Demo lauseen alussa: mutta silti
Ensin kohtaamasi demo seisoo lauseen kärjessä ja työntyy takaisin sitä edeltävää lausetta vasten. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. Ruoka täällä on hyvää. Mutta se on kallista. Se aloitti elämänsä kipeänä, kirjaimellisesti: vaikka se olisi niin, ja tuo alkuperä selittää sen käyttäytymisen. Se hyväksyy edellisen lausunnon ja lisää sitten, että jotain muuta on edelleen voimassa.
Se selittää myös päärajoituksen. Koska demo viittaa täydelliseen lausuntoon, se tarvitsee pisteen ennen sitä. Se ei voi yhdistää kahta lausetta yhden lauseen sisällä englannin tapaan, mutta tekee; työ kuuluu kedolle ja ga:lle. Kohtaus: kaksi ystävää valitsee puhelimillaan ravintolaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Tämä paikka on hyvä. Mutta se on vähän kallis. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Mutta se on lähellä asemaa. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Haluan mennä. Mutta minulla ei ole aikaa. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Haluan mennä, mutta minulla ei ole aikaa. |
Substantiivi plus demo: jopa lapsi, kodomo demo wakaru
Substantiivin jälkeen demo poimii äärimmäisen esimerkin, joka korostaa kaikkea vähemmän äärimmäistä. Kodomo demo wakaru, lapsikin ymmärtää, kirjaimellisesti: olkoon se lapsi, he ymmärtävät. Lapsi ymmärtää vähiten, joten jos väite pätee siihen, se pätee kaikkiin. Nimetty tuote on yksi piste hyllyllä; käden aalto peittää loput.
Esimerkki voi olla äärimmäinen molempiin suuntiin. Sensei demo machigaeru, jopa opettajat tekevät virheitä, valitsee henkilön, joka epäonnistuu vähiten. Ima demo oboete imasu, muistan sen nytkin, valitsee ajan, jolloin unohtaminen olisi luonnollisinta. Kohtaus: myyjä rauhoittaa asiakasta, joka on hermostunut uudesta riisinkeittimestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Jopa lapsi voi käyttää sitä. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Jopa ensikertakäyttäjät pärjäävät hyvin. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | Jopa opettajat tekevät joskus virheitä. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Muistan sen nytkin hyvin. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Se on auki myös sunnuntaisin. |
Kuinka demo rakennetaan
Demo kiinnittyy substantiiviin, substantiiviin, joissa on jo partikkeli, ja kyseenalaisiksi sanoihin. Se ei liity verbiin tai i-adjektiiviin. Syynä on sen koostumus: de in demo on te-muoto da:sta, pelkkä desu-muoto, ja da seuraa vain substantiivit ja na-adjektiivit. Verbeillä ja i-adjektiiveilla on omat te-muodonsa, joten ne rakentavat saman merkityksen kuin te mo.
Kun demo osuu substantiiviin, joka olisi ottanut ga:n tai o:n, nämä kaksi partikkelia katoavat: ocha o nomu muuttuu ocha demo nomuksi. Muut partikkelit jäävät ja demo seuraa niitä: uskalla demoa kenen tahansa kanssa; eli karademo, vaikka kotoa käsin.
| Kuvio | Lukeminen | Rakennettu alkaen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Substantiivi + demo | Jopa lapsi |
| お茶でも | ocha demo | Substantiivi + demo, o poistettu | Teetä tai jotain |
| 家からでも | ie kara demo | Substantiivi + partikkeli + demo | Jopa kotoa käsin |
| 誰とでも | dare to demo | Kysymyssana + partikkeli + demo | Kenenkään kanssa ollenkaan |
| 何でも | nan demo | Kysymyssana + demo | Mitään |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-adjektiivi + de mo | Vaikka on hiljaista |
| 高くても | takakute mo | I-adjektiivi te form + mo | Vaikka se on kallista |
| 行っても | itte mo | Verbi te form + mo | Vaikka menenkin |
Pehmeä ehdotus: ocha demo nomimasen ka
Kutsuissa ja ehdotuksissa demo nimeää yhden vaihtoehdon sitoutumatta siihen. Ocha demo nomimasen ka, kirjaimellisesti: etkö juo esimerkiksi teetä? Puhujan todellinen ehdotus on pitää tauko yhdessä, ja tee on esimerkki. Tästä syystä kuuntelija voi vastata kōhī ga ii desu ne kieltäytymättä mistään.
Sama demo pehmentää suunnitelmia ja turhia toiveita: eiga demo miyō ka na, ehkä katson elokuvan tai jotain. Se tarvitsee sen jälkeen ehdotuksen, pyynnön tai aikomuksen. Se ei toimi faktojen raportoinnissa: kinō ocha demo nomimashita on outoa, koska faktalla eilisestä ei ole muita vaihtoehtoja avoinna. Kohtaus: työpäivä päättyy ja kollega pysähtyy työpöytäsi ääreen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Otetaanko teetä tai jotain? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Mennäänkö syömään tai jotain matkalla kotiin? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Ehkä katson viikonloppuna elokuvan tai jotain. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Jos olet vapaa, miksi et menisi kävelylle tai jotain? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Ole hyvä ja lue jokin aikakauslehti tai jotain odottaessasi. |
Minimiparit: mitä yksi demo muuttaa
Jokainen alla oleva pari eroaa vain substantiivin jälkeisestä partikkelista.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Teetä erityisesti: suora kutsu |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Tee tai vastaava: pehmeä, helppo säätää tai vähentää |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Lapsetkin ymmärtävät, samoin kuin aikuiset |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | Jopa lapsi ymmärtää, joten sen on oltava helppoa |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Se on avoinna sunnuntaisin: selkeää tietoa |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Avoinna jopa sunnuntaisin, jolloin saatat odottaa sen olevan kiinni |
Mo lisää kohteen luetteloon, joka on jo olemassa. Demo lisää odotuksia: kohde oli epätodennäköinen, ja lausunto pätee kaiken. Siksi kodomo demo wakaru toimii myös kommenttina siitä, kuinka yksinkertaista jokin on, ja miksi se voi pistää, jos sanot sen kuuntelijan vaikeaksi kokemasta tehtävästä.
