Neljä etuliitettä, yksi järjestelmä
Jokainen sana tässä perheessä alkaa ko, niin, a tai do. Ko merkitsee sitä, mikä on puhujan alueella: kädessäsi, pöydän puolellasi, missä seisot. Joten merkitsee sitä, mikä on kuuntelijan alueella. A merkitsee sen, mikä sijaitsee molempien alueiden ulkopuolella, jaetun etäisyyden päässä. Do muuttaa koko asian kysymykseksi, minkä vuoksi dore, dono, doko, dochira, dō ja donna ovat yksinkertaisesti rivinsä kysymysjäseniä.
Loppujen loput kertovat sitten, millaista asiaa kohdistetaan: paljaaseen esineeseen, seuraamaan tulevaan substantiiviin, paikkaan, kohteliaiseen paikkaan tai suuntaan, tapaan tai tyyppiin. Tästä syystä ruudukon oppiminen kannattaa enemmän kuin sanojen oppiminen yksi kerrallaan. Jos tapaat donnan ensimmäistä kertaa ja tiedät jo, että riita on tyypistä tai lajista, voit arvata konna, sonna ja anna ennen kuin kukaan opettaa niitä sinulle.
Täysi ko-so-a-do-ruudukko
| Rivi | Lähelläni (ko) | Lähelläsi (niin) | Kaukana molemmista (a) | Kysymys (tee) |
|---|---|---|---|---|
| Asia, seisominen yksin | これ kore | それ kipeä | あれ ovat | どれ dore |
| Ennen substantiivia | この kono | その sono | あの ano | どの dono |
| Paikka | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Kohtelias paikka, suunta, henkilö | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
| Satunnainen suunta | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Tapa, miten | こう kō | そう sō | ああ ā | どう dō |
| Tyyppi, kiltti | こんな konna | そんな sonna | あんな anna | どんな donna |
Kaksi merkintää rikkoo siistin kuvion, ja ne kannattaa nyt merkitä. Kaukainen paikkasana on asoko, ei ako, jonka ennustaisit, ja tapasana ā on pitkä vokaali, joka on kirjoitettu kahdella kanalla. Kaikki muu seuraa tarkasti ruudukkoa, joten poraa nämä kaksi ääneen ja loput huolehtivat itsestään.
Kore, kipeä, on, dore asioille
Nämä neljä ovat yksinään pronomineina ja yleensä ovat wa tai o. Kore on mitä pidät kädessäsi tai mikä on vieressäsi; kipeä on se, mitä toinen henkilö pitää; ovat huoneen toisella puolella tai kadulla oleva asia, jonka voitte molemmat nähdä. Dore kysyy, kumpi kolmesta tai useammasta, ja se kannattaa yhdistää kahden kohdan kysymykseen dochira, mikä on oikea valinta, kun vaihtoehtoja on vain kaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Mikä tämä on? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Se on sinun mielestäsi kynä. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Tuossa on asema. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Kumpi on sateenvarjosi? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Otan tämän, kiitos. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Kuinka paljon tämä on? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Voisitko välittää sen minulle, kiitos? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Myös se, kiitos. |
Kono, sono, ano, dono ennen substantiivia
Tämä rivi ei voi olla yksin. Kono, sono, ano ja dono liimataan aina seuraavaan substantiiviin, joten sanot kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. Virhe tappaa aikaisin on kore hon, joka sekoittaa kaksi riviä ja merkitsee lauseen heti aloittelijaksi japaniksi. Jos näet tai sanot substantiivin, käytä kono-riviä; jos substantiivi on jo ilmeinen ja osoitat, käytä kore-riviä.
