Neljä näennäistä, neljä todisteiden lähdettä
Korjaa kartta ennen konjugaatiota. Jos todisteesi on se, mitä silmäsi kertovat juuri nyt, käytä verbin varteen tai adjektiivin juureen liitettyä sanaa sō. Jos todisteesi perustuu olosuhteisiin perustuvaan päättelyyn, käytä sanaa yō desu varovaisessa puheessa tai mitai rennosti. Jos todisteesi on henkilö, ennuste tai ilmoitus, käytä tavallista lomaketta plus sō desu. Jos kerrot kuulumisia etäältä tai kuvailet, mikä on tyypillistä kategorialle, käytä rashii.
Japaninkieliset välittävät tästä, koska väitteestä vastuun ottaminen on osa kohteliaisuutta. Sanomalla kaigi wa chūshi desu vakuuttaa peruutuksen tosiasiana. Sano chūshi da sō desu antaa sen sille, joka kertoi sinulle, ja chūshi no yō desu sanoo, että teit sen tyhjästä kokoushuoneesta. Oikean valitseminen suojaa sinua, kun tieto osoittautuu vääräksi.
Miten kukin kuvio kiinnittyy
| Sanan tyyppi | Kuulopuheet: tavallinen muoto + sō desu | Ulkonäkö: varsi tai juuri + sō | Yō desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Verbi: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-adjektiivi: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-adjektiivi: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Substantiivi: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Ei käytetä tavallisten substantiivien kanssa | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Epäsäännöllinen ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Epäsäännöllinen nai | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Lue ensin taulukko kahdesta sō-sarakkeesta. Kuulosarake säilyttää sanan kokonaisena ja lisää da na-adjektiivin tai substantiivin perään. Ulkonäkösarake leikkaa jotain pois: verbin masu-runko, adjektiivin lopullinen i, na-adjektiivin na. Tämä leikkaus on nopein tapa kertoa, mitä kaiutinta juuri käytti.
Huomaa myös kolmas sarake. Yō desu on ainoa, joka tarvitsee na:n na-adjektiivin jälkeen ja ei substantiivin jälkeen, koska yō on itse substantiivi, joka tarkoittaa ulkonäköä tai tapaa. Mitai ja rashii liittyvät suoraan paljaaseen sanaan.
Sou desu siitä, mitä joku sanoi sinulle
Kiinnitä sō desu mihin tahansa yksinkertaiseen muotoon, nykyiseen tai menneeseen, positiiviseen tai negatiiviseen, ja lainaat lähdettä nimeämättä sitä. Ashita wa yuki ga furu sō desu tarkoittaa, että sääennusteen mukaan huomenna sataa lunta. Koska se on raportti, tämä sō ei koskaan muuta muotoaan: kuulopuheille ei ole sō na tai sō ni, eikä ole olemassa menneisyyttä sō deshita. Jännitys elää sitä edeltävässä tavallisessa muodossa.
Jos haluat nimetä lähteen, lisää se eteen ni yoru to tai lisää kara kikimashita jälkeenpäin. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu on luonnollinen uutisrekisteri, kun taas Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu on mitä sanot, kun lähteenä on henkilö ja haluat sen tallenteeseen. Oppijat ohittavat usein tämän vaiheen ja kertovat uutiset suoraan, mikä tekee heistä hiljaa vastuussa tiedoista, joita he eivät ole koskaan vahvistaneet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Kuulen, että Tanaka lähtee huomenna vapaaksi. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | He sanovat, että kauppa on kuuluisa. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Kuulin, että koe oli vaikea. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Ilmeisesti hän ei ole tulossa. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Ennusteen mukaan huomenna sataa. |
Sou siitä, mitä näet tulevan
Tämä sō on ulkonäön perusteella tehty tuomio, joten se liittyy sanan siihen osaan, jolla on merkitys. Verbeille otetaan masu-kanta: furimasusta tulee furisō, ochimasusta ochisō, nakimasusta nakisō. Pudota i-adjektiivien lopullinen i: oishii muuttuu oishisōksi, takaista takasō. Pudota na-adjektiivien kohdalla na: taihen muuttuu taihensō. Tavalliset substantiivit eivät voi hyväksyä sitä ollenkaan.
