Mitä koto tekee lauseessa
Koto pakkaa verbilauseen substantiiviksi, jotta lauseen loppuosa voi puhua siitä. Nihon ni iku tarkoittaa mennä Japaniin; nihon ni iku koto tarkoittaa Japaniin menemistä, ja kun se on substantiivi, se voi olla olemassa oleva asia, asia, jonka voit tehdä, tai asia, jonka päätit. Jokainen malli tässä oppaassa on yksi liike, jota seuraa tavallinen verbi, minkä vuoksi ne kaikki päättyvät arimasu, dekimasu, shimasu tai narimasu.
Tästä syystä kuviot tuntuvat myös pitkiltä. Japani ei lisää erityistä loppua kokemukselle tai kyvylle; se tekee substantiivin ja sanoo sitten, että substantiivi on olemassa tai on mahdollista. Jos pidät tämän kuvan, liität oikean päätteen muistamatta neljää toisiinsa liittymätöntä muotoa, ja kuulet kuvion tulevan jonkun toisen puheeseen heti kun koto saapuu.
Koto-kuviot yhdellä silmäyksellä
| Kuvio | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| V-ta + koto ga aru | On tehnyt sen jossain vaiheessa elämää | 北海道に行ったことがあります (Hokkaidō ni itta koto ga arimasu) |
| V-sanakirja + koto ga aru | Sitä tapahtuu silloin tällöin | 電車が遅れることがあります (Densha ga okureru koto ga arimasu) |
| V-sanakirja + koto ga dekiru | Pystyy siihen, pystyy tai sallitaan | ここで払うことができます (Koko de harau koto ga dekimasu) |
| V-sanakirja + koto ni suru | Olen päättänyt tehdä sen | 毎朝走ることにしました (Maiasa hashiru koto ni shimashita) |
| V-sanakirja + koto ni naru | On päätetty, että niin tapahtuu | 大阪で働くことになりました (Ōsaka de hataraku koto ni narimashita) |
Vain ensimmäinen rivi käyttää verbin menneisyyttä. Kaikki muu kiinnittyy yksinkertaiseen sanakirjamuotoon, joten näkyvä ero sen tehneiden ja joskus tapahtuvien välillä on yksi tavu. Sano kaksi esimerkkilausetta peräkkäin muutaman kerran, kunnes ensimmäisessä lauseessa oleva ta erottuu omaan korvaasi.
Kokemuslomakkeen rakentaminen sanakirjalomakkeesta
Kokemuskuvio tarvitsee pelkän menneisyyden, ta-muodon. Jos tiedät jo te-muodon, vaihda lopullinen e a:ksi, koska äänimuutokset ovat identtisiä: nonde muuttuu nondaksi, itte muuttuu ittaksi, tabete muuttuu tabetaksi. Ichidan-verbit yksinkertaisesti pudottavat ru ja lisäävät ta. Kaksi epäsäännöllistä ovat suru shitaksi ja kuru kitaksi, joka luetaan kita lyhyellä i:llä.
| Sanakirjan muoto | Pelkkää menneisyyttä | Kokemuslomake |
|---|---|---|
| 行く (iku, mene) | 行った (itta) | 行ったことがあります (itta koto ga arimasu) |
| 食べる (taberu, syö) | 食べた (tabeta) | 食べたことがあります (tabeta koto ga arimasu) |
| 見る (miru, katso) | 見た (mita) | 見たことがあります (mita koto ga arimasu) |
| 飲む (nomu, juoma) | 飲んだ (nonda) | 飲んだことがあります (nonda koto ga arimasu) |
| 泳ぐ (oyogu, uinti) | 泳いだ (oyoida) | 泳いだことがあります (oyoida koto ga arimasu) |
| 話す (hanasu, puhu) | 話した (hanashita) | 話したことがあります (hanashita koto ga arimasu) |
| 待つ (matsu, odota) | 待った (matta) | 待ったことがあります (matta koto ga arimasu) |
| 登る (noboru, kiivetä) | 登った (nobotta) | 登ったことがあります (nobotta koto ga arimasu) |
| する (suru, tee) | した (paska) | したことがあります (shita koto ga arimasu) |
| 来る (kuru, tule) | 来た (kita) | 来たことがあります (kita koto ga arimasu) |
Kokemus, ei päivätty tapahtuma
Tämä on sääntö, joka päättää, kuulostaako lause alkuperäiseltä. Ta koto ga aru laskee jotain elämähistoriaasi: olet kiivennyt Fuji-vuorelle, olet syönyt nattōa, olet ollut japanilaisissa häissä. Se ei voi raportoida yksittäisestä tapahtumasta, joka on kiinnitetty tiettyyn aikaan. Heti kun sanot kinō, senshū tai san-ji ni, lauseesta tulee tulla pelkkä kohtelias menneisyys.