Substantiivirivi on myös se, jota tarvitset ihmisille. Kore wa Tanaka-san desu on väärässä ja kuulostaa siltä, että kutsuisi henkilöä esineeksi, kun taas ano hito, tuo henkilö ja kohtelias kochira ovat molemmat hyviä. Tämä on pieni tapa, jolla on suuri ero siihen, kuinka varovaiselta japaninkielisi kuulostaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Tämä kirja on mielenkiintoinen. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Tuo sinun sateenvarjo on minun. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Tuo ravintola siellä on hyvä. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Mihin junaan minun pitäisi mennä? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Kuka tuo henkilö on? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Onko tämä istuin vapaa? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Pidän enemmän siitä väristä. |
Koko, soko, asoko, doko paikkoihin
Paikkarivi käyttäytyy substantiivin tavoin, joten se ottaa hiukkasia vapaasti: koko de, soko ni, asoko kara. Koko on siellä missä olet, soko on siellä, missä kuuntelija on tai kohta hieman etäällä sinusta ja asoko on paikka selvästi kaukana molemmista. Doko on hyödyllisin yksittäinen kysymyssana matkustamiseen, ja kuulemasi vastaus on usein asoko desu käden eleellä, joten harjoittele korvasi siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Missä minä olen? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Missä wc on? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Siellä on lähikauppa. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Ole hyvä ja laita se sinne. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | jään odottamaan täällä. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Voinko kävellä asemalle täältä? |
Koko voi tarkoittaa myös tätä ajankohtaa tai prosessia, kuten koko made de shitsumon wa arimasu ka, onko tähän asti kysyttävää. Tämä laajennus on yleinen oppitunneilla ja kokouksissa, ja se kannattaa tunnistaa jo ennen sen tuottamista.
Kochira, sochira, achira, dochira
Tämä rivi tekee kolme työtä kerralla. Ensinnäkin se on kohtelias versio paikkarivistä, joten henkilökunnan jäsen sanoo kochira desu eikä koko desu, kun hän näyttää sinulle, missä jokin on. Toiseksi se tarkoittaa suuntaa, minkä vuoksi kochira e dōzo on vakiolinja tälle tielle, kiitos. Kolmanneksi se edustaa henkilöä kohteliaasti, sekä esiteltäessä jotakuta että viitattaessa omaan keskusteluun.
Dochira on myös kohtelias tapa kysyä kumpi kahdesta, ja pehmeä tapa esittää kysymyksiä, jotka kuulostavat tylsältä suoralla sanalla. Okuni wa dochira desu ka kysyy, mistä joku on kotoisin lempeämmin kuin doko, ja dochira-sama desu ka kysyy, kuka soittaa puhelimessa. Rento rivi, kotchi ja dotchi, on tarkoitettu vain ystäville, joten pidä se poissa kaupoista ja toimistoista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Tähän suuntaan, kiitos. (henkilökunta) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Hissi on täällä. (henkilökunta) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Tämä on herra Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Mihin suuntaan on uloskäynti? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | Mistä olet kotoisin? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Kumpaa haluaisit, kahvia vai teetä? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Kumpikin on hyvä. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Tule tänne. (rento) |
Kō, sō, ā, dō tavalle
Tämä rivi vastaa pikemminkin miten kuin mikä. Kō tarkoittaa tällä tavalla, kun esität jotain; sō tarkoittaa tällä tavalla ja on jatkuvasti kuulemasi sopimussanojen juuri; dō kysyy miten tai mitä. Ā on harvinaisin neljästä ja esiintyy enimmäkseen ā iu:ssa, sellaisessa, ei yksinään, joten opi ensin kō, sō ja dō ja käsittele ā:ta tunnistussanastona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Ole hyvä ja tee se näin. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Luulen niin. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Miten pääsen sinne? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Mitä tapahtui? / Onko jotain vialla? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Entä tämä? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Pidän sellaisesta ravintolasta. |
Konna, sonna, anna, donna tyypistä ja tutkinnosta
Konna ja sen kumppanit kuvailevat, millainen asia jokin on, ja konon tapaan niiden perässä on oltava substantiivi: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna on arkipäiväinen tapa kysyä mieltymyksistä ja paljon luonnollisempi kuin käännetty millainen kysymys on rakennettu nanista.
