Mitä tsumori tarkoittaa
Tsumori, kirjoitettu つもり ja yleensä kana, on substantiivi, joka tarkoittaa tarkoitusta tai odotusta. Kuten muutkin substantiivit, sitä voidaan muokata verbillä sen edessä, joten iku tsumori on kirjaimellisesti tarkoitus mennä. Lisäämällä desu se muuttuu lauseeksi: iku tsumori desu, aion mennä.
Vivahteena on, että päätös on jo tehty päässäsi. Tämä saa tsumorin kuulostamaan sitoutuneemmalta kuin pelkkä ikimasun sanominen ja henkilökohtaisemmalta kuin aikataulusta puhuminen. Se on ihanteellinen tavoitteille, päätöksille ja suunnitelmille, jotka haluat kuulostaa vakavalta.
Koska kyse on sisäisestä tarkoituksestasi, tsumoria käytetään pääasiassa itseäsi varten. Muille ihmisille ilmoitat yleensä heidän aikeestaan tsumori rashiilla tai tsumori mitailla tai kysyt heiltä suoraan satunnaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Aion opiskella Japanissa ensi vuonna. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Aion mennä tänään aikaisin nukkumaan. (rento) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Otan sen rauhallisesti kotona tänä viikonloppuna. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Ilmeisesti hän aikoo lopettaa työnsä. |
Tsumori-lauseiden muodostaminen
Tsumori noudattaa tavallista sanakirjamuotoa positiivisille aikomuksille ja nai-muotoa negatiivisille aikomuksille. Muuta menneisyydessä desu deshitaksi, mikä antaa sinulle tarkoitukseni, usein vihjaten, että suunnitelmaa ei tapahtunut.
On kaksi negatiivista, ja ne tarkoittavat eri asioita. Ikanai tsumori desu, en aio mennä, on jokapäiväinen tapa ilmaista negatiivinen suunnitelma. Iku tsumori wa arimasen, minulla ei ole aikomusta mennä, se on paljon vahvempi ja kuulostaa usein lujalta kieltäytymiseltä.
| Kuvio | Esimerkki | Merkitys | Sävy |
|---|---|---|---|
| Sanakirjamuoto + つもりです | 行くつもりです | aion mennä | Vahva henkilökohtainen suunnitelma |
| Nai muoto + つもりです | 行かないつもりです | En aio mennä | Neutraali negatiivinen suunnitelma |
| Sanakirjamuoto + つもりはありません | 行くつもりはありません | Minulla ei ole aikomusta mennä | Vahva, voi kuulostaa uhmakkaalta |
| Sanakirjamuoto + つもりでした | 行くつもりでした | Ajattelin mennä | Suunnitelma, joka epäonnistui |
| Mennyt muoto + つもりです | 行ったつもりです | Uskon menneeni / ikään kuin menisin | Usko vai teeskentely |
| Rento: つもり / つもりだ | 行くつもり | aion mennä | Ystävät ja perhe |
Tsumori ja nakatta: En tarkoittanut
Kun tekemälläsi asialla oli vaikutusta, jota et tarkoittanut, tsumori ja nakatta selittää, ettei se ollut tarkoituksesi. Se on yleistä anteeksipyynnöissä, varsinkin huonosti tulleen kommentin jälkeen.
Yksinään se voi kuulostaa tekosyyltä, joten yhdistä se anteeksipyyntöön. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, anteeksi, en tarkoittanut sitä niin, yhdistää molemmat ja lisää selittävän n desu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | En tarkoittanut sitä niin. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | En tarkoittanut suututtaa sinua. Anteeksi. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | En tarkoittanut satuttaa sinua. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | En aikonut olla näin myöhään... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Tarkoitin sen vitsiksi. |
Viimeinen esimerkki osoittaa, että tsumori voi seurata myös substantiivia, jossa ei ole: jōdan no tsumori, tarkoitettu vitsiksi, tai shinsetsu no tsumori, joka tarkoittaa ystävällisyyttä.
Ta tsumori: Luulin, että minulla oli
Kun tsumori seuraa mennyttä aikaa, merkitys muuttuu aikomuksesta uskomukseen. Kagi o kaketa tsumori datta, luulin lukineeni oven, kuvaa kuilua sen välillä, mitä uskoit ja mitä todella tapahtui. Tämä on erittäin yleistä jokapäiväisissä lipsahduksissa.
