemästäsi, ja pidä se poissa small talkista, joissa se voi kuulostaa teatraaliselta.

Adverbit, jotka ilmoittavat tason aikaisin

Japani antaa varmuuden usein kahdesti, kerran alussa olevalla adverbillä ja kerran lopussa. Tämä auttaa kuuntelijaa, joka muuten odottaa viimeiseen tavuun asti oppiakseen, kuinka vakavasti olet. Moshikashitara ja hyotto suru valmistavat kamo shiremasenin, tabun ja osoraku valmistavat deshōn ja kitto tai zettai valmistavat vahvan kannanoton. Niiden yhteensopimattomuus kuulostaa oudolta: tabun ni chigai arimasenin kanssa vetää kahteen suuntaan kerralla.

Suojaa mielipide, jotta se ei ole väite

Japanilaisilla työpaikoilla ja luokkahuoneissa mielipide tarjotaan yleensä yhtenä mahdollisuutena eikä tuomiona. Kamo shiremasen on päätyökalu siihen, usein ga:lla jättää tilaa toiselle. Kono puran wa takai desu sanominen on tuomio; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen on panos, josta joku voi olla eri mieltä halvalla, ja se otetaan paljon todennäköisemmin käyttöön.

Sama loppu täyttää tehtävänsä kuin pehmeä kieltäytyminen. Chotto muzukashii kamo shiremasen ymmärretään useimmissa tilanteissa ei, ja se antaa molempien osapuolten pitää keskustelun ystävällisenä. Oppijat kuulevat sen usein aidona ehkä ja painavat uudelleen; Jos kuulet muzukashiin suojauksen päällä, käsittele sitä hylkäyksenä, ellei puhuja tarjoa vaihtoehtoa.

Pehmentää huonoja uutisia ennen kuin toimitat ne

Huonot uutiset tuodaan yleensä esiin alhaisella varmuudella, vaikka puhuja jo tietääkin lopputuloksen. Varoitus siitä, että toimitus saattaa myöhästyä, antaa kuuntelijalle aikaa reagoida eikä paina ovea. Tämä ei ole epärehellisyyttä; se on yhteinen sopimus, ja jatkolause sisältää konkreettisen yksityiskohdan. Huomaa, että suojauksen mukana tulee yleensä anteeksipyyntö ja ehdotettu seuraava askel.

Naapuripäät sekoitat näiden kanssa

Kolme muuta loppua on lähellä, mutta ne ilmoittavat lähteen pikemminkin kuin luottamustason. Pelkkä muoto plus sō desu on kuulopuhetta, joten ame ga furu sō desu tarkoittaa, että kuulen, että sataa. Verbin varsi plus sō desu on ulkonäkö, joten ame ga furisō desu tarkoittaa, että se näyttää sateelta, ja nämä kaksi eroavat yhden tavun verran. Mitai desu ja yō desu sanovat sen perusteella, mitä näet, ja rashii desu sanoo, että se näyttää siltä, ​​mitä ihmiset sanovat.

Käytännön sääntönä on kysyä, mistä tieto on peräisin. Jos se tuli joltakin muulta, käytä sanaa sō desu tai rashii desu. Jos se tuli silmistäsi, käytä mitai desua tai ulkonäköä sō desu. Jos se tuli omasta päättelystäsi, olet takaisin varmuuden tikkailla kamon, deshōn, hazun ja ni chigainain kanssa.

Yksi arvaus neljällä tasolla, sitten oma askelma

Poraa tikkaat yhteen lauseeseen niin, että ainoa muuttuva asia on itseluottamuksesi. Sano kaikki neljä ääneen järjestyksessä ja perustele sitten kaksi parasta: jos et osaa nimetä syytä, pudota askelta alas. Tämä on harjoitus, joka estää oppilaita olemasta oletusarvoisesti deshōa kaikessa.

• Kysy itseltäsi yksi kysymys ennen puhumista: onko minulla syytä sanoa ääneen?
• Ei syytä ja pienet panokset, käytä kamo shiremasen; ei mitään syytä, vaan selkeä taipumus, käytä deshōa.
• Aikataulu, lupaus tai viesti sen takana, käytä hazu desua ja ole valmis nimeämään se.
• Käytä ni chigai arimasen säästeliäästi jotain, jonka olet juuri havainnut ja josta olet päätellyt.
• Harjoittele rentoa kerrosta erikseen: kamo, darō, hazu da, ni chigainai ja merkitse ne muistiinpanoissasi tavallisiksi.
• Kirjoita itsesi antamaan yksi huono uutinen kahdella tasolla ja pidä versio, joka kuulostaa ystävällisemmältä.