Perusasioiden lisäksi: nan demo, itu demo, dare demo
Kysymyssanan jälkeen ei ole yhtä kohdetta, johon osoitat, joten jäljelle jää vain käden heilautus: kumpi laitat tänne, lause pätee. Nan demo, mitä tahansa; itsu demo, milloin tahansa; uskalla demo, kuka tahansa; doko demo missä tahansa. He menevät positiivisten lausuntojen kanssa. Ei mitään, ei kukaan ja ei missään, japani vaihtaa kysymyssanaan plus mo negatiivisella verbillä: nani mo tabemasen.
Ka-, mo- ja demo-vertailulla kysymyssanojen jälkeen on oma artikkelinsa, joten tässä on vain tarvitsemasi lomakkeet kerralla. Kohtaus: illallisen suunnittelu ystävän kanssa viestillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Kaikki on hyvin. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Soita milloin tahansa. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Kuka tahansa voi osallistua. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Voin nukkua missä tahansa. |
Naapurit: te mo ja de plus mo kuten Tōkyō de mo
Te mo on demon lähin sukulainen, ja sen omistettu postaus kattaa vaikkapa kuvion kokonaan. Työnjako on yksinkertainen: verbit ja i-adjektiivit käyttävät te mo, substantiivit ja na-adjektiivit de mo. Sekä Ame ga futte mo ikimasu että ame demo ikimasu sanovat, että menet, sataa vai ei.
Kovempi naapuri näyttää samalta. Tōkyō de mo kaemasussa de on toiminnan paikan partikkeli ja mo tarkoittaa myös, joten voit ostaa sen myös Tokiosta. On testi. Poista mo ja katso, säilyykö lause. Tōkyō de kaemasu on hyvä lause, joten tämä de on paikkapartikkeli, joka tekee tavanomaista työtään. Kodomo de wakaru ei ole lause, joten kodomo demo on yksittäinen yksikkö, joka tarkoittaa jopa. Sama testi lajittelee basu de mo ikemasua, sinne pääsee myös bussilla, jossa de merkitsee keinot.
Paikoilla ja keinoilla konteksti päättää myös ja parillisen välillä. Molemmissa lukemissa käytetään täsmälleen samoja sanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Menen vaikka sataakin. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Menen vaikka sataakin. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | Voit ostaa tämän myös Tokiosta. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | Sinne pääsee myös bussilla. |
Miltä demo kuulostaa keskustelussa
Lauseen avausdemo on jokapäiväistä puhetta kaikilla kohteliaisuustasoilla, mutta se ei ole ainoa, mutta ei aina viisain. Kokouksessa vanhemman kollegan väittely demolla voi kuulostaa riitelyltä. Kaiuttimet pehmentävät käännöstä sō desu ne ensin tai käytä tada, only tai desu ga. Esseissä, raporteissa ja uutisissa shikashi ottaa vallan, ja kirjoitetun lauseen alussa oleva demo on puhelias.
Ystävien keskuudessa kuulet demo sa ja demo ne tapoina pitää puheenvuoroa ajattelun aikana ja datte kun puhuja puolustaa itseään, lähempänä mutta tarkoitan. Substantiivilla plus demolla ei ole tällaisia rajoja: dare demo ja ocha demo ovat yhtä luonnollisia erittäin kohteliaassa puheessa kuin perhekeskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Minä näen. Olen vain hieman huolissani budjetista. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Mutta kuule, huomenna sataa. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Tulos poikkesi kuitenkin ennusteesta. |
Yleisiä virheitä demossa
Ikitai demo jikan ga nai on väärä. Englanti, mutta se on kahden lauseen välissä, joten oppijat laittavat esittelyn sinne. Demon on aloitettava uusi lause; lauseen sisällä käytä kedoa: ikitai kedo, jikan ga nai.
Takai demo kaimasu on väärässä. Se tulee demon ikään kuin oppimisesta ja sen liittämisestä kaikkeen. I-adjektiivit ja verbit tarvitsevat oman te-muodon: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka on väärässä. Oppijat pitävät o:n, koska verbi tarvitsee objektin. Demo korvaa sanat o ja ga, aivan kuten wa ja mo: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, joka tarkoittaa, että en syö mitään, on väärin. Englanti kaikki palvelee sekä positiivisia että negatiivisia lauseita; Japanilaiset jakavat heidät. Sano nani mo tabemasen ja pidä nan demo for nan demo tabemasu, syön mitä tahansa.
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita kuulostaa oudolta, jo aiemmin kerrotusta syystä: pehmeä demo kuuluu ehdotuksille ja aikeille, ei raporteille tapahtuneesta. Sano kōhī o nomimashita.