Ni Shite wa vs Wari ni: Sanominen puolesta ja harkitseminen japaniksi

Yhteinen ajatus: odotus ja kontrasti

Ni shite wa ja wari ni muodostavat molemmat kaksiosaisen lauseen. Ensimmäinen osa asettaa oletuksen, joka luo odotuksen, ja toinen osa sanoo, että todellisuus eroaa siitä. Englanniksi sanotaan aloittelijalle hinta huomioon ottaen tai sen perusteella ja lisätään yllätys lauseen sävyllä.

Tulos voi olla odotettua parempi tai huonompi. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, olet hyvä aloittelijalle, on kiitosta; takai wari ni oishiku nai, se ei ole maukasta ottaen huomioon hinta, on valitus. Tärkeää on ero, ei se, onko se positiivinen.

Koska molemmat mallit ilmaisevat puhujan omaa arviota aukosta, toinen puoli on lausunto tai tuomio. He eivät ota perään pyyntöjä, käskyjä tai aikeita, mikä on yleinen virheiden lähde.

UnihongoKielioppi

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Olet hyvä aloittelijalle.

Kuinka muodostaa ni shite wa

Ni shite wa kiinnittyy substantiiviin suoraan ja verbeihin tavallisessa muodossa. Substantiivit eivät ota da:ta ennen sitä. Se ei yleensä liity i-adjektiiviin tai na-adjektiiviin, mikä on tärkein ero wari ni:stä.

Lähtökohtana on tyypillisesti konkreettinen tosiasia: henkilön identiteetti tai kokemus, tietty päivämäärä, tietty määrä tai tietty tilanne. Kymmenen vuotta Japanissa asuneelle Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa on fakta ihmisestä, ja se luo luonnollisesti odotuksia.

Kuinka muodostaa wari ni

Wari ni tulee sanasta wari, ratio tai ratio, joten se tarkoittaa kirjaimellisesti suhteessa. Se liittyy substantiivien kanssa ei, na-adjektiiviin na ja i-adjektiiviin ja verbeihin tavallisessa muodossa. Lisääminen wa, wari ni wa korostaa kontrastia.

Lähtökohtana on tutkinto tai taso asteikolla: hinta, ikä, koko, vaiva, opiskeluaika. Nedan no wari ni tarkoittaa suhteessa hintaan, ja kuuntelija täyttää mitä tahansa hintaa koskevia odotuksia.

Kun vain yksi niistä toimii

Monet lauseet ottavat jommankumman kaavan, mutta on selkeitä tapauksia, joissa vain yksi kuulostaa oikealta. Kun lähtökohta on mittakaavasana ilman tiettyä arvoa, kuten nedan, hinta, toshi, ikä tai ōkisa, koko, käytä sanaa wari ni. Nedan ni shite wa kuulostaa oudolta, koska hinta itsessään ei ole tosiasia, joka asettaa tason; kono nedan ni shite wa, tähän hintaan, on hyvä, koska nyt se on erityinen.

Kun lähtökohtana on tietty identiteetti tai tilanne, joka ei ole tutkinto, ni shite wa on luonnollisempi. Puro ni shite wa ammattilaiselle ja ryūgakusei ni shite wa vaihto-opiskelijalle kuvaavat ihmisluokkia, ja wari ni niiden kanssa kuulostaa monille puhujille vähemmän luonnolliselta.

Adjektiivien kanssa vain wari ni toimii. Takai wari ni ja benri na wari ni ovat luonnollisia, kun taas takai ni shite wa ei ole.

Jos olet epävarma, kysy, onko olettamuksesi mittakaava vai tosiasia. Mittakaavasanat menevät wari ni:n kanssa; konkreettiset tosiasiat ja identiteetit menevät perille.

Lisää esimerkkejä kontekstissa

Molemmat mallit ovat arkipäiväisiä japanilaisia. Kuulet niitä arvosteluissa, ruoasta ja säästä, urheilukommenteissa ja ystävällisissä kiusauksissa. Kiinnitä huomiota siihen, kuinka toinen puolisko sisältää aina yllätyksen.

Ni shite mo: jopa myöntää sen

Ni shite mo näyttää samalta, mutta tekee erilaista työtä. Sen sijaan, että väittäisi, että todellisuus on vastoin odotuksia, se hyväksyy oletuksen ja sanoo, että vaikka niinkin, jotain on edelleen voimassa. Jōdan ni shite mo, iisugi da tarkoittaa, että vaikka se oli vitsi, se meni liian pitkälle.

Paritettuna A ni shite mo B ni shite mo, se tarkoittaa onko A vai B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, lähdetkö vai et, kerro minulle. Toisin kuin ni shite wa, tätä mallia voidaan seurata pyynnöillä.

Kaksi kiinteää ilmaisua kannattaa opetella paloina. Sore ni shite mo tarkoittaa jopa niin tai kaikkea samaa, ja sitä käytetään usein kuultuaan selityksen, joka ei poista yllätystäsi täysin. Izure ni shite mo tarkoittaa joko tapaa tai joka tapauksessa, ja se on yleinen tapa lopettaa keskustelu.

Yleisiä virheitä

• Sanan ni shite wa liittäminen adjektiiveihin: takai ni shite wa on luonnotonta; käytä takai wari ni.
• Ei tai na unohtaminen wari ni:lla: sano nedan no wari ni ja shizuka na wari ni, ei nedan wari ni.
• Jommankumman mallin noudattaminen pyynnöstä tai tarkoituksella: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai on väärä. Käytä sen sijaan sanaa nara tai no dakara: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Niiden käyttäminen, kun ei ole aukkoa: shoshinsha ni shite wa heta desu, huono aloittelijalle, kuulostaa oudolta, koska aloittelijoiden odotetaan olevan huonoja.
• Wari ni -mallin sekoittaminen adverbiin warito tai wari ni, mikä tarkoittaa melko: warito oishii on melko hyvä, ilman lähtökohtaa.
• Kun käytetään sanaa ni shite mo, jossa ni shite wa tarkoitettiin: kodomo ni shite mo jōzu tarkoittaa jopa sitä, että se on lapsi, se on hyvä, mikä on eri asia.

Aiheeseen liittyvät kuviot: to shite wa and no ni

Substantiivi plus sanalle shite wa voi tarkoittaa myös tämän luokan jäsenelle: hoteru sanaksi shite wa semai, hotellille pieni. Se on lähellä ni shite waa, mutta keskittyy arvioimaan jotain kategoriansa standardien mukaan, ja se kuulostaa hieman neutraalimmalta.

No ni tosin jakaa ajatuksen aukosta, mutta kantaa mukanaan vahvempaa tunnetta, usein turhautumista tai katumusta: takai no ni oishiku nakatta, se ei ollut hyvä, vaikka se oli kallis. Wari ni kuulostaa enemmän rauhalliselta arvioinnilta; no ni kuulostaa valittamiselta.