Ta Bakari vs Ta Tokoro: Sano, että teit juuri jotain japaniksi

Kaksi tapaa sanoa juuri tein

Molemmat muodot liittyvät verbin pelkkään menneisyyteen, ta-muotoon: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Sen jälkeen he käyttäytyvät kuin substantiivit: lisää desu ollaksesi kohtelias, da satunnaisessa puheessa tai ei mitään. Kielioppi on helppoa. Vaikeus on merkitys.

Ta bakari katsoo taaksepäin puhujan näkökulmasta. Siinä sanotaan: tämä tapahtui äskettäin, ja tuo äskettäisyys selittää jotain, kuten miksi olen edelleen epävarma toimistosta, miksi maali on märkä tai miksi minulla ei ole nälkä. Koska kyse on tunteesta eikä mittaamisesta, ero voi olla mikä tahansa minuutista vuoteen. Viime kuussa yritykseen liittyminen on bakari. Lounaan syöminen viime kuussa ei ole.

Ta tokoro katsoo kelloa. Se sanoo, että toiminta on juuri tällä hetkellä saavuttanut loppunsa. Kaiutin on edelleen siellä, missä se tapahtui, eikä mitään muuta ole vielä tapahtunut.

UnihongoKielioppi puhumiseen

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Söin juuri lounaan (joten minulla ei ole nälkä).

Ta bakari: viime aikoina mielessäsi

Sana bakari tarkoittaa myös vain tai ei mitään muuta kuin, ja se väri säilyy ta bakarissa. Kun sanot hajimeta bakari desu, olen vasta aloittanut, esität pienen tekosyyn tai asetat odotuksia. Siksi ta bakari on niin yleinen itsensä esittelyissä ja anteeksipyynnöissä: se selittää tiedon puutteen tai edistymisen puutteen.

Äskettäisyysasteikko venyy tapahtuman koon mukaan. Kahvin ostaminen on hiljattain muutaman minuutin ajan. Muutto on tapahtunut muutaman kuukauden ajan. Naimisiinmeno tai yrityksen perustaminen on viime aikoina kestänyt vähintään vuoden. Äidinpuhujat valitsevat muodon sen mukaan, kuinka tuoreelta muutos tuntuu, ei päiviä laskemalla, joten kyonen umareta bakari no akachan, vasta viime vuonna syntynyt vauva, on täysin luonnollista.

Ta bakari liittyy usein seuraavaan lauseeseen, jossa on de- tai na-solmu syyn ilmoittamiseksi, ja se istuu substantiivien edessä nimellä ta bakari no.

Ta tokoro: juuri tämä hetki

Tokoro tarkoittaa kirjaimellisesti paikkaa, ja kolme tokoron muotoa kuvaavat missä olet toiminnassa. Ta tokoro on maaliviiva. Puhuja on juuri ylittänyt sen ja raportoi paikan päältä. Tästä johtuen ta tokoro ei voi kuvailla mitään, mitä on tapahtunut ennen nyt, eikä sitä voi yhdistää menneen ajan sanoihin, kuten kinō, sakki tai senshū.

Ta tokoro on hyvin yleinen kahdessa tilanteessa: vastaamalla puhelimeen tai viestiin missä olet, ja kun joku astuu sisään, ima owatta tokoro desu, lopetin juuri. Chōdo, täsmälleen, lisää korostusta. Ima ja chōdo eivät kilpaile ta tokoron kanssa; ne vahvistavat sitä. Satunnaisessa puheessa kuulet leikatun tokon, kuten ima tsuita tokossa.

Ru tokoro ja te iru tokoro: ennen ja aikana

Sama tokoro kiinnittyy sanakirjamuotoon ja te iru -muotoon merkitsemään hetket ennen toimintaa ja sen aikana. Ru tokoro tarkoittaa, että olet aloittamassa: kätesi on ovenkahvassa, kattila kiehuu, et ole vielä aloittanut. Te iru tokoro tarkoittaa, että olet keskellä: puolet raportista on kirjoitettu, pannu on lämmöllä.

Nämä kolme muotoa ovat yhteensopivia. Jos ystävä kysyy, oletko syönyt, voit vastata lautasen kunnosta riippuen ima taberu tokorolla, tabete iru tokorolla tai tabeta tokorolla. Kaikki kolme ottavat yleensä ima tai chōdo, koska ne kuvaavat nykyhetkeä.

