Ydin merkitys
急いでいる日に限って電車が遅れる tarkoittaa, että juna näyttää myöhässä juuri niinä päivinä, kun sinulla on kiire. Puhuja keskittyy tiettyyn tilaisuuteen, joka tuntuu erityisen epäonnelta. Lause voi myös rajoittaa lausunnon tiettyyn henkilöön tai tapaukseen, joten asiayhteydellä on merkitystä. Tämä oppitunti keskittyy ikimuistoiseen valitukseen huonosta ajoituksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Juna näyttää olevan myöhässä juuri niinä päivinä, kun minulla on kiire. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Tänään kaikista päivistä unohdin lompakoni. |
Miten se muodostetaan
Käytä substantiivilausetta poikkeustilanteessa plus に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Lause ennen 日 voi kuvata sitä päivää. Toinen rakenne, に限り, esiintyy usein huomautuksissa, jotka tarkoittavat "vain"; に限らず tarkoittaa "ei rajoitettu". Pidä loput erottuvina.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Huono ajoitus | 急いでいる日に限って | Päivinä, jolloin minulla on kiire, kaikista päivistä |
| Tänään | 今日に限って | Tänään kaikista päivistä |
| Eri muoto | 平日に限り | Vain arkisin |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Tuntuu, että sataa juuri tärkeinä päivinä. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | En voi kuvitella häntä kaikkien ihmisten unohtavan lupauksen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
今日は電車が遅れた toteaa tosiasian. 急いでいる日に限って電車が遅れる kehystää sen ärsyttäväksi kuvioksi, joka on sidottu erityisen epämukavaan aikaan. 平日に限り割引 on ilmoitus, joka rajoittaa alennuksen arkipäiviin; se ei sisällä samaa valitusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Juna oli myöhässä tänään. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Kaikista päivistä juna oli myöhässä, kun minulla oli kiire. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä lue に限って 'ei rajoitettu'. Eli に限らず. Älä myöskään käytä sitä, kun tarkoitat yksinkertaisesti "joka päivä": 毎日に限って on ristiriitainen, ellet esitä erityistä retorista asiaa. Valitse mielekäs yksittäinen tapaus.
- Erottaa poikkeuksellisen tilaisuuden
- Usein välittää epäonnisesta ajoituksesta
- Substantiivilause + に限って
- Eri kuin に限り ja に限らず
Kokeile itse
Kuvaile päivää, jolloin pieni ongelma tuntui erityisen huonosti ajoitetulta. Käytä 日に限って ja nimeä, miksi sillä päivällä oli merkitystä. Kirjoita sitten pelkkä tosiasia ilman に限って.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.