Sama kaava kuvaa käyttäytymistä ikään kuin jokin olisi totta. Ryokō shita tsumori de chokin suru tarkoittaa rahan säästämistä kuin olisit lähtenyt matkalle, ja wakai tsumori tarkoittaa sitä, että ajattelet itsesi nuoreksi.
Myös adjektiivit ja substantiivit toimivat: genki na tsumori, luulee, että olet kunnossa, tai senmonka no tsumori, joka toimii asiantuntijana, mikä on usein hieman kriittinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Luulin, että olin lukinnut sen... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Olin varma, että olin lähettänyt sähköpostin. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Luulin selittäneeni asian oikein. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Säästän rahat kuin olisin lähtenyt matkalle. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Omasta mielestäni olen vielä nuori. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
Japanilaisilla on useita tapoja puhua tulevaisuuden suunnitelmista, ja oikean valitseminen muuttaa sitä, kuinka sitoutuneelta kuulostat. Tulevaisuudesta puhumisen laajemman kuvan kannalta on hyödyllistä ajatella näitä kolmea asteikolla pehmeästä ideasta kiinteään järjestelyyn.
~ou to omou, joka on muodostettu tahdonvoimalla, tarkoittaa, että olen ajatellut tehdä. Te iru -muodossa, ~ou to omotte imasu, se kuvaa ajatusta, jota olet harkinnut jonkin aikaa. Se on pehmeä ja vaatimaton, ja se on usein luonnollisin valinta kohteliaassa keskustelussa omista suunnitelmistasi.
Tsumori on tiukempi: päätös on tehty. Yotei on aikataulu, jotain järjestettyä tai kiinteää, johon usein liittyy muita ihmisiä, päivämääriä tai varauksia. Se voi myös kuvata virallisia suunnitelmia, joilla ei ole mitään tekemistä henkilökohtaisen tarkoituksen kanssa, kuten junan aikataulun mukaista saapumista.
| Lomake | Esimerkki | Tuntuu | Paras |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Ajattelen työpaikan vaihtoa | Ideoita vielä muodostumassa, vaatimaton sävy |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Aion vaihtaa työpaikkaa | Päätettiin henkilökohtaiset suunnitelmat |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Minun on tarkoitus vaihtaa työpaikkaa ensi kuussa | Järjestetyt, kiinteät suunnitelmat |
| Tavallinen masu muoto | 来月転職します | Vaihdan työpaikkaa ensi kuussa | Yksinkertainen toteamus |
Yotei toimii myös asioissa, joihin et voi vaikuttaa: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, junan on määrä saapua kymmeneltä. Tsumoria ei voitu koskaan käyttää siellä, koska junalla ei ole aikomuksia.
Kysyminen jonkun aikeista
Kysyminen ystävältä, mitä he aikovat tehdä tsumorilla, sopii arkipuheeseen: dō suru tsumori? mitä aiot tehdä? Mutta väärällä sävyllä sama kysymys voi kuulostaa ristiriitaiselta, kuten mitä tarkalleen ottaen luulet tekeväsi?
Kohteliaassa puheessa, erityisesti jollekin vanhemmalle, vältä tsumori desu kaa. Kysy yoteista sen sijaan kunniamerkillä go-etuliite tai käytä neutraalia kysymystä. Tämä suojelee toista henkilöä tuntemasta, että kyseenalaistat hänen tuomionsa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Mitä aiot tehdä kesälomalla? (rento) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Onko sinulla suunnitelmia viikonlopulle? (kohtelias) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Tuleeko osastopäällikkö huomenna? (kohtelias) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Mitä ihmettä tarkoitat tällä? (vihainen) |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Masu-muodon käyttäminen ennen tsumoria: ikimasu tsumori on väärin; käytä iku tsumori desua.
- Tsumorin käyttäminen tapahtumiin, joita et hallitse, kuten sää tai junat. Käytä sen sijaan sanaa yotei tai deshō.
- Sano tsumori wa arimasen, kun tarkoitat neutraalia negatiivista suunnitelmaa; ikanai tsumori desu on yleensä pehmeämpi.
- Tsumorin käyttäminen jokaisessa työhaastattelusuunnitelmassa, mikä voi kuulostaa jäykältä. Sekoita joukkoon ~ou omotte imasuksi ja kangaete imasuksi.
- Ta tsumorin sekoittaminen menneisyyteen: itta tsumori tarkoittaa, että luulin menneeni, kun taas iku tsumori deshita tarkoittaa, että olin aikonut mennä.