Havainto, joka saapuu vastaan kyky, joka myönnetään
Ajattele mierua ja kikoerua kuvaavana maailmaa tekevän sinulle jotain. Valo saavuttaa silmäsi, ääni saavuttaa korvasi, ja sinä olet paikka, johon se laskeutuu. Asiaan ei liity mitään taidoistasi, aikataulustasi tai luvistasi. Siksi japanin puhuja sanoo hotellihuoneesta umi ga miemasu, ja miksi ihminen sanoo mienai, kun pilari tukkii lavan.
Mirareru ja kikeru kuvaavat olosuhteita rivissä. Elokuvateatterissa oli esitys, suoratoistolisenssi kattaa maasi, työvuorosi päättyi ajallaan, paikka oli edelleen myynnissä. Lause koskee mahdollisuutta, ei näkökykyä. Englanti piilottaa eron, koska yksi verbi voi nähdä kattaa molemmat, joten useimmat oppijat valitsevat oletuksena potentiaalisen muodon ja sanovat näkevänsä vuoren, joka yksinkertaisesti oli siellä.
| Verbi | Merkitys | Partikkeli | Tyypillinen tilanne |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Näkyy sinulle, tulee näkyviin | が ga | Meri hotellin ikkunasta |
| 見られる mirareru | Voit katsoa tai katsella sitä | が ga (satunnaisesti を) | Elokuva, joka on saatavilla tänä iltana |
| 聞こえる kikoeru | Ääni ulottuu korviin | が ga | Ääni puhelimessa, linnut ulkona |
| 聞ける kikeru | Pystyt kuuntelemaan sitä | が ga (satunnaisesti を) | Live-setti, johon sait lipun |
Mistä neljä muotoa tulevat
Kaksi näistä on erillisiä sanakirjaverbejä ja kaksi potentiaalisia muotoja, mikä kannattaa tietää, jotta voit soveltaa mallia uusiin verbeihin. Miru ja kikoeru ovat ichidan-verbejä, kiku on godan, ja potentiaaliset muodot noudattavat potentiaali-muotooppaan vakiosääntöjä.
- 見える mieru on sen oma ichidan-verbi: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru on ichidan, joten potentiaali putoaa ru ja lisää harvaru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru on sen oma ichidan-verbi: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku on godan, joten potentiaali siirtää ku:n ke:ksi ja lisää ru:n: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Satunnainen puhe pudottaa ra:n ichidan-potentiaalissa, jolloin syntyy 見れる mireru, jota kuulet jatkuvasti, mutta jota tulee välttää kirjallisessa ja muodollisessa puheessa.
Mieru: mitä silmäsi yksinkertaisesti vastaanottavat
Käytä mierua aina, kun jokin tulee näkökenttään ilman, että järjestät sitä. Se toimii näkymässä ikkunasta, maamerkissä horisontissa, kirjoituksessa kaukaisessa kyltissä ja näyttämölle huonolta istuimelta. Sillä on myös toinen jokapäiväinen merkitys, näyttää tai näyttää tietyltä, kuten wakaku miemasussa näytät nuorelta, joten konteksti kertoo, mitä lukemista tarkoitetaan.
Nähty asia on aihe ja ottaa ga:n ja näkökulma karan. Mado kara umi ga miemasu on mallilause ulkoa: ikkunasta näkyy meri. Huomaa, että näkevä henkilö ei näy ollenkaan, minkä vuoksi lause tuntuu erilaiselta kuin englanninkielinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Ikkunasta näkee meren. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Näetkö Fuji-vuoren täältä? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Kyllä, kirkkaina päivinä se näkyy. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | En näe näyttöä edessä olevan henkilön takia. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Vuoret ovat tulleet näkyville kaukaa. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Tähdet näyttävät kauniilta, eikö niin. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Kirjaimet ovat pieniä ja vaikea nähdä. |
Mirareru: olosuhteet antavat sinun katsoa sitä
Mirareru on pääsystä. Elokuva esitetään, ottelu on tänään illalla, kirsikankukka on ulkona tässä kuussa, museo on auki. Se on myös verbi siitä, oliko sinulla henkilökohtaisesti mahdollisuus, joten shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita syyttää iltaasi, ei näköäsi. Äidinpuhujat kuulevat eron välittömästi, ja mierun käyttäminen tässä kuulostaisi siltä kuin ottelu olisi ollut näkymätön.
Kaksi käytännön varoitusta. Ensinnäkin mirareru on identtinen mirun passiivin kanssa, joten lause kuten hito ni miraremashita tarkoittaa, että joku näki minut, en minä voinut nähdä jonkun. Konteksti yleensä ratkaisee sen, ja ni plus henkilön läsnäolo on vihje. Toiseksi, rento mireru on kaikkialla puheessa ja hieno ystävien keskuudessa, mutta pidä miraremasu haastattelussa, raportissa tai sähköpostissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Tämä draama on katsottavissa verkossa. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Kirsikankukkia voi nähdä huhtikuussa. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Työt olivat myöhässä, joten en voinut katsoa ottelua. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Voiko tätä elokuvaa katsoa myös Japanissa? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Voin katsoa sen huomenna. (rento) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Olen todella iloinen, että sain nähdä sen livenä. |
Kikoeru: ääni, joka ulottuu korviin
Kikoeru on mierun äänikaksos. Linnut ulkona, ilmoitus laiturilla, musiikki seinän läpi, työkaverin ääni puhelussa: ääni tulee ja sinä rekisteröit sen. Kuultu asia vie ga:n, ja se, mistä se tulee, vie karan. Kikoemasu ka on tavallinen tapa tarkistaa puhelin- tai videopuhelu, ja yoku kikoemasen on tavallinen tapa ilmoittaa, että linja on huono.
Tällä sanamuodolla on yhteiskunnallisesti merkitystä. Kikoemasen kuvailee faktaa äänestä eikä kummankaan puolen vikaa, joten se on pehmeä tapa keskeyttää. Liikepuheluissa monet puhujat menevät pidemmälle o-denwa ga tōi yō desulla, linja näyttää etäiseltä, mikä välttää sanomasta mitään toisen henkilön äänestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Hei, kuuletko minua? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Anteeksi, en kuule sinua hyvin. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Linja näyttää olevan huono. (kohtelias) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Kuulen lasten ääniä ulkopuolelta. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Musiikki alkoi tunkeutua jostain. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | En kuullut ilmoitusta. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Hieman kovempaa, kiitos. |
Kikeru: kuunteleminen ja kikareru-ansa
Kikeru sanoo, että mahdollisuus oli olemassa. Podcast on ilmainen, lippu tuli läpi, nauhoitus on edelleen verkossa, sinulla oli puoli tuntia junassa. Kuten mirarerussa, negatiivinen koskee enemmän mahdollisuutta kuin korvia: konsāto ga kikemasen deshita tarkoittaa, että missasit sen, ei sitä, että se oli äänetön.
Koska kiku tarkoittaa myös kysymistä, kikeru kattaa kysymyksen kysymisen ja tapaat molempia lukemia jatkuvasti. Aito ansa on kikareru, joka on passiivinen kysyä tai tulla kuulluksi. Kikaremashita tarkoittaa, että joku kysyi minulta, joten älä kurota sitä, kun haluat minun kuulevan. Samanlaiset päällekkäisyydet kulkevat passiivisten ja kausatiivisten perheiden läpi, ja passiivimuodon opas käy läpi niitä yksityiskohtaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Voit kuunnella japanilaista radiota tällä sovelluksella. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Olen iloinen, että sain kuulla live-esityksen. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | En saanut lippua, joten jäin konserttiin väliin. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Ei ollut aikaa, joten en voinut kysyä opettajalta. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Minulta kysyttiin mielipidettäni kokouksessa. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Missä voin kuunnella tämän kappaleen? |
Mitä jokainen negatiivinen kertoo kuuntelijalle
Negatiiviset ovat siellä, missä valinta tulee sosiaalisesti näkyväksi. Mienai ja kikoenai kuvaavat tilannetta, joten he harvoin loukkaavat ketään: kyltti on liian kaukana, sali kaikuu, yhteys heikko. Miraremasen ja kikemasen kuvaavat omia olosuhteitasi, joten he yleensä kutsuvat seurantaan miksi, ja hyvä lause antaa syyn ennen kuin sitä kysytään.
Kaksi kiinteää ilmaisua kuuluu myös tähän. Me ga miemasen ja mimi ga kikoemasen ovat tavanomaisia tapoja sanoa, että joku ei näe tai kuule, ja he käyttävät spontaaneja verbejä, koska ne kuvaavat havaintoa eikä mahdollisuutta. Käytä niitä asiallisesti, aivan kuten käyttäisit englanniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Se ei näy täältä. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Anteeksi, en voinut katsoa tuota jaksoa. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Signaali on huono, joten en kuule hyvin. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Minulla oli ylitöitä, joten en kuullut live-settiä. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Isoisäni ei kuule. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Pimeä enkä nähnyt enää mitään. |
Huomaa minaku narimashita viimeisellä rivillä. Narun lisääminen negatiivisen varren antaa ei enää näkynyt, ja kikoenaku narimashita tekee saman äänen osalta. Nämä ovat luonnollisia tapoja kuvata häipyvää näkymää tai katkeavaa puhelua, ja ne säästävät sinut kömpelöltä rakentamiselta dekirun kanssa.
