Wake ni wa Ikanai japaniksi: Ei voi hyvin ja pakko

Wake ni wa ikanai sanoo, että et voi tehdä jotain, ei siksi, että se olisi mahdotonta, vaan koska se olisi väärin, hankalaa tai mahdotonta hyväksyä tilanteessa.

11 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Wake ni wa Ikanai japaniksi: Ei voi hyvin ja pakko

Englanti ei osaa kovin hyvin, enkä vain tämän idean takia, ja japanilla on wake ni wa ikanai. Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai tarkoittaa, että minulla on huomenna koe, joten en voi kovin hyvin mennä ulos. Negatiivinen versio, shinai wake ni wa ikanai, kääntää sen velvollisuuden tunteeksi: en voi olla tekemättä sitä, joten minun on pakko. Koska kuvio sisältää wake, oppijat sekoittavat sen wake ga nai (ei ole mahdollista) ja wake de wa nai (se ei ole sitä), jotka tarkoittavat jotain aivan muuta. Tämä opas käsittelee wake ni wa ikanain muodostamista, sen taustalla olevaa sosiaalista päättelyä, eroa nakereba naranista ja dekinaista sekä vältettävät virheet.

Sanakirjamuoto plus wake ni wa ikanai tarkoittaa, että en voi tehdä sitä kovin hyvin

Syynä on sosiaalinen, moraalinen tai tilannekohtainen, ei koskaan fyysinen kyky

Nai form plus wake ni wa ikanai tarkoittaa, että minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä se

Wake ga nai tarkoittaa ei mitenkään; wake de wa nai tarkoittaa, että se ei ole sitä

Mitä wake ni wa ikanai tarkoittaa

Herätys tarkoittaa syytä tai olosuhdetta, ja ikulla on vanha tunne treenata tai mennä hyvin. Wake ni wa ikanai tarkoittaa siis jotain sellaista, mitä olosuhteet eivät salli. Kaiutin ei voi olla estetty; heillä on syy, yleensä sosiaalinen, moraalinen tai käytännöllinen, joka pysäyttää heidät.

Tyypillisiä syitä ovat vastuullisuus (olen järjestäjä, joten en voi kovin hyvin lähteä aikaisin), toisten huomioiminen (ystäväni teki ruokaa minulle, joten en voi kovin hyvin kieltäytyä) ja maalaisjärki (se on tärkeä koe, joten en voi hyvin olla opiskelematta). Mallin mukana tulee usein kara- tai node-lause, jossa ilmoitetaan syy, tai syy on ilmeinen asiayhteydestä.

Koska se ilmaisee pidättyväisyyttä ja velvollisuudentuntoa, wake ni wa ikanai on yleistä, kun japanin puhujat selittävät, miksi he tekevät jotain vastahakoisesti tai kieltäytyvät kohteliaasti.

Mitä wake ni wa ikanai tarkoittaa
japanilainenRomajiMerkitys
明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.Minulla on huomenna koe, joten en voi kovin hyvin lähteä ulos.
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.Tulin autolla, joten en voi kovin hyvin juoda.
約束したから、今さら断るわけにはいかない。Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai.Lupasin, joten en voi nyt kovin hyvin sanoa ei.
部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai.Osastopäällikkö on edelleen täällä, joten en voi kovin hyvin lähteä ensin.
これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu.Se on luottamuksellista, joten en valitettavasti voi kertoa sinulle.

Kuinka muodostaa wake ni wa ikanai

Malli noudattaa verbiä sanakirjamuodossa for can't very well ja nai-muodossa for have to. Sitä käytetään vain tarkoituksellisen toiminnan verbeillä, koska se koskee valintoja, joita puhuja voisi tehdä.

Pääte konjugaatit kuten iku: wake ni wa ikanai (tavallinen), wake ni wa ikimasen (kohtelias), wake ni wa ikanakatta (mennyt, ei kovin hyvin) ja wake ni wa ikanai n desu (selitys, käytetään usein pehmentämään kieltäytymistä).

LomakeKuvioEsimerkkiMerkitys
Ei voi kovin hyvinVerbisanakirjamuoto + わけにはいかない休むわけにはいかないEn oikein osaa pitää vapaata
TäytyyVerbi nai muoto + わけにはいかない行かないわけにはいかないEn voi olla menemättä, minun on mentävä
Kohtelias…わけにはいきません受け取るわけにはいきませんPelkään, etten voi hyväksyä tätä
Mennyt…わけにはいかなかった断るわけにはいかなかったEn oikein voinut kieltäytyä
Rento…わけにいかない逃げるわけにいかないEn voi vain paeta
Kiinteä lauseそういうわけには…そういうわけにはいかないよSe ei vain onnistu

Nai wake ni wa ikanai: Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin

Laita negatiivinen verbi eteen ja merkityksestä tulee velvollisuus: En voi olla tekemättä tätä. Ikanai wake ni wa ikanai tarkoittaa, että en voi hyvin olla menemättä, mikä luonnollisesti englanniksi tarkoittaa, että minun on todellakin mentävä, tai minun on parempi mennä.

Velvollisuus tulee tilanteesta tai muiden odotuksista, ei säännöstä. Vertaa nakereba naranai, jossa on vaatimus (sinun on lähetettävä se perjantaihin mennessä), ja shinai wake ni wa ikanai, mikä selittää, miksi puhuja kokee, ettei heillä ole todellista vaihtoehtoa (pomoni kysyi minulta henkilökohtaisesti, joten en voi olla menemättä).

Tämä kaksoisnegatiivi kuulostaa usein hieman vastahakoiselta. Puhuja mieluummin ei, mutta ei näe hyväksyttävää ulospääsyä.

japanilainenRomajiMerkitys
上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai.Pomoni kutsui minut, joten en todellakaan voi olla menemättä.
約束した以上、やらないわけにはいかない。Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai.Koska lupasin, minun on tehtävä se.
お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen.He auttoivat minua niin paljon, että minun täytyy kiittää heitä.
せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai.Hän näki vaivaa sen tekemisessä, joten minun täytyy syödä se.
明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai.Huominen kokous on tärkeä, joten minun on osallistuttava.

Shinai wake ni wa ikanai on merkitykseltään lähellä sezaru o enai -muotoa, muodollisempaa ja kirjoitettua mallia, joka tarkoittaa myös sitä, ettei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä. Jokapäiväisessä puheessa shinai wake ni wa ikanai tai shinakucha on paljon yleisempi.

Wake ni wa ikanai vs wake ga nai

Wake ga nai tarkoittaa, että se ei voi olla totta. Se ilmaisee puhujan vahvan vakaumuksen siitä, että jokin on mahdotonta tai totta: kare ga uso o tsuku wake ga nai, hän ei voi millään valehdella. Se seuraa mitä tahansa tavallista muotoa, mukaan lukien adjektiivit ja substantiivit, joissa on na tai ei.

Wake ni wa ikanai on kysymys siitä, mitä puhuja voi hyväksyttävästi tehdä. Wake ga nai on kysymys siitä, minkä puhuja uskoo olevan mahdollista tai totta. Niiden vaihtaminen muuttaa lauseen "en pitäisi" mahdottomaksi.

japanilainenRomajiMerkitys
彼がうそをつくわけがない。Kare ga uso o tsuku wake ga nai.Hän ei voi millään valehdella.
こんな簡単な問題を間違えるわけがない。Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai.En voi mitenkään ymmärtää näin helppoa kysymystä väärin.
ここで諦めるわけにはいかない。Koko de akirameru wake ni wa ikanai.En voi luovuttaa nyt.
一人で行けるわけがないでしょう。Hitori de ikeru wake ga nai deshō.Et voi mennä yksin.

Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai

Wake de wa nai tarkoittaa, että se ei ole sitä tai se ei tarkoita sitä. Se kieltää osittain oletuksen: kirai na wake de wa nai, se ei johdu siitä, että en pidä siitä. Sitä käytetään vaikutelman pehmentämiseen tai korjaamiseen, ei pidättymisen ilmaisemiseen.

Kolmen herätyskuvion asettaminen vierekkäin on selkein tapa pitää ne erillään.

KuvioYdin merkitysEsimerkkiKäännös
わけにはいかないEi voida hyväksyä今やめるわけにはいかないEn voi nyt kovin hyvin lopettaa
ないわけにはいかないPakko, ei todellista vaihtoehtoa行かないわけにはいかないMinun täytyy mennä
わけがないEi mitenkään, mahdotonta彼が来るわけがないHän ei tule millään tavalla
わけではないSe ei ole sitä嫌いなわけではないKyse ei ole siitä, että en pidä siitä
わけだSiksi, ei ihme道理で寒いわけだEi ihme, että on kylmä

JLPT-kysymykset testaavat usein juuri tätä sarjaa. Kysy itseltäsi, koskeeko lause hyväksyttävyyttä (wake ni wa ikanai), mahdottomuutta (wake ga nai) vai vaikutelman korjaamista (wake de wa nai).

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai ja zaru o enai

Dekinai ja mahdollinen muoto liittyvät kykyyn: oyogenai, en osaa uida. Wake ni wa ikanai on vain sosiaalinen tai moraalinen hyväksyttävyys. Jos joku ei fyysisesti voi tehdä jotain, wake ni wa ikanai on väärin.

Nakereba naranai ja nakute wa ikenai ilmoittavat velvoitteen, joka johtuu usein säännöistä tai välttämättömyydestä. Nai wake ni wa ikanai selittää tilanteesta johtuvan henkilökohtaisen velvollisuuden tunteen. Zaru o enai, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin, on lähempänä nai wake ni wa ikanai, mutta kuulostaa kirjoitetummalta ja alistuneemmalta.

japanilainenRomajiMerkitys
足をけがしたので、走れない。Ashi o kega shita node, hashirenai.Satuin jalkaani, joten en voi juosta. (kyky)
キャプテンだから、休むわけにはいかない。Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai.Olen kapteeni, joten en voi kovin hyvin ohittaa sitä.
金曜日までに提出しなければならない。Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai.Se on toimitettava perjantaihin mennessä.
台風なので、中止せざるを得ない。Taifū na node, chūshi sezaru o enai.Taifuunin vuoksi meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaa.

Kieltäytyminen kohteliaasti wake ni wa ikanai kanssa

Liiketoiminnassa ja asiakaspalvelussa wake ni wa ikimasen on kohtelias tapa kieltäytyä antamatta ymmärtää, että kuuntelijan pyyntö on kohtuuton. Se asettaa syyn sääntöihin tai puhujan asemaan: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, pelkään, etten voi hyväksyä tätä sääntöjemme takia.

Se on myös yleistä, kun kieltäydytään lahjoista, rahasta tai palveluksista vaatimattomuudesta. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, en voinut millään hyväksyä jotain niin kallista, on tavallinen kohtelias vastaus, jota seuraa usein edestakaisin ennen lahjan hyväksymistä.

japanilainenRomajiMerkitys
こんな高価な物、いただくわけにはいきません。Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen.En voinut hyväksyä jotain niin kallista.
規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu.Nämä ovat säännöt, joten pelkään, ettemme voi tehdä poikkeusta.
お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen.Pelkään, ettemme voi jakaa asiakkaiden henkilötietoja.
そういうわけにはいかないよ。Sō iu wake ni wa ikanai yo.Se ei vain onnistu.

Yleisiä virheitä wake ni wa ikanai -sovelluksessa

  • Sen käyttäminen kykyyn: oyogu wake ni wa ikanai ei tarkoita, ettenkö osaa uida; käytä oyogenaia.
  • Sen käyttö muiden ihmisten rajoituksiin ilman kontekstia: se kuvaa puhujan (tai kohteen) omaa päättelyä, joten selitä kenen kanta se on.
  • Yhdistämällä sen wake ga nai:n kanssa: akirameru wake ga nai tarkoittaa, että en voi mitenkään luovuttaa, enkä voi antaa periksi.
  • Potentiaalin tai adjektiivin käyttäminen ennen sitä: liitä se tavalliseen verbiin (sanakirjaan tai nai-muotoon), älä ikeru tai takai.
  • Unohtaen kaksinkertaisen negatiivisen logiikan: tabenai wake ni wa ikanai tarkoittaa, että minun täytyy syödä, ei sitä, että en voi syödä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Sano viisi lausetta ääneen asioista, joita et voi kovin hyvin tehdä tällä viikolla ja miksi, kuten töistä lähteminen ennen esimiehesi kiireisenä päivänä tai ystävän juhlien ohittaminen, johon lupasit osallistua. Sano sitten kolme asiaa, joita et voi tehdä käyttämällä shinai wake ni wa ikanai -ohjelmaa. Pyydä seuraavaksi AI Senseitäsi Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa suorittamaan Call Work About a Train Delay -tehtävä ja selitä, että et voi kovin hyvin ohittaa aamukokousta, joten liität mukaan puhelimitse. Tarkista istuntoraportista paikat, joissa käytit dekinaita, kun wake ni wa ikanai oli luonnollisempi valinta.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä wake ni wa ikanai tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että ei voi kovin hyvin tai se ei olisi oikein. Puhuja voisi fyysisesti tehdä toiminnan, mutta sosiaaliset säännöt, vastuu tai maalaisjärki tekevät siitä mahdotonta hyväksyä. Kaisha o yasumu wake ni wa ikanai tarkoittaa, että en voi kovin hyvin pitää vapaapäivää.

Mitä shinai wake ni wa ikanai tarkoittaa?

Nai form plus wake ni wa ikanai tarkoittaa, että en voi olla tekemättä sitä, mikä toimii niin kuin minun täytyy. Se on kaksoisnegatiivi, joka ilmaisee tilanteesta koituvan velvollisuuden: ikanai wake ni wa ikanai, en voi olla menemättä, minun on todellakin mentävä.

Mitä eroa on wake ni wa ikanain ja dekinain välillä?

Dekinai on kyvystä tai mahdollisuudesta: en osaa uida. Wake ni wa ikanai on hyväksyttävyydestä: voisin, mutta minun ei pitäisi. On väärin sanoa oyogenai wake ni wa ikanai, koska en osaa uida.

Onko wake ni wa ikanai muodollinen?

Se on neutraali. Se toimii keskustelussa ja kirjoittamisessa, ja kohteliaassa puheessa siitä tulee wake ni wa ikimasen. Satunnaisessa puheessa ihmiset usein pudottavat wa, sanoen wake ni ikanai.

Mikä JLPT-taso on wake ni wa ikanai?

Se on yleensä lueteltu JLPT N3 -kuvioksi, ja se esiintyy usein N3- ja N2-kielioppi- ja lukukysymyksissä, tyypillisesti vastakohtana wake ga nai- ja wake de wa nai -käskyille.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti