Ni Oite ja Ni Okeru: Formal In, At ja Regarding japaniksi

Mitä ni oite tekee

Ni oite tulee verbistä oku, sijoittaa, vanhassa te-muodossa: sijoitettu sisään. Se merkitsee kehystä, jossa toiminta tai tila sijaitsee. Tämä kehys voi olla fyysinen paikka, ajankohta, tapahtuma, tilanne tai abstrakti ala, kuten koulutus tai talous. Kaikissa näissä käyttötavoissa tavallinen japanilainen käyttäisi de:tä, ja ni oite on muodollinen korvike.

Rekisteri on koko asian ydin. Ni oite esiintyy yritysraporteissa, sopimuksissa, akateemisissa papereissa, uutiskäsikirjoituksissa, seremonian puheissa ja julkisissa ilmoituksissa. Se osoittaa, että puhuja tai kirjoittaja on virallisessa roolissa. Käytettynä viestissä ystävälle se kuulostaa koomiselta, ja käytettynä raportissa se kuulostaa oikealta. Oppilaat, jotka ovat tavanneet sen vain JLPT-luetteloissa, eivät usein huomaa, että se on yhtä lailla sävymerkki kuin kielioppikohta.

UnihongoKielioppi puhumiseen

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Tämä turnaus pelataan Tokiossa.

Ni oite vs. de ja ni

Sanan ni oite merkitys on lähellä de:tä, ja useimmissa lauseissa voit vaihtaa ne vain sävyn muutoksella. Ero on peitossa. De merkitsee toimintapaikan tai keinon; ni oite merkitsee vain asetusta, ei koskaan keinoa. Et voi sanoa densha ni oite iku junalla matkustamisesta. De palvelee myös materiaalia, josta jokin on tehty, ja ni oite ei.

Ni oite ei ole ni:n virallinen versio. Ni merkitsee määränpäätä, olemassaolon paikkaa, vastaanottajaa tai ajankohtaa; ni oite merkitsee toiminnon asetuksen. Tōkyō ni sunde iru, asu Tokiossa, pysyy n:n kanssa virallisessakin raportissa, koska sumu vie ni. Oppijat, jotka korvaavat jokaisen ni:n sanalla ni oite, tuottavat lauseita, jotka eivät ole vain jäykkiä vaan myös vääriä. Yksinkertainen testi: jos pelkkä lause käyttää de, ni oite on käytettävissä; jos se käyttää ni:tä, se ei yleensä ole.

Ni okeru: asetuksen linkittäminen substantiiviin

Kun kehyksen on muokattava substantiivia verbin sijaan, ni oite muuttuu ni okeruksi, saman vanhan verbin attribuutiomuodoksi. Nihon ni okeru kyōiku, koulutus Japanissa; kaisha ni okeru yakuwari, oman roolinsa yrityksessä. Rakenne on A ni okeru B, ja se tarkoittaa B:tä sellaisena kuin se on olemassa tai tapahtuu A:ssa.

Tavallinen japanilainen tekee tämän de nolla, kuten Nihon de no keiken, kokemusta Japanista, tai yksinkertaisella ei. Ni okeru on muodollinen päivitys ja se on hyvin yleinen otsikoissa: raporttien otsikoissa, esitysdioissa, opinnäytetyön luvuissa ja uutisotsikoissa. Koska se pakkaa kokonaisen ympäristön substantiivilauseeseen, se mahdollistaa kirjoittajien etupainotteisen kontekstin: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, Aasian markkinoiden laajentumissuunnitelma.

Ni oite mo, ni oite wa ja ni okimashite

Ni oite yhdistyy samojen partikkelien kanssa kuin de. Ni oite wa lisää kontrastia tai tarkennusta: kono ten ni oite wa, ainakin tässä kohdassa. Ni oite mo lisää myös tai jopa, ja se on luonnollinen tapa laajentaa lausunto raportin toiseen asetukseen: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, ei vain kotimaassa vaan myös ulkomailla.

Ni okimashite on nöyrä ja kohtelias muoto, jota käytetään puheilmoituksissa ja asiakkaille suunnatuissa huomautuksissa. Sen tyypillinen muoto on tässä kaupassa tōten ni okimashite wa tai nykyään honjitsu ni okimashite wa. Se kuuluu yleisölle puhuvan yrityksen ääneen, joten kuulet sen junissa, tavarataloissa ja seremonioissa. Älä käytä sitä tavallisissa sähköpostiviesteissä. ni oite on jo tarpeeksi muodollinen.

Muodollinen rekisteri: raportit, akateeminen kirjoittaminen ja liiketoiminta

Yritysasiakirjoissa ni oite ja ni okeru osoittavat, että tunnet käytännöt. Raportti alkaa asetuksella honkaigi ni oite tässä kokouksessa, ja ehdotus kehystää sen soveltamisalan ni okeru, kuten shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, haasteita uuden järjestelmän käyttöönotossa. Sopimuksissa käytetään ni oitea määrittämään, missä ja milloin velvoitteita sovelletaan. Akateeminen japani käyttää molempia jatkuvasti, erityisesti abstrakteissa ja otsikoissa.