Sama rajoitus estää asiat, joita kaikki tekevät rutiininomaisesti. Gohan o tabeta koto ga arimasu kuulostaa absurdilta, koska syöminen ei ole harvinainen saavutus. Käytä mallia, jossa vastaus saattaa todella olla ei, ja käytä menneisyyttä tietyn päivän tapahtumiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Olen kiivennyt Fuji-vuorelle. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Söin eilen sushia. |
| 日本の結婚式に行ったことがあります。 | Nihon no kekkonshiki ni itta koto ga arimasu. | Olen ollut japanilaisissa häissä. |
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Kävin viime viikolla Kiotossa. |
| 歌舞伎を見たことがあります。 | Kabuki o mita koto ga arimasu. | Olen nähnyt kabukin. |
| 三時に先生と話しました。 | San-ji ni sensei to hanashimashita. | Puhuin opettajan kanssa kolmelta. |
Hyödyllinen testi ennen puhumista: voisitko seurata lausetta itsu desu kalla ja odottaa vastausta? Jos kyllä, kuvaat tapahtumaa, joten käytä mennyttä aikaa. Jos luonnollinen seuranta on nan-kai desu ka, kuinka monta kertaa, kuvailet kokemusta ja koto ga arimasu on oikeassa.
Sanakirjamuoto plus koto ga aru siitä, mitä joskus tapahtuu
Pidä verbi sanakirjamuodossa ja sama pääte lopettaa merkityksen kokemuksen ja alkaa tarkoittaa taajuutta. Densha ga okureru koto ga arimasu kertoo kollegallesi, että junat myöhästyvät silloin tällöin, ei juna myöhästyneen kerran. Adverbit, kuten tama ni, toki doki ja mare ni istuvat luonnollisesti sen edessä, ja pelkkä negatiivinenkin toimii: tabenai koto ga arimasu, joskus en syö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が遅れることがあります。 | Densha ga okureru koto ga arimasu. | Junat ovat joskus myöhässä. |
| たまに日本語で電話することがあります。 | Tama ni nihongo de denwa suru koto ga arimasu. | Soitan silloin tällöin japaniksi. |
| 朝ごはんを食べないことがあります。 | Asagohan o tabenai koto ga arimasu. | Joskus jätän aamiaisen väliin. |
| 休みの日に会社に行くことがあります。 | Yasumi no hi ni kaisha ni iku koto ga arimasu. | Käyn joskus toimistolla vapaapäivinä. |
| この店は早く閉まることがあります。 | Kono mise wa hayaku shimaru koto ga arimasu. | Tämä kauppa sulkeutuu toisinaan aikaisin. |
Koto ga dekiru mahdollisen muodon vieressä
Koto ga dekiru muuttaa verbin substantiiviksi ja sanoo, että se on mahdollista. Potentiaalinen muoto tekee saman työn itse verbin sisällä: hanasusta tulee hanaseru, yomusta yomeru, taberusta taberareru, kurusta korareru ja surusta yksinkertaisesti dekiru. Molemmat ovat oikein, joten valinta koskee rekisteröintiä. Pitkä muoto kuulostaa muodollisemmalta ja selkeämmältä, mikä sopii huomautuksiin, sääntöihin ja huolellisiin selityksiin; potentiaalinen muoto on lyhyempi ja hallitsee tavallista puhetta.