Vähimmäisparit sanottavaksi ääneen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Meri näkyy hotellilta. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Voit katsella elokuvia hotellissa. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | En näe lavaa. (jokin estää sen) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | En päässyt katsomaan esitystä. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Äänesi ei kuulu. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | En päässyt kuulemaan puhetta. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Kuulen lintuja. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Vihdoin sain kuulla tämän kappaleen. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Pystytkö erottelemaan kyltin kirjoituksen? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Onko tuo ohjelma vielä katsottavissa? |
Muokkaa luetteloa pareittain ja muuta vain verbiä. Kysy joka kerta, mitä lause moittii: seinä, etäisyys tai sää osoittaa mierua ja kikoerua, kun taas aikataulu, lippu tai lupa osoittaa mirarerua ja kikerua. Kymmenien toiston jälkeen valinta alkaa tuntua tosiasialta maailmasta eikä kielioppipäätökseltä.
Kolme tilannetta pelattu
Tässä on kolme kohtausta, joihin oppijat tapaavat useimmiten, ja ne on kirjoitettu lyhyiksi keskusteluiksi. Sano molemmat puolikkaat ääneen, koska vastauksen kuuleminen korjaa kuvion. Ensimmäinen on hotellin ikkuna, toinen videopuhelu ja kolmas kutsu, josta sinun on hylättävä saatavuuden vuoksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Katso, voit nähdä Tokyo Towerin täältä. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Joten voit. Sen täytyy näyttää vielä paremmalta yöllä. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Anteeksi, sinua on vähän vaikea kuulla. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Anteeksi. Entä nyt? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Kyllä, kuulen sinut selvästi. Kiitos. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Voitko päästä konserttiin lauantaina? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Anteeksi, olen töissä sinä päivänä, joten en voi mennä. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Se on saatavilla streamissa, joten kuuntelen myöhemmin. |
Mihin dekiru sopii
Miru koto ga dekimasu ja kiku koto ga dekimasu ovat kieliopillisesti oikeita vaihtoehtoja mahdollisille muodoille, ja ne kuulostavat hieman raskaammalta ja muodollisemmalta, joten ne näkyvät huomautuksissa ja kirjallisissa selityksissä enemmän kuin puheessa. Keskustelussa japanin puhuja valitsee melkein aina lyhyemmän miraremasun tai kikemasun.
Mitä et voi tehdä, on rakentaa dekiru-versio mierusta tai kikoerusta. Mieru koto ga dekimasu ei ole äidinkielenään puhujan tuottama lause, koska nuo verbit kuvailevat jo jotain sinulle tapahtuvaa kuin suorittamaasi toimintaa. Jos haluat ilmaista, ettet näe ollenkaan, käytä mienaia, ja jos haluat sanoa, että tilanne esti sinua, käytä miraremasen deshita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Voit katsoa japanilaisia ohjelmia täältä. (virallinen ilmoitus) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Sitä voi kuunnella ilmaiseksi. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Olen alkanut saada japanilaisia uutisia. |
Viimeinen rivi esittelee kikitoreru, jotta voisi saada kiinni siitä, mitä sanottiin. Se istuu kahden perheen välissä: ääni tuli, mutta sanoivatko korvasi sen sanoiksi. Se on rehellinen verbi nopeaa puhetta kuuntelevalle oppijalle, ja paljon tarkempi kuin sanoa kikoemasen, kun ääni oli täysin selkeä.
Virheitä, joiden tekeminen on lopetettava tänään
- Sanotaan Fujisan ga miraremasu näkymästä. Mikään ei anna sinulle vuorta, joten käytä miemasua.
- Sano eiga ga miemasu striimaamasi elokuvasta. Lisenssi ja aikataulu myönsivät sen, joten käytä miraremasua.
- Havaitun asian merkitseminen o:lla mierun tai kikoerun jälkeen. Molemmat ottavat ga.
- Kikaremashitan käyttäminen kuulin. Sitä passiivista minulta kysyttiin; potentiaali on kikemashita.
- Tavoittelin kikoemasenia, kun ääni oli selkeä, mutta japanilainen oli liian nopea. Sano sen sijaan kikitoremasen deshita.