Lisää ni ja samat sanat kuvaavat astetta tyypin sijaan. Sonna ni tarkoittaa niin paljon tai niin monta, ja sitä käytetään yleensä työntämään taaksepäin varovasti, kuten sonna ni takakunai desussa, se ei ole niin kallista. Konna ni tarkoittaa tätä paljon ja ilmaisee usein yllätystä, ja anna ni katsoo taaksepäin, kuinka paljon jotain siellä oli. Sonna ni on se, jota käytät eniten, koska se pehmentää erimielisyyttä ilman, että se on ristiriidassa kenenkään kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Millaisesta musiikista pidät? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Se on näin. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Sellaisiakin ihmisiä on. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Se ei ole niin kallista. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen päivän näin kylmänä. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Harjoittelimme niin paljon ja hävisimme silti. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Ei ollenkaan. / Se ei ole totta. |
Keskustelun sääntö
Kun mitään ei ole fyysisesti läsnä, etäisyys lakkaa merkitsemästä metrejä ja alkaa tarkoittaa tietoa. Sore ottaa haltuunsa sen, mitä toinen henkilö on juuri sanonut, koska hänen sanansa ovat heidän alueellaan. Are coveroi jotain, jonka sinä ja kuuntelija tiedätte yhteisistä kokemuksista, minkä vuoksi ano hanashi ja ano ken kuulostavat lämpimältä ja tutulta kollegoiden kesken. Kore esittelee jotain, jonka aiot sanoa itse.
| Lomake | Mihin se viittaa | Esimerkki | englanti |
|---|---|---|---|
| それ kipeä | Mitä toinen juuri sanoi | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Se kuulostaa hyvältä. |
| その sono | Aihe, jonka vain kuuntelija on nostanut esille | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | En tiennyt siitä. |
| あの ano | Jotain te molemmat tiedätte jo | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Mitä tälle asialle tapahtui? |
| あれ ovat | Jaettu muisti, substantiivia ei tarvita | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | Se oli hyvä, eikö niin. |
| これ kore | Jotain, jonka aiot esitellä | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Tämä on vähän vaikeaa, mutta... |
| こちら kochira | Oma puoli tai ryhmä | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | Asiat ovat puolellamme hyvin. |
Käytännön koe ennen puhumista: tietääkö kuuntelija jo tämän asian? Jos kyllä, ano ja are ovat saatavilla ja ne saavat keskustelun kuulostamaan läheltä. Jos vain tiedät sen, käytä korea tai tavallista substantiivia ja esittele se oikein. Anon käyttäminen johonkin, josta toinen henkilö ei ole koskaan kuullut, on pieni mutta havaittava sytytyskatkos, ja se aiheuttaa yleensä hämmentyneen tauon.
Kiinteät lausekkeet perustuvat ko-so-a-do
Näistä sanoista syntyy yllättävän paljon jokapäiväistä kohteliaisuutta, ja suurin osa niistä kannattaa oppia kokonaisina yksiköinä eikä kieliopina. Sō desu ne ostaa ajatteluaikaa ja viestittää suostumuksesta; sō desu ka rekisteröi uusia tietoja; dō itashimashite vastaa kiitos; kochira koso palauttaa kohteliaisuuden. Anō, pitkällä vokaalilla, on kohtelias aloitusääni ennen kuin keskeytät vieraan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Se on oikein. / Anna minun ajatella. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Onko näin. / Näen. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Voi todella, en tiennyt sitä. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Olet tervetullut. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Kiitokset ovat minun. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Anteeksi. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | No niin, aloitetaan. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla vaikeaa. |
Virheet ja harjoitus
- Älä koskaan sano kore hon. Valitse kore yksinään tai kono plus substantiivi ja tarkista itsesi heti, kun substantiivi seuraa.
- Älä kutsu henkilöä kipeäksi tai kipeäksi. Käytä ano hitoa kyseiselle henkilölle ja kochiraa, kun esittelet jonkun kohteliaasti.
- Muista asennon vaihto: se, mikä sinulle on korea, on kipeää vastakkaiselle henkilölle, joten kuuntele kytkintä hänen vastauksessaan.
- Kysy kahdelta ihmiseltä sama kysymys sanalla dochira ja kolmelta tai useammalta henkilöltä dore, koska dochira on kaksiosainen sana.
- Harjoittele sonna ni kolmea usein käyttämääsi adjektiivia, kuten takai, muzukashii ja tōi, pehmentääksesi erimielisyyttä.
- Tallenna itsesi osoittamassa kuutta eri etäisyyksillä olevaa kohdetta, siirry sitten toiselle istuimelle ja tallenna samat kuusi uudelleen.