Mitä mai tarkoittaa
Mai on tahdonvoimamuodon negatiivinen vastine. Kun tahdonvoimainen ikō ilmaisee aikomuksen tai kutsun ja arveluinen iku darō ilmaisee arvauksen, mai yhdistää molemmat negatiiviseen: ikumai voi tarkoittaa, että en mene tai joku ei todennäköisesti mene.
Se, mikä merkitys pätee, riippuu aiheesta. Ensimmäisen persoonan aiheella ja verbillä, joita voit hallita, mai on yleensä ratkaisu: En tee sitä. Kun kyseessä on kolmannen persoonan aihe tai tapahtumat, jotka eivät ole kenenkään hallinnassa, on arvaus: se ei todennäköisesti tapahdu.
Mai kuuluu kirjalliseen ja muodolliseen japaniin. Se antaa lauseelle lujan, kirjallisen sävyn, ja näet sen romaaneissa, esseissä, pääkirjoituksissa ja puheissa. Jokapäiväisessä keskustelussa se kuulostaa vanhanaikaiselta tai teatraaliselta muutamaa kiinteää ilmaisua lukuun ottamatta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | En koskaan enää valehtele. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Tässä sateessa hän ei todennäköisesti tule. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Se on tuskin todennäköistä. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | En toista samaa virhettä. |
Kuinka muodostaa mai
Godan-verbit ovat sanakirjamuodossa plus mai: ikusta tulee ikumai, nomusta nomumai. Ichidan-verbit ottavat joko sanakirjamuodon plus mai tai varren plus mai: taberumai ja tabemai ovat molemmat käytössä, ja taberumai on ehkä yleisempi nykyaikaisessa kirjoituksessa.
Epäsäännölliset verbit ovat siellä, missä omituisuudet piilevät. Surulla on kolme muotoa: surumai, sumai, vanha klassinen muoto ja shimai. Kurussa on kurumai, komai ja harvemmin kimai. Kieliopit ovat hieman eri mieltä siitä, mitkä ovat vakioita, joten pidä niitä kaikkia tunnistettavissa olevina ja valitse surumai tai kurumai, jos sinun on kirjoitettava yksi.
Substantiivien ja na-adjektiivien kohdalla käytä sanaa de wa arumai tai ja arumai ja i-adjektiivien kohdalla ku wa arumai tai ku mo arumai. Kohtelias muoto masumai on olemassa, kuten ikimasumaissa, mutta se on hyvin vanhanaikainen ja nykyään harvoin käytetty.
| Verbin tyyppi | Sanakirjan muoto | Mai lomake | Huomautuksia |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Sanakirjamuoto + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Sanakirjamuoto + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Molemmat käytettyjä |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Molemmat käytettyjä |
| Epäsäännöllinen | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai on klassinen |
| Epäsäännöllinen | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai on perinteinen |
| Olemassaolo | ある aru | あるまい arumai | Hyvin yleistä ilmaisuissa |
| Substantiivi | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Ei varmaankaan opiskelija |
Merkitys yksi: en aio
Volition-merkitys on puhujan tiukka päätös, ja se liittyy usein pariin nidoton kanssa, ei koskaan enää tai kesshite, ehdottomasti ei. Siinä on itselleen tehdyn lupauksen sävy, minkä vuoksi se näkyy päiväkirjoissa, romaaneissa ja dramaattisissa hetkissä.
Juoksevassa tekstissä ensimmäisen persoonan mai esiintyy usein sanalla omou tai kokoro ni kimeru, päätin sydämessäni osoittaa, että se on sisäinen päätös.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | En koskaan enää mene siihen kauppaan. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | En koskaan anna periksi. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Päätin, etten enää luottaisi häneen. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Vannoin itselleni, etten tekisi samaa virhettä. |
Tarkoitus kaksi: luultavasti ei
Oletuksen merkitys on negatiivinen arvaus, joka on suunnilleen sama kuin nai darō tai nai to omou. Se on tyypillistä kommenteille ja kerronnalle, jossa kirjoittaja tuomitsee sen, mikä on epätodennäköistä.
Arumai, aru, on erityisen yleinen täällä. De wa arumai ka, eikö ehkä olekin muodollinen tapa tuoda esiin mahdollisuus esseissä: kore wa mondai de wa arumai ka, eikö tämä ole ongelma? Se toimii kuin de wa nai darō ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Tämä suunnitelma ei todennäköisesti mene mutkattomasti. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Hän ei voi millään sanoa mitään tuollaista. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Tämä ei varmasti ole sattumaa. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Eikö se ole ongelman ydin? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Lunta ei varmasti tule. |
Mai to omou ja mai to suru
Mai to omou tarkoittaa, että en aio tai olen päättänyt olla tekemättä, ja mai to suru tarkoittaa, että yritä olla tekemättä tai yritä olla tekemättä. Molemmat ovat negatiivisia vastineita sanalle yō sanalle omou ja yō sanalle suru.
Mai to suru kuvaa usein näkyvää ponnistelua, varsinkin kerronnassa: namida o misemai to shita, hän yritti olla näyttämättä kyyneliään. Kuten yō suru, se voi kuvata jonkun toisen ponnisteluja ulkopuolelta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Päätin, etten syö enää makeisia. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Hän yritti olla näyttämättä kyyneliään. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Yritin olla nauramatta, mutta en voinut sille mitään. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Juoksin, etten myöhästy. |
Yō ka mai ka ja u ga mai ga
Yō ka mai ka yhdistää tahdon sanan mai kanssa tarkoittaen, onko vai ei: ikō ka ikumai ka mayou, epäröi lähteäkö. Se näyttää yleensä mayoun kanssa, olla revitty tai nayamu, murehtia. Puheessa ihmiset sanovat sen sijaan ikō ka dō ka tai iku ka dō ka.
U ga mai ga ja u to mai tarkoittavat, onko vai ei, sillä ei ole väliä: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, ottelu jatkuu, sataako vai ei. Toinen puoliaika kertoo jotain, mikä pätee joka suuntaan. Puheessa tästä tulee te mo nakute mo tai ka dō ka ni kakawarazu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | En osaa päättää menenkö vai en. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Mietin, sanoako se vai ei. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Ottelu pelataan, satoi tai ei. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Uskotpa sitä tai et, tämä on totuus. |
Kiinteitä ilmaisuja, joita todella kuulet
Jotkut mai-ilmaisut elävät jokapäiväisessä puheessa. Tunnetuin on ja arumai shi, ei ole ikään kuin..., käytetään takaperin: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, en ole lapsi, voin mennä yksin. Shi antaa syyn, ja koko lause kuulostaa pikemminkin eloisalta kuin jäykältä.
Muita ovat mono de wa arumai, ei varmasti, ja wake de mo arumai, se ei ole kuin. Kuulet myös nidoto... mai elokuvissa ja näytelmissä, kun hahmo tekee lupauksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | En ole lapsi, voin mennä yksin. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Tämä ei ole ensimmäinen kerta, joten älä huoli. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Ei ole kuin tämä olisi unta. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Ei ole kuin maailmanloppu olisi. |
Mai vs nykyaikaiset puhutut vastineet
Puhumiseen haluat melkein aina modernin muodon. Negatiivisesta aikeesta tulee nai tsumori tai nai yō ni suru, ja negatiivisesta arvauksesta nai darō tai nai to omou. Mainin käyttäminen keskustelussa voi kuulostaa riviltä aikakauden draamasta.
| Merkitys | Kirjoitettu: mai | Puhuttu vastaava |
|---|---|---|
| En mene uudestaan | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Päätän olla syömättä makeisia | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Hän ei todennäköisesti tule | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Yritti olla nauramatta | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Menikö vai ei | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Satoi tai ei | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Yleinen virhe: maiin liittäminen nai-lomakkeeseen. Ikanaimai on väärässä; mai sisältää jo negatiivisen.
- Yleinen virhe: mai:n käyttäminen muiden ihmisten aikoihin. Kare wa ikumai tarkoittaa, että hän ei todennäköisesti mene, ei hän aio olla menemättä.
- Yleinen virhe: maiin käyttäminen kohteliaassa keskustelussa esimiehen kanssa; se kuulostaa jäykältä ja dramaattiselta. Käytä itashimasen tai nai yō ni itashimasu.