Yksi yksityiskohta on tärkeä, kun vaihdat ne. Koto ga dekiru säilyttää o:lla merkityn kohteen, koska esine kuuluu edelleen sisäverbiin: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. Potentiaalinen muoto on yleensä sen sijaan ga: nihongo ga hanasemasu. Näiden kahden sekoittaminen, kuten nihongo ga hanasu koto ga dekimasussa, on virhe, jota on tarkkailtava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語を話すことができます。 | Nihongo o hanasu koto ga dekimasu. | Osaan puhua japania. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Osaan puhua japania. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | Onko täällä mahdollista ottaa kuvia? |
| カードで払うことができます。 | Kādo de harau koto ga dekimasu. | Voit maksaa kortilla. |
| 漢字はまだあまり読めません。 | Kanji wa mada amari yomemasen. | En vieläkään osaa lukea paljoa kanjia. |
| 明日は来ることができません。 | Ashita wa kuru koto ga dekimasen. | En voi tulla huomenna. |
Jos haluat yhden säännön puhumiseen: käytä mahdollista lomaketta ystävien ja työtovereiden kanssa ja kurottaudu koto ga dekimasuun, kun selität sääntöä, luet kylttiä takaisin tai vastaat haastattelijalle, joka kysyi, mitä sinä pystyt tekemään.
Koto ni suru päätöksestäsi
Koto ni suru esittelee tekemäsi valinnan. Menneisyys koto ni shimashita on tavallinen keskustelumuoto, koska yleensä ilmoitat päätöksestä sen tekemisen jälkeen. Negatiivinen liittyy pelkkään negatiiviseen verbiin, ei shimasu: ikanai koto ni shimashita, päätin olla menemättä. Mukana on myös jatkuva koto ni shite imasu, joka kuvaa itsellesi asettamasi sääntöä, jonka olet edelleen noudattanut, ja se on siistein tapa puhua tarkoituksella valitsemastasi tottumuksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝走ることにしました。 | Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Olen päättänyt juosta joka aamu. |
| 今年、日本語の試験を受けることにしました。 | Kotoshi, nihongo no shiken o ukeru koto ni shimashita. | Päätin suorittaa Japanin kokeen tänä vuonna. |
| 今日は行かないことにしました。 | Kyō wa ikanai koto ni shimashita. | Päätin olla menemättä tänään. |
| 毎日十五分、日本語を話すことにしています。 | Mainichi jūgo-fun, nihongo o hanasu koto ni shite imasu. | Pyrin puhumaan japania viisitoista minuuttia päivässä. |
Koto ni naru kun päätös tulee
Koto ni naru sanoo, että asia on ratkaistu, mutta ei osoita, kuka sen ratkaisi. Yritykset käyttävät sitä siirtoihin, toimistot aikatauluihin ja ihmiset uutisiin, jotka ovat kasvaneet olosuhteista yhden valinnan sijaan. Koto ni narimashita on useimmat tällaiset ilmoitukset muotoiltu. Jatkuva koto ni natte imasu kuvaa pysyvää sääntöä, minkä vuoksi talon säännöt ja työpaikan menettelytavat usein päättyvät siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、大阪で働くことになりました。 | Raigetsu, Ōsaka de hataraku koto ni narimashita. | On päätetty, että työskentelen Osakassa ensi kuussa. |
| 私が発表することになりました。 | Watashi ga happyō suru koto ni narimashita. | Päädyin siihen, että pidän esityksen. |
| 会議は金曜日に変更することになりました。 | Kaigi wa kin-yōbi ni henkō suru koto ni narimashita. | Kokous on siirretty perjantaille. |
| ここでは靴を脱ぐことになっています。 | Koko de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu. | Sääntönä tässä on, että otat kengät pois. |
Vertaa paria suoraan. Yameru koto ni shimashita sanoo, että päätin lopettaa; yameru koto ni narimashita sanoo, että on sovittu, että lähden. Ensimmäinen ottaa vastuun, toinen raportoi tuloksen, ja työpaikalla toinen on usein ystävällisempi sanottava.