Näillä lomakkeilla kulkee kaksi asiaa. Ensinnäkin lauseen loppuosan tulee vastata: yhdistä ni oite kiinalais-japanilaisten verbien, kuten jisshi suru, kaisai suru ja kettei suru, kanssa sekä kohteliaaseen tai de aru -tyyliin, ei satunnaisiin päätteisiin. Toiseksi puheessa muodolliset muodot tarvitsevat selkeää artikulaatiota. Ni oite on kolme tavua, jotka katoavat mumiseessa, joten hidasta hieman ja pidä sen jälkeen pieni tauko.

Huomaa, kuinka muodollinen sarake päivittää myös verbit ja substantiivit: hirakusta tulee kaisai suru, uchi no misesta tulee tōten, donnasta tulee ikanaru. Ni oite matkustaa harvoin yksin; se tuo mukanaan koko rekisterin.

Suullinen käyttö esityksissä ja tiedotteissa

Vaikka ni oite on pääosin kirjallinen muoto, on puhetilaisuuksia, joissa sitä odotetaan. Esityksen avaus on yksi: honjitsu no happyō ni oite wa, tämän päivän esityksessä. Seremoniapuhe on toinen, samoin kuin julkiset puheilmoitukset, uutisten lukeminen ja muodollinen kokouspöytäkirja, joka luetaan ääneen. Näissä asetuksissa de:n käyttö sen sijaan ei ole väärin, mutta ni oite nostaa sävyä tilanteeseen sopivaksi.

Avain on johdonmukaisuus. Kaiutin, joka avautuu ni okimashitella ja sujahtaa sitten satunnaisiin lopetuksiin, kuulostaa valmistautumattomalta. Valitse taso ja pidä sitä. Kollegoiden työesityksessä ni oite desun ja masun kanssa on mukava keskitie. Asiakkaiden tai yleisön kannalta ni okimashite ja gozaimasu -muodot sopivat yhteen. Tiimin jäsenten keskuudessa stand-up-kokouksessa plain de on luonnollinen valinta.

Mihin lomakkeet kuuluvat

Turvallisin tapa oppia nämä lomakkeet on linkittää jokainen niistä asetuksiin, joissa äidinkielenään puhujat todella käyttävät niitä. Alla oleva luettelo yhdistää lomakkeet heidän luonnollisiin koteihinsa, muodollisimmasta pienimpään. Jos tilanteesi ei ole luettelossa, de on melkein varmasti oikeassa.

• Ni okimashite: julkiset tiedotteet, myymäläilmoitukset, seremonian avajaiset, hotelli- ja asemalähetykset
• Ni oite: sopimukset, yritysraportit, akateemiset paperit, uutiskäsikirjoitukset, viralliset puheet, esitysten avaukset
• Ni okeru: raporttien ja diojen otsikot, opinnäytetyön luvut, otsikot, muodolliset substantiivilausekkeet
• Ni oite mo: raportit ja puheet, jotka laajentavat vaatimuksen toiselle alueelle, ajanjaksolle tai osastolle
• De ja de ei: kaikki muu, mukaan lukien tapaamiset kollegoiden kesken, sähköpostit tuntemillesi ihmisille ja arkielämä

Hyödyllinen itsetarkastus on kuvitella lause tulostettuna asiakirjaan, jossa on yrityksen logo. Jos se näyttäisi siellä kotona, ni oite sopii. Jos se kuuluu chat-viestiin, käytä de.

Yleisiä virheitä ni oite ja ni okeru kanssa

Ensimmäinen virhe on liikakäyttö. Oppijat, jotka löytävät ni oiten, alkavat käyttää sitä jokaisessa de, myös satunnaisessa keskustelussa, ja lopulta kuulostaa oikeudelliselta huomautukselta. Yhdistä lomake tilaisuuteen. Toinen on sen sekoittaminen ni:n kanssa: lauseet, kuten Tōkyō ni oite sunde imasu tai tomodachi ni oite agemashita, ovat vääriä, koska sumu ja ageru ottavat ni:n, ei de:n, ja ni oite vain korvaa de:n.

Kolmas on sanan ni okeru asettaminen verbin eteen tai ni oite ennen substantiivia. Nihon ni oite kyōiku wa on väärin, kun kyōiku on substantiivi, jota muutetaan; sen pitäisi olla Nihon ni okeru kyōiku. Neljänneksi oppijat yhdistävät rekistereitä yhdistämällä sanan ni oite satunnaisiin verbiin, kuten yaru, tai chattaileviin päätteisiin, kuten ne ja yo. Lopuksi, ni oite ei korvaa ni suitea, noin. Kono mondai ni oite on tässä asiassa asetelmana; kono mondai ni suite käsittelee tätä ongelmaa aiheena. Kun tarkoitat noin, käytä ni suite tai ni kanshite.