Ni suite, Ni yotte, Ni taishite ja Ni totte japaniksi

Noin, riippuen, kohti, minun näkökulmastani: Japani sanoo jokaisen näistä ni:llä plus verbillä, joka on jäätynyt partikkeliksi, ja jokaisella on oma tehtävänsä.

7 min lukea

Aloita puhuminen vapaasti
Esitysdia, jossa nuolet osoittavat aiheiden välillä
Mitä sinun tulee tietää

Ni suite, Ni yotte, Ni taishite ja Ni totte japaniksi

Kun lauseesi kasvavat yksinkertaisia ​​kuvauksia pidemmälle, tarvitset tapoja sanoa, mistä puhut, mistä jokin riippuu, kenelle asenne on suunnattu ja kenen näkökulmasta jokin on totta. Japani käsittelee niitä ni:stä ja verbimuodosta rakennetuilla yhdistelmähiukkasilla: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite ja ni totte. Ne ovat yleisiä keskusteluissa, esityksissä, uutisissa ja kirjoittamisessa. Tämä opas kattaa, mitä kukin tarkoittaa, mitä muotoja ne ottavat ennen substantiivia, mitkä kuulostavat puhutuilta tai kirjoitetuilta, ja sekaannuksista, joita syntyy englanninkielisen sanan kääntämisestä.

Ni suite tarkoittaa noin; ni kanshite on sen muodollisempi versio

Ni yotte tarkoittaa riippuvuutta ja muodollisissa passiivisissa by

Ni taishite tarkoittaa kohti tai vastakohtana; ni totte tarkoittaa, näkökulmasta

Ennen substantiivia niistä tulee no tai sanakirjamuoto: ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Viisi yhdistelmähiukkasta yhdellä silmäyksellä

Jokainen näistä alkoi ni plus verbillä te-muodossaan ja muuttui vähitellen kiinteäksi ilmaisuksi. Ne liittyvät suoraan substantiiviin, ja niillä on erillinen muoto, kun he kuvaavat seuraavaa substantiivia.

PartikkeliPäämerkitysRekisteröidy
Ni pukuTietoja, aiheestaJoka päivä
Ni kanshiteMitä koskeeMuodollinen
Ni yotteRiippuen; kautta, kauttaJoka päivä riippuen, muodollinen muuten
Ni taishiteKohti, vastaan; toisin kuinNeutraali muodolliseen
Ni totteSillä, näkökulmastaJoka päivä

Ni suite ja ni kanshite: noin

Ni suite merkitsee aihetta puhumisesta, ajattelemisesta, kirjoittamisesta, kysymisestä tai tiedosta. Se on luonnollinen tapa puhua siitä melkein missä tahansa keskustelussa.

Ni kanshitella on sama ydinmerkitys muodollisemmalla fiiliksellä, lähempänä katsomista tai huolestuttavaa. Tapaat sen sähköposteissa, ilmoituksissa ja esityksissä.

japanilainenRomajiMerkitys
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Haluaisin puhua japanilaisesta kulttuurista.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Mitä mieltä olet tästä ongelmasta?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Luin kirjan Japanin historiasta.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Selitän uuden palvelun.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiTurvallisuusilmoitus

Ni yotte: riippuen

Arkipuheessa ni yotte tarkoittaa useimmiten riippuvuutta. Se esiintyy yleensä eron tai muutoksen verbeillä, kuten chigau, kawaru ja kotonaru.

Lyhyt lause X ni yoru, mikä tarkoittaa, että se riippuu X:stä, on täydellinen vastaus keskusteluun.

japanilainenRomajiMerkitys
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Ajattelutavat vaihtelevat ihmisestä toiseen.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Hinta vaihtelee sesongin mukaan.
場合によります。Baai ni yorimasu.Se riippuu tilanteesta.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Säästä riippuen se voidaan perua.

Ni yotte: muodollisesti japaniksi

Muodollisessa japanissa ni yotte merkitsee myös passiivin agenttia, erityisesti luoduille, löydetyille tai päätetyille asioille: taiteilijan maalausta, parlamentin hyväksymää lakia. Tavallisessa keskustelussa agentti passiivissa yleensä ottaa sen sijaan ni:n.

Se voi myös tarkoittaa, koska tai avulla, ja ennen substantiivia siitä tulee ni yoru. Nämä käyttötavat ovat yleisiä uutisissa ja kirjallisissa selityksissä.

japanilainenRomajiMerkitys
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Tämän romaanin on kirjoittanut Natsume Soseki.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.Maanjäristys tuhosi monia rakennuksia.
台風による被害Taifū ni yoru higaiTaifuunin aiheuttamat vahingot

Ni taishite: kohti ja vastakohtana

Ni taishite merkitsee asenteen, tunteen tai toiminnan kohdetta: kohtelias asiakkaita kohtaan, tiukka lapsille, vastaus kysymykseen. Ennen substantiivia siitä tulee ni taisuru.