Kaksi muotoa ovat epäsäännöllisiä, ja ne on opittava ulkoa. Iistä tulee yosasō, ei iisō, ja nai muuttuu nasasōksi. Sama sa esiintyy, kun mukana on negatiivinen i-adjektiivi: omoshirokunaista tulee omoshirokunasasō. Kun tämä sō on muodostettu, se käyttäytyy kuin na-adjektiivi, joten siitä tulee oishisō na kēki ennen substantiivia ja oishisō ni tabemasu ennen verbiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Näyttää siltä, että sataa. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Tämä kakku näyttää herkulliselta. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Matkatavarasi näyttää siltä, että ne putoavat. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Tämä kirja näyttää hyvältä. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Ei näytä olevan ongelmaa. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Onpa herkullisen näköistä leipää. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Lapsi syö niin kuin se maistuisi hyvältä. |
Useimmat puhujat sanovat sanan "furi sō ni nai", koska se ei näytä siltä, että sataa, tai furanasasō desua satunnaisessa puheessa. Molempia kuullaan; furi sō ni nai on turvallisempi kirjoitusmuoto.
Erottaa nämä kaksi soua yhdellä hengityksellä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Olen kuullut, että kakku on herkullista. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Kakku näyttää herkulliselta. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | He ilmoittivat, että juna on tulossa. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Näyttää siltä, että juna on tulossa. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Olen kuullut, että tämä työ on vaikeaa. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Tämä työ näyttää vaikealta. |
Jokaisessa parissa vain liitos vaihtuu. Hearsay säilyttää koko sanan ja lisää da, jos na-adjektiivi tai substantiivi sitä tarvitsee; ulkonäkö poistaa palan. Sano parit ääneen peräkkäin, kunnes suusi lakkaa lisäämästä ylimääräistä i:tä oishisōan, joka on yleisin yksittäinen lipsahdus.
Kannatat päätelmääsi
Yō desu sanoo, että edessäsi olevat todisteet tukevat johtopäätöstä, jonka olet itse tehnyt. Näet kengät sisäänkäynnissä ja valot päällä, joten uskalla ka iru yō desu. Se on muodollisin neljästä, joten sitä käytetään raportissa, kokouksessa tai asiakkaalle puhuttaessa, ja se kuulostaa myös sopivan varovaiselta, kun arvaat jonkun toisen tilannetta.
Katso liitokset. Verbi tai i-adjektiivi kiinnittyy suoraan, na-adjektiivi na ja substantiivi ei. Yō itsessään on substantiivi, minkä vuoksi se käyttäytyy kuin na-adjektiivi jälkikäteen: yō na hito, yō ni narimashita. Tuo toinen muoto on oma mallinsa sanoa, että pystyit tekemään jotain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Näyttää siltä, että joku on mukana. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Johtaja näyttää olevan edelleen kokouksessa. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Näyttää siltä, että olen vilustunut. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Tämä kone näyttää olevan rikki. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Hän näyttää voivan hyvin. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Olen oppinut puhumaan japania. |
Mitai, sinun rento kaksosesi
Mitai tarkoittaa samaa kuin yō desu, mutta se kuuluu rentoon puheeseen ystävien, perheen ja tuttujen työtovereiden kesken. Se kiinnittyy ilman liitossanaa: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Lisää desu, jotta se pysyy riittävän kohteliaana tavallista työpaikkachattia varten, ja pudota desu kokonaan ystävien kanssa.
Mitai sisältää myös pelkkää kaltaisuutta, mikä tarkoittaa, että englanti kattaa samankaltaisen. Kodomo mitai tarkoittaa lapsellista ja yume mitai unenomaista. Siinä käytössä se toimii na-adjektiivina: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Tämän kaltaisuuden muodollisempi vastine on no yō ni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka näyttää olevan kiireinen tänään. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Näyttää siltä, että junat ovat myöhässä. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Tuo henkilö näyttää olevan opettaja. (rento) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Älä sano lapsellisia asioita. (rento) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Se oli kaunista, kuin unelma. |
Hyödyllinen vastaus, kun joku tarjoaa mitai-arvauksen, on hontō desu ka tai sō mitai desu ne, jotka ovat samaa mieltä säilyttäen samalla varmuuden tason. Tämän blogin kohtelias versus-casual -opas kattaa rekisteriasteikon tarkemmin.
Rashii kuulopuheille ja tyypillisyydelle
Rashiilla on kaksi työpaikkaa. Ensimmäinen on kuulopuhetta etäältä: kuulit sen jossain, olet melko luottavainen, etkä ota tarkoituksella vastuuta. Ashita wa yasumi rashii desu on lähellä ilmeisesti huomenna on loma. Verrattuna sanaan sō desu, se kuulostaa vähemmän suoralta lainaukselta vaan enemmän kuin ilmassa.
Toinen työ tulee näkyviin, kun rashii seuraa substantiivia, joka nimeää luokan. Sitten se tarkoittaa tyypillistä, ja lause on tuomio luonteesta. Otoko rashii tarkoittaa miehellistä, sensei rashii opettajaa ja haru rashii hi oikein keväistä päivää. Koska rashii käyttäytyy i-adjektiivina, sen negatiivinen on rashiku nai, koska kare rashiku nai desu on toisin kuin hän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Ilmeisesti uusi kauppa avautuu. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Sanotaan, että johtaja ei tule tänään. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Ilma on tänään oikein keväinen. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Se on toisin kuin hän. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Mennään pukeutuneena opiskelijoiden mukaan. |
Sama tilanne sanoi neljällä tavalla
| japanilainen | Romaji | Todisteet | Vivahde |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです. | Ame ga furisō desu. | Taivas, jota katsot | Tulee tapahtumaan, näön perusteella arvioituna |
| 雨が降るようです. | Ame ga furu yō desu. | Kosteat sateenvarjot sisäänkäynnissä | Perustelemasi johtopäätös, muodollinen |
| 雨が降るみたいです. | Ame ga furu mitai desu. | Samat perustelut, satunnainen | Sama merkitys, rento rekisteri |
| 雨が降るそうです. | Ame ga furu sō desu. | Lukemasi ennuste | Raportti, jonka välität |
| 雨が降るらしいです. | Ame ga furu rashii desu. | Jotain kollegasta mainitsi | Kuulopuhetta etäältä, vähemmän sitoutunutta |
Viisi riviä, koska kaksi sō-kuviota ovat aidosti erillisiä. Jos kuuntelija kysyy dōshite desu ka, jokaisella rivillä on eri vastaus valmiina: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Valinnan perusteleminen on testi, jossa malli on opittu, ei ulkoa.
Valinta reaaliajassa
- Kysy, mitä todisteita sinulla on ennen kuin avaat suusi: silmät, perustelut, lähde vai stereotypia.
- Silmät johonkin meneillään: käytä vartta plus sō ja muista yosasō ja nasasō.
- Syynä olosuhteisiin: yō desu töissä tai tuntemattomien kanssa, mitai desu ystävien kanssa.
- Ennuste, huomautus, kollega: pelkkä muoto plus sō desu, da substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen.
- Epämääräinen tai kaukainen kuulo, tai väite siitä, mikä on tyypillistä: rashii.
- Kun et todellakaan tiedä, kamo shiremasen on rehellinen varapuoli ja ei sitoudu mihinkään.
Virheet korjataan ensin
- Sanotaan iisō yosasōn sijaan ja naisō nasasōn sijaan.
- Pudotetaan da in ame da sō desu, joka muuttaa kuulopuheen kieliopittoman sekoituksen.
- na:n lisääminen sanaan yō substantiivin jälkeen: se on gakusei no yō desu, ei koskaan gakusei na yō desu.
- Ulkoasun sō käyttäminen tavallisen substantiivin kanssa, kuten sensei sō desu. Käytä sen sijaan mitai, rashii tai no yō desu.
- Yritetään liittää kuulopuhetta sō desu menneisyyteen. Laita menneisyys sen edeltävän verbin päälle: ikimashitasta tulee itta sō desu.
- Mitai valinta virallisessa raportissa, jossa yō desua odotetaan.