Ydin merkitys
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった tarkoittaa, että puhuja ei voinut olla nauramatta. Ilmaisu kuvaa yleensä voimakasta sisäistä reaktiota: nauramista, itkua, murehtimista, tarkistamista tai puhumista. Negatiivisen näköinen ず on osa rakennetta; koko lause tarkoittaa, että jääminen ilman toimintaa on mahdotonta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | En voinut olla nauramatta, kun kuulin tarinan. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | En voinut olla itkemättä elokuvan lopussa. |
Miten se muodostetaan
Ota verbin negatiivinen varsi ja lisää ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する muuttuu muotoon せず. Kohtelias muoto on ずにはいられません. Puheessa ないではいられない on sukua oleva muoto ja tuntuu usein hieman vähemmän kirjoitetulta.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Ei voi olla nauramatta |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Ei voi vastustaa syömistä |
| する | 確認せずにはいられない | Ei voi auttaa tarkistamaan |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Olen niin utelias tuloksesta, etten voi olla tarkistamatta. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Kun näen jonkun pulassa, en voi olla sanomatta sanaakaan. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
話さなくてはいけない tarkoittaa "minun täytyy puhua" velvollisuuden tai välttämättömyyden vuoksi. 話さずにはいられない tarkoittaa "en voi olla puhumatta" halun tai tunteen takia. Englanninkielinen "have to" voi kattaa molemmat, joten tarkista, tuleeko paine kaiuttimen ulkopuolelta vai sisältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Minun on puhuttava esityksessä. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | En voi estää itseäni puhumasta tunteistani. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä muodosta する muodossa しず; erityinen negatiivinen kanta on せず. Älä myöskään lue kahta negatiivista sanaa "Voin välttää tekemästä sitä". Rakenne ratkaisee "en voi jäädä tekemättä sitä", joten toiminta tapahtuu tai tuntuu väistämättömältä.
- Sisäinen reaktio tuntuu väistämättömältä
- Käytä negatiivista kantaa + ずにはいられない
- する muuttuu せず
- なくてはいけない ilmaisee ulkoisen velvoitteen
Kokeile itse
Valitse tarina, elokuva tai viesti, joka herätti voimakkaan reaktion. Kuvaile laukaisua ja reaktiota ずにはいられない:lla. Sitten vertaa se yhteen toimintoon, joka sinun on tehtävä säännön vuoksi.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.