Kun ei edessä, no ni taishite vertaa kahta tilannetta: taas. Tämä käyttö on yleistä selityksissä ja vertailuissa.

japanilainenRomajiMerkitys
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Puhu kohteliaasti asiakkaille.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.Opettaja on tiukka oppilaille.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.En tiedä vastausta kysymykseen.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Vanhempi veljeni on pitkä, kun taas pikkuveljeni on lyhyt.

Ni totte: puolesta, näkökulmasta

Ni totte antaa henkilölle tai ryhmälle, jonka näkökulmasta arvio tehdään: minulle tärkeä, vaikea aloittelijoille, kätevä opiskelijoille. Se yhdistyy arvioinnin adjektiivien kanssa eikä toimien kanssa.

Ennen substantiivia siitä tulee ni totte no, kuten minulle tärkeässä henkilössä.

japanilainenRomajiMerkitys
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Minulle perhe on tärkeintä.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo on vaikea aloittelijoille.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Tämä asema on kätevä opiskelijoille.

Sekoitukset, jotka tulevat englannin sanasta for

Englanti käyttää useissa merkityksissä, jotka japani erottaa. Ni totte on kuin näkökulmasta. No tam ni ei ole tarkoitettu hyväksi tai sen vuoksi. Ni taishite on tarkoitettu ohjeiden mukaisesti. Englanninkielisen sanan mukaan valitseminen tuottaa lauseita, jotka kuulostavat käännetyltä.

Toinen yleinen sekoitus on ni tsuite -kielen käyttö, jossa japanilaiset odottavat yksinkertaista partikkelia: ystävälle puhuminen on tomodachi to hanasu, ei tomodachi ni suitite hanasu, mikä tarkoittaa ystävästäsi puhumista.

japanilainenRomajiMerkitys
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Työskentelen perheelleni.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Tämä työ on minulle tärkeä.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Juttelin ystävän kanssa.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Puhuin ystävästä.

Kun lause, jossa on jokin näistä hiukkasista, tuntuu epävarmalta, kysy englanniksi, mitä varten tai noin tekee: näkökulma, hyöty, kohde tai aihe. Vastaus valitsee hiukkasen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse sinulle tärkeä aihe ja sano neljä lausetta: mistä haluat puhua ni suiten kanssa, miten mielipiteet eroavat ni yotten kanssa, miten ihmiset reagoivat ni taishiten kanssa ja miksi se on sinulle tärkeää ni totten kanssa. Keskustelu roolileikki AI Sensei kanssa Unihongon 3D-luokkahuoneessa on luonnollinen paikka näille, koska mielipiteet ja vertailut tarvitsevat niitä jatkuvasti.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on ni tsuiten ja ni kanshiten välillä?

Molemmat tarkoittavat noin tai koskevat. Ni suite on jokapäiväinen valinta keskustelussa. Ni kanshite on muodollisempi ja tyypillinen ilmoituksille, liikeasiakirjoille ja esityksille. Ennen substantiivia ni kanshite muuttuu yleensä ni kansuruksi.

Kuinka sanon, että se riippuu japaniksi?

Käytä sanaa ni yotte sen asian kanssa, josta se riippuu, ja verbin kanssa, kuten chigau: hito ni yotte chigaimasu, se riippuu henkilöstä. Satunnaisessa puheessa jōkyō ni yoru tai yksinkertaisesti baai ni yoru ovat myös yleisiä.

Mitä eroa on ni totten ja no tame ni:n välillä?

Ni totte antaa näkökulman tuomiolle: watashi ni totte muzukashii, vaikeaa minulle. No tame ni antaa toiminnalle edunsaajan tai tarkoituksen: kazoku no tame ni hataraku, työtä perheeni hyväksi. Molemmat käännetään, mutta niitä ei voi vaihtaa.

Käyttävätkö japanilaiset näitä keskusteluissa?

Ni suite, ni yotte merkitys riippuen ja ni totte ovat jokapäiväistä puhetta. Ni kanshite, ni yotte tarkoittaa by passiivissa ja substantiivimuodot, kuten ni taisuru ja ni yoru, kuulostavat kirjoitetuilta tai muodollisilta ja ovat yleisempiä uutisissa, raporteissa ja esityksissä.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti