Ydin merkitys
行けないことはない tarkoittaa "Minun ei ole mahdotonta mennä." Puhuja voi olla kiireinen, vastahakoinen tai epävarma, onko se vaivan arvoista. Kaksoisnegatiivi avaa oven, mutta vain vähän. Tämä malli on hyödyllinen, kun haluat välttää tasaisen kieltäytymisen lupaamatta enemmän kuin pystyt toimittamaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Pystyn kyllä, mutta tulen vähän myöhässä. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Ymmärrän jossain määrin tarkoituksen. |
Miten se muodostetaan
Laita pelkkä negatiivinen muoto ennen ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. Potentiaaliverbin kanssa できないことはない on erityisen yleinen. Keskustelun puhujat voivat lopettaa けど tai が ja selittää sitten varauksen.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Toiminta | 行かないことはない | Käyn joskus |
| Kyky | 行けないことはない | Ei ole mahdotonta mennä |
| Ymmärtäminen | 分からないことはない | Ymmärrän jossain määrin |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Kyse ei ole siitä, etten koskaan syö mausteista ruokaa. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Se ei ole mahdotonta korjata, mutta se vie aikaa. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
行けます antaa suoran kyllä. 行けないことはない jättää käytännön tai emotionaaliset ehdot mainitsematta. わけではない hylkää tietyn päätelmän; ないことはない hyväksyy minimaalisen positiivisen mahdollisuuden. Jos henkilö tarvitsee selkeän vastauksen, seuraa lausetta selkeällä päätöksellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | voin mennä huomenna. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Minun ei ole mahdotonta mennä huomenna. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä tätä rakennetta, kun haluat kuulostaa varmalta ja innostuneelta. 参加できないことはありません on kieliopillisesti mahdollinen, mutta kuulostaa suojatulta. Suoraviivaista sitoumusta varten sano 参加できます tai ぜひ参加します.
- Kaksi negatiivista tuottaa hyväksytyn positiivisen
- Puhujalla on usein varaus
- Käytä pelkkää negatiivista + ことはない
- Suora potentiaalinen muoto antaa selkeämmän kyllä
Kokeile itse
Vastaa pyyntöön kahdella tavalla: ensin luotettavalla mahdollisella lomakkeella, sitten できないことはない:lla ja realistisella varauksella. Huomaa kuinka kuuntelijan odotukset muuttuvat.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.