Paskaa japaniksi: Kuten, roolissa, eikä edes yksi

Mitä paskaa tarkoittaa

Paska tulee hiukkasesta to ja shite, surun te-muodosta, ja tarkoittaa kirjaimellisesti sen ottamista. Substantiivin jälkeen se esittää kyseisen substantiivin roolina, kykynä, tilana tai kategoriana, jossa jotain tapahtuu. Tsūyaku toshite sanka shimashita tarkoittaa, että osallistuin tulkkina: rooli, joka minulla oli osallistuessani.

Substantiivi voi olla työ, asema, pätevyys tai tarkoitus. Se voi olla myös luokka asialle: omiyage to shite, matkamuistoksi; shumi to shite, harrastuksena; rei to shite, esimerkkinä. Kummassakin tapauksessa shite vastaa kysymykseen missä ominaisuudessa tai mitä?

Paskaa on neutraali rekisterissä. Kuulet sen keskustelussa, luet uutisissa ja kirjoitat raportteihin, mikä tekee siitä yhden monipuolisimmista N3-kuvioista.

UnihongoKielioppi

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Osallistuin kokoukseen tulkkina.

Paskan muodot yhdellä silmäyksellä

Kuten ni totte, to shite kiinnittyy suoraan substantiiviin ja ottaa sitten partikkeleita muuttaakseen rooliaan lauseessa. Kohtelias kirjoitusmuoto shimashitelle esiintyy muodollisissa puheissa, ja adverbi shite mo ja topic to shite wa ovat kaksi, joita tavataan eniten perusmuodon jälkeen.

Vittu: asenne ja standardit

To shite wa on kaksi toisiinsa liittyvää työtä. Ensimmäinen on kannan ilmoittaminen: watashi to shite wa tarkoittaa puhumista omasta puolestani tai missä seison, ja kaisha to shite wa tarkoittaa yrityksenä tai virallisesti. Se on kohtelias tapa ilmaista mielipide ja samalla osoittaa sen kuuluvan tiettyyn rooliin.

Toinen työ on vertailun standardin asettaminen, lähellä ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, tämä huone on pieni hotelliksi. Täällä to shite wa tarkoittaa tuomitsemista kyseisen luokan jäseneksi, ja seuraava on usein yllätys suhteessa tähän kategoriaan.

Watashi to shite wa on myös lempeä tapa olla eri mieltä työssä. Se muodostaa näkemyksesi henkilökohtaiseksi eikä toisen henkilön oikaisuksi.

Vituttaa mo ja paskaa ei

Substantiivin jälkeen shite mo tarkoittaa myös kuin tai jopa kuin. Kyōshi toshite mo, oya to shite mo tarkoittaa sekä opettajana että vanhempana, ja sen avulla voit sanoa, että tuomio pätee useammasta kuin yhdestä roolista.

To shite no liittää roolin seuraavaan substantiiviin. Kyōshi to shite no sekinin on minun vastuullani opettajana, ja hito to shite no yasashisa on ystävällisyyttä ihmisenä. Se on erityisen yleistä sellaisilla sanoilla kuin sekinin, vastuullisuus, jishin, luottamus ja puraido, ylpeys.

Älä sekoita substantiivia plus to shite mo lausekuvioverbiin plus to shite mo, mikä tarkoittaa jopa olettamista. Ashita iku to shite mo, osoku naru tarkoittaa, että vaikka menen huomenna, myöhästyn. Se to shite mo tulee sanoista suru, olettaa ja kuuluu shitaraan ja surebaan.

Ei edes yksi: hitori to shite... nai

Kun paskaa seuraa numero yksi plus laskuri ja lause päättyy negatiiviseen, se ei tarkoita yhtäkään. Hitori paskaa ei tarkoita yhtä henkilöä, hitotsu ei paskaa yhtä asiaa ja ichinichi paskaa ei päivääkään. Se on korostunut ja hieman kirjallinen, yleinen kirjoituksessa, puheissa ja uutisissa.

Se yhdistetään usein kysymyssanoihin: uskalla hitori paskaa, ei yhtä henkilöä, ja nani hitotsu paskaa, ei yhtä asiaa. Negatiivinen lopussa on olennainen; ilman sitä lauseessa ei ole järkeä.

Satunnaisessa puheessa ihmiset sanovat todennäköisemmin hitori mo konakatta tai daremo konakatta. Toshite-versio lisää painoa ja täydellisyyden tunnetta, joten säästä se hetkiä varten, jolloin haluat korostaa.

To paska vs ni totte ja de

To shite ja ni totte sekoitetaan helposti, koska molemmat voivat esiintyä mielipiteen edessä. To shite antaa roolin: kyōshi to shite, minun ominaisuudessani opettajana. Ni totte antaa näkökulman arviointiin: kyōshi ni totte, opettajille, heidän näkökulmastaan. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda tarkoittaa, että valitsin tämän työn opettajaksi, kun taas kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da tarkoittaa, että tämä työ on opettajille vaikeaa.

Partikkeli de voi myös tarkoittaa tai jossain joukossa ilmaisuja, kuten boranthia de sanka suru, osallistua vapaaehtoisena. De on lyhyempi ja rennompi; shite tekee roolin selkeäksi ja on turvallisempaa virallisessa kirjoittamisessa.

Yleisiä virheitä paskan kanssa

• ni totten käyttäminen kannan ilmoittamiseen: watashi ni totte sansei desu on luonnotonta; sano watashi paskalle wa sansei desu.
• Tosin käyttäminen arvioitaessa jonkun näkökulmasta: kodomo to shite muzukashii pitäisi olla kodomo ni totte muzukashii.
• Lisääminen da ennen sanaan paska: sano gakusei paskaksi, älä gakusei da paskaksi.
• Negatiivisen pudottaminen ei edes yhteen malliin: hitori to shite kita on väärin; sen täytyy olla hitori paskaamaan konakattaa.
• Sekoitetaan substantiivi plus sanaksi shite mo, myös substantiiviksi, verbiin plus sanaan shite mo, vaikka oletetaan.
• Liiallinen hölmöily töihin satunnaisessa puheessa: kaishain desu riittää johdannossa; paskaa on silloin, kun rooli selittää toiminnan.

Persettä työssä ja virallisessa japanissa

Japanilainen työskentelee jatkuvasti niin rooleissa kuin lausuntojen muotoilussakin. Tantōsha paskalle, vastuuhenkilönä, kaisha paskalle, yrityksenä ja chīmu paskalle, tiiminä, kaikki esiintyvät kokouksissa ja sähköposteissa. Kaava X o Y paskaksi, X:n pitäminen Y:nä, on myös yleinen: Tanaka-san o rīdā to shite, Tanakan johtajana.

Virallisissa puheissa saatat kuulla to shimashite, ja lauseita, kuten daihyō to shite, edustajana avata monia terveisiä. Nämä kannattaa oppia paloina, koska ne toistuvat melkein sanasta sanaan.

Gensoku to shite ja shūkan to shite, kuten tapana, ovat ilmaisuja, jotka kannattaa muistaa. Näet ensimmäisenä kaupan ilmoituksissa ja ehdoissa.