Ydin merkitys
嫌いなわけではありません tarkoittaa "Ei tarkoita, että en pidä siitä." Puhuja vastustaa tulkintaa, ehkä siksi, että he eivät yksinkertaisesti voi syödä sitä tänään. Lause sopii erinomaisesti vivahteeksi: eivät kaikki, ei aina, ei täsmälleen tai ei siitä syystä. Se seuraa usein lausuntoa, jonka joku voi kohtuudella päätellä asiayhteydestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | Kyse ei ole siitä, että en pidä siitä; En vain voi syödä sitä tänään. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | Kaikki eivät olleet samaa mieltä. |
Miten se muodostetaan
Liitä わけではない yksinkertaiseen lauseeseen: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. Substantiivien ja な adjektiivien kanssa käytä な tai である tarvittaessa: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. Satunnainen puhe usein supistuu では - じゃ: わけじゃない.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 行かないわけではない | Kyse ei ole siitä, ettenkö menisi |
| な adjektiivi | 嫌いなわけではない | Kyse ei ole siitä, että en pidä siitä |
| Rento | 嫌いなわけじゃない | Sama merkitys puheessa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | En ole kiireinen joka päivä. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi mennä; Minulla ei ole aikaa. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
嫌いではない sanoo suoraan: "En pidä siitä." 嫌いなわけではない sanoo "Ei se, että en pidä siitä", oikaisee oletetun selityksen. とは限らない tarkoittaa "ei välttämättä" ja yleensä kyseenalaistaa yleissäännön; わけではない on erityisen hyödyllinen tietyn päätelmän korjaamiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | En pidä tästä ruuasta. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Kyse ei ole siitä, että en pidä siitä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käsittele わけではない vahvempana absoluuttisena ei. "Kaikki eivät pidä siitä" on みんなが好きなわけではない, ei väite, että kukaan ei pidä siitä. Etsi negation laajuus: se kieltää koko ehdotetun tulkinnan, ei välttämättä jokaista sen sisällä olevaa sanaa.
- Se korjaa päätelmän tai liiallisen yleistyksen
- Merkitys on usein osittainen kieltäminen
- Satunnaiset puhekäytöt わけじゃない
- Pelkkä ない kieltää predikaatin suoraan
Kokeile itse
Kuvittele, että joku luulee, että et pidä ruoasta, koska hylkäsit sen. Korjaa tämä päätelmä わけではない:lla ja anna todellinen syy. Tee sitten lause, joka tarkoittaa "ei kaikkia" viittaamatta "ei kukaan".
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.