Ru tokoro on myös kohtelias tapa kieltäytyä sanomatta ei: ima kara dekakeru tokoro na node, olen juuri lähdössä ulos, joten. Te iru tokoro on se, mitä sanot, kun joku soittaa huonoon aikaan. Molemmat jättävät kuulijan tekemään johtopäätökset.

Ima, sakki ja tokoro muodostavat vierekkäin

Ima tarkoittaa nyt ja kattaa tämän hetken ja lähitulevaisuuden. Sakki tarkoittaa vähän aikaisemmin, mitä tahansa muutamasta minuutista pariin tuntiin sitten. Kumpikaan sana ei kerro, onko toiminta päättynyt, käynnissä vai alkamassa, minkä tokoro-lomakkeet lisäävät. Taulukosta näet, mitkä yhdistelmät kuulostavat luonnollisilta.

Huomaa kaksi viimeistä riviä. Sakki ja kinō kumpikin työntävät toiminnan menneisyyteen, eikä ta tokoro suostu menemään sinne. Vaihda bakari ja lause on hyvä. Toiseen suuntaan mentäessä bakari ottaa iloisesti myös iman: ima kita bakari desu on luonnollinen vastaus, kun joku kysyy, oletko odottanut kauan.

Rekisteröidy: kohtelias, rento ja kirjallinen

Kaikki nämä muodot toimivat kaikilla kohteliaisuustasoilla, koska taso elää seuraavassa. Ta bakari desu ja ta tokoro desu ovat tavallista kohteliasta puhetta toimistolle, klinikalle ja puhelimeen. Ta bakari da ja ta tokoro da ovat rentoja, ja kopulan pudottaminen kokonaan, kuten tsuita tokossa, on ystävällistä ja nopeaa.

Muuta nöyrää ja kunniallista puhetta varten verbiä, älä mallia. Tadaima modorimashita, I'm back, on asetettu lause toimistoon palaamiselle, ja tokoro kiinnittyy tavalliseen muotoon, ei masu-muotoon.

Kirjallisesti ta bakari näkyy sähköposteissa ja raporteissa ilman muutoksia. Ta tokoro puhuu enemmän ja esiintyy yleensä dialogissa, chat-viesteissä ja puheluissa. Muodollisessa kirjoitetussa japanissa näet useammin ta tokoro de aru tai kuvion ta tokoro, jota seuraa tulos, mikä tarkoittaa X:ää tehtäessä.

• Kohtelias puhe: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Rento puhe: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Tekstiviestit: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Toimiston palautus: tadaima modorimashita tai ima modotta tokoro desu
• Muodollinen kirjoitus: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Yleisimmät virheet ja niiden korjaaminen

Yleisin virhe on käyttää ta tokoroa johonkin, mikä ei ole enää tätä hetkeä. Kinō Nihon ni kita tokoro desu kuulostaa ristiriidalta japanilaiselle korvalle; tee siitä kita bakari desu. Käänteinen virhe on lievempi: ta bakari jostain, jonka olet kirjaimellisesti lopettanut sekunti sitten, on hyväksyttävää, se yksinkertaisesti menettää sen hetken tunteen, jonka tokoro antaisi.

Toiseksi oppijat kiinnittävät tokoron väärään verbimuotoon. Taberu tokoro, tabete iru tokoro ja tabeta tokoro ovat ainoat kolme vaihtoehtoa; tabemasu tokoroa ja tabete tokoroa ei ole olemassa. Kolmanneksi katso valtion verbejä. Shitte iru, tietää, ja sunde iru, elää, kuvaile käynnissä olevia tiloja, joten sunde iru tokoro ei tarkoita, että olen keskellä elämää. Käytä ta bakaria näiden kanssa: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, aloin vasta asua Tokiossa.

Lopuksi, ta bakari sisältää vihjeen pelkästä tai tekosyystä, joten sen toistaminen jokaisen saavutuksen jälkeen voi kuulostaa anteeksipyynnöltä. Pelkästään hyvien uutisten ilmoittaminen, pelkkä mennyt aika ja saikin, viime aikoina on usein luonnollisempaa: saikin kekkon shimashita.