Negatiivit ja kysymykset, joita todella käytät
Kokemusmallin negatiivinen muuttuu arimasuksi, ei verbiksi: itta koto ga arimasen. Lisää ichido mo for ei koskaan ja mada for ei vielä, joka jättää oven hiljaa auki. Kysymyksiä muodostetaan ka:lla tavalliseen tapaan, ja nan-kai antaa sinulle jatkon, joka pitää keskustelun liikkeellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 納豆を食べたことがありません。 | Nattō o tabeta koto ga arimasen. | En ole koskaan syönyt nattōa. |
| 一度も乗ったことがありません。 | Ichido mo notta koto ga arimasen. | En ole ratsastanut sillä kertaakaan. |
| まだ行ったことがありません。 | Mada itta koto ga arimasen. | En ole vielä käynyt siellä. |
| 温泉に入ったことがありますか？ | Onsen ni haitta koto ga arimasu ka? | Oletko koskaan ollut kuumassa lähteessä? |
| 何回ありますか？ | Nan-kai arimasu ka? | Kuinka monta kertaa? |
| ありますよ。二回だけですが。 | Arimasu yo. Nikai dake desu ga. | Kyllä, olen. Tosin vain kahdesti. |
Täysi kokemustenvaihto
Kokemusten kysyminen on yksi turvallisimmista japanilaisista small-talk-liikkeistä, koska se kutsuu enemmänkin tarinan kuin mielipiteen. Kopiointimalli on yksinkertainen: kysy ka:lla, vastaa laskulla ja lisää sitten menneisyyden yksityiskohta. Paljas hai tappaa keskustelun, joten toinen lause on se osa, jolla on merkitystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Oletko koskaan käynyt Japanissa? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Kyllä, kahdesti. |
| どこに行きましたか？ | Doko ni ikimashita ka? | Minne menit? |
| 京都と大阪に行きました。 | Kyōto to Ōsaka ni ikimashita. | Kävin Kiotossa ja Osakassa. |
| いつ行きましたか？ | Itsu ikimashita ka? | Milloin menit? |
| 去年の夏に行きました。 | Kyonen no natsu ni ikimashita. | Kävin viime kesänä. |
| 旅館に泊まったことがありますか？ | Ryokan ni tomatta koto ga arimasu ka? | Oletko koskaan yöpynyt ryokanissa? |
| いいえ、まだありません。いつか泊まってみたいです。 | Iie, mada arimasen. Itsuka tomatte mitai desu. | Ei, ei vielä. Haluaisin kokeilla sitä joku päivä. |
| すみません、日本語で話したことがあまりないんです。 | Sumimasen, nihongo de hanashita koto ga amari nai n desu. | Anteeksi, minulla ei ole ollut montaa mahdollisuutta puhua japania. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくり話しましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri hanashimashō. | Se on hyvä. Puhutaan hitaasti. |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Entä sinä? |
Huomaa viimeinen rivi. Kysymyksen kääntäminen takaisin sochira wa dō desu kalla tai rennommalla A-san walla maksaa yhden hengenvedon ja kaksinkertaistaa keskustelun pituuden. Valmista yksi kokemusvastaus, johon on liitetty yksityiskohta, niin et koskaan jää jumiin pelkän kyllä-lauseen kanssa.
Korjaa virheet ennen seuraavaa keskustelua
- Älä liitä päivämäärää kokemusmalliin; kinō, senshū ja kelloaika pakottavat sen sijaan pelkkää kohteliasta menneisyyttä.
- Älä käytä sitä jokapäiväiseen toimintaan, kuten syömiseen tai nukkumiseen, joihin vastaus ei koskaan voisi olla ei.
- Pidä ta-muoto oikein: itta not ikita, nonda not nomita, kita tarkoittaa kuru ja shita tarkoittaa suru.
- Kielletä arimasu, ei verbi, joten se on tabeta koto ga arimasen eikä tabenakatta koto ga arimasu.
- Jätä koto ga dekirulla objekti merkitty o:lla ja tallenna ga mahdolliselle lomakkeelle.
- Valitse koto ni shimashita tekemästäsi valinnasta ja koto ni narimashita lopputuloksesta, joka sovittiin